Herculane-les-Bains

Mentionnée pour la première fois dans les documents il y a près de deux mille ans, Herculane-les-Bains est située dans le sud-ouest du pays, dans la vallée de la rivière Cerna. Elle reste la destination préférée des touristes en quête d’un traitement balnéaire efficace et des amoureux de la nature. Depuis Herculane-les-Bains on peut partir également à la découverte de sites situés à 100 ou 200 kilomètres tout autour. Les tours opérateurs offrent, par exemple, des croisières sur le Danube, des visites au Musée de la Centrale Hydraulique des Portes de Fer, des voyages en train sur l’une des plus anciennes lignes ferroviaires alpines d’Europe. En longeant le Danube, on peut voir la Statue du roi dace Décébale, « Tabula Traiana » – la Table de Trajan – qui est une inscription latine dédiée à cet empereur romain, ainsi que plusieurs grottes.

Daniel Onea, 09.11.2017, 14:18

Mentionnée pour la première fois dans les documents il y a près de deux mille ans, Herculane-les-Bains est située dans le sud-ouest du pays, dans la vallée de la rivière Cerna. Elle reste la destination préférée des touristes en quête d’un traitement balnéaire efficace et des amoureux de la nature. Depuis Herculane-les-Bains on peut partir également à la découverte de sites situés à 100 ou 200 kilomètres tout autour. Les tours opérateurs offrent, par exemple, des croisières sur le Danube, des visites au Musée de la Centrale Hydraulique des Portes de Fer, des voyages en train sur l’une des plus anciennes lignes ferroviaires alpines d’Europe. En longeant le Danube, on peut voir la Statue du roi dace Décébale, « Tabula Traiana » – la Table de Trajan – qui est une inscription latine dédiée à cet empereur romain, ainsi que plusieurs grottes.

Florin Băzăvan, manager d’un hôtel de Herculane les Bains, nous présente l’offre de cette station : « Herculane les Bains est une des stations les plus connues de Roumanie. On peut dire qu’elle est en plein développement. Elle est recherchée pour la cure, mais elle est également ouverte aux touristes qui souhaitent se détendre et s’évader du quotidien. Ces derniers temps, les services se sont diversifiés. Les hôtels offrent différentes facilités : piscine couverte, sauna, zone de détente, salles de remise en forme et de danse aérobique. Les touristes peuvent profiter, bien sûr, des eaux thermo-salines, aux vertus thérapeutiques. »

La station offre un large éventail de procédures : magnétothérapie, thermothérapie par ondes courtes et par infrarouges, ultrasonothérapie et ultrasons, électrothérapie, très efficace pour atténuer les douleurs, électro-hydro-thérapie par bains galvaniques, aérosols pour le traitement des maladies pulmonaires, des sinusites et des allergies, drainage lymphatique et kinésithérapie. Quant aux services de remise en forme, on peut choisir les massages, le sauna sec à 80° et les piscines intérieures ou extérieures. En visitant Herculane les Bains, vous serez sans doute fascinés par son centre historique. Plusieurs pavillons ont été érigés durant la première moitié du 19e siècle, regroupés autour de la statue d’Hercule. Non loin de là se trouvent d’autres bâtiments importants : le Casino, les Bains impériaux autrichiens et la villa où séjournait l’impératrice Elisabeth d’Autriche, qui adorait Herculane-les-Bains et les randonnées dans ses environs. Plusieurs attractions naturelles se trouvent à proximité de la station – dont le Parc Nataional Domogled-Valea Cernei.

Mariana Păsărin, représentante de l’administration du parc, dont le siège se trouve à Herculane-les-Bains, nous en parle : « C’est le plus grand parc national de Roumanie, s’étendant sur plus de 61 mille hectares. Il y a près de deux ans, nous avons créé un centre d’information et de visite du parc. Le bâtiment est construit sur trois niveaux, chacun réservé à un aspect du parc, depuis les grottes et la maquette du parc, présentées au demi-sous-sol, jusqu’aux informations sur les communautés, à retrouver au deuxième étage. Là on peut voir quelques vestiges archéologiques, des costumes traditionnels. S’y ajoutent, au rez-de-chaussée, des informations sur la faune et la flore du parc. »

Au centre d’information de Herculane les Bains, c’est Mariana Păsărin qui accueille les touristes et leur présente les attractions de la zone. Elle nous fait, à nous aussi, quelques suggestions : « A proximité de Herculane les Bains se trouve l’itinéraire menant à la Croix Blanche. C’est une croix érigée sur l’un des sommets. On ignore son origine. Alors, bien sûr, de nombreuses légendes sont nées, liées à cette croix. De là-haut s’ouvre un magnifique panorama sur la station et sur toute la vallée de la rivière Cerna. D’autres itinéraires de la zone mènent à de petits kiosques belvédères. C’est de ce côté-là que l’impératrice Sissi aimait se promener quand elle venait à Herculane-les-Bains. Un des kiosques porte même son nom : le kiosque Elisabeth ».

Les touristes qui visitent la station viennent de toute l’Europe, mais aussi des Etats-Unis et du Canada. Parmi les événements qui ont lieu tout au long de l’année, la plus importante est la fête du parc Domogled-Valea Cernei.

Mariana Păsărin : « Cette fête du parc s’appelle « Le Festival du Pin Noir du Banat ». Elle est organisée le dernier week-end du mois de mai, étant liée à la Journée européenne des parcs nationaux, fêtée le 24 mai. Lors de ce festival, nous essayons de réunir toutes les communautés vivant sur le territoire du parc, avec leurs coutumes et traditions. Depuis juillet dernier, quelque 10 mille hectares de forêts vierges de hêtres situées à l’intérieur du parc figurent au patrimoine de l’UNESCO. Certains de ces arbres sont vieux de 100 ou 200 ans. C’est une des plus grandes superficies de forêts de ce genre non seulement de Roumanie, mais aussi d’Europe. Il y a des touristes venus se renseigner sur ces forêts et les voir. Dans notre parc on peut pratiquer le rafting et l’escalade, on peut faire des randonnées, visiter les grottes. Les paysages sont spectaculaires, avec des parois abruptes et des pins noirs – espèce endémique de la zone, qui croît sur les rochers – des gorges étroites, des chutes d’eau, tout cela fait du parc national Domogled-Valea Cernei une très belle destination, qui vaut la peine d’être visitée d’un bout à l’autre. » (Trad. : Dominique)