Bistriţa-Năsăud, destination de vacances
Chers amis aujourd’hui nous visitons une fois de plus le département de Bistriţa-Năsăud, une destination de vacances idéale, quelle que soit la saison. Pour commencer, le président du Conseil départemental de Bistriţa-Năsăud, Emil Radu Moldovan, nous fait une courte présentation de la région: « C’est un département moyen, avec environ 330.000 habitants, 4 villes, dont le chef — lieu, et 58 communes. Il dispose de deux magnifiques parcs nationaux : le Parc national des Monts de Rodna et le Parc national des Monts Călimani. Ici, l’air a la plus forte teneur en ozone d’Europe, selon les recherches menées dans le voisinage du lac de Colibița. C’est toujours ici que se trouve le légendaire château de Dracula et la zone que Bram Stoker a visitée avant d’écrire le roman d’après lequel le réalisateur américain Francis Ford Coppola a fait son célèbre film. En suivant la vallée de la rivière Someș, on arrive à la station thermale de Sângeorz-Băi, avec des eaux minérales curatives, qui aident à traiter de nombreuses maladies. En remontant, on arrive au Parc National des Monts Rodna.»
Daniel Onea, 21.07.2016, 16:43
Chers amis aujourd’hui nous visitons une fois de plus le département de Bistriţa-Năsăud, une destination de vacances idéale, quelle que soit la saison. Pour commencer, le président du Conseil départemental de Bistriţa-Năsăud, Emil Radu Moldovan, nous fait une courte présentation de la région: « C’est un département moyen, avec environ 330.000 habitants, 4 villes, dont le chef — lieu, et 58 communes. Il dispose de deux magnifiques parcs nationaux : le Parc national des Monts de Rodna et le Parc national des Monts Călimani. Ici, l’air a la plus forte teneur en ozone d’Europe, selon les recherches menées dans le voisinage du lac de Colibița. C’est toujours ici que se trouve le légendaire château de Dracula et la zone que Bram Stoker a visitée avant d’écrire le roman d’après lequel le réalisateur américain Francis Ford Coppola a fait son célèbre film. En suivant la vallée de la rivière Someș, on arrive à la station thermale de Sângeorz-Băi, avec des eaux minérales curatives, qui aident à traiter de nombreuses maladies. En remontant, on arrive au Parc National des Monts Rodna.»
Selon Emil Radu Moldovan, le département de Bistriţa-Năsăud a des liens très étroits avec plusieurs pays: « Je commencerais par nos voisins de Hongrie. Nous avons aussi des partenariats de longue date avec 3 départements d’Allemagne. De même, nous sommes en train de mettre sur pied la collaboration avec la ville italienne de Rivoli et avec une région de Pologne. Parmi nos réussites les plus importantes, je mentionnerais le jumelage avec la province chinoise de Hunan. Les démarches en ce sens ont démarré en 2012, suite à la visite de l’ambassadeur de la République populaire Chinoise. »
La région de Bistrita ne cesse de se développer depuis des siècles. En témoigne surtout son architecture, par des constructions qui ont résisté au passage du temps. Parmi eux, l’église gothique dont le clocher haut de 75 m domine la ville de Bistrita de nos jours encore. La construction de cette église a démarré en 1470 et a duré presque un siècle. Non loin, se trouve l’ensemble architectural Sugălete, formé de 13 bâtiments en style renaissance du 15e siècle. L’architecture témoigne donc de la Bistrita fleurissante des siècles passés. Plus encore, c’est une ville avec une riche activité culturelle, comme nous le dit Gavril Ţărmure, manager du Centre départemental pour la Culture de Bistriţa-Năsăud: « Nous avons une saison très riche de musique de chambre, un ample programme d’expositions à la principale galerie d’art de la ville, des événements littéraires et de nombreux festivals. Rien qu’un exemple : la saison musicale permanente prévoit, entre autres, une soixantaine de concerts de chambre et une quinzaine de concerts symphoniques par an.»
On peut également faire des randonnées en montagne ou pratiquer l’équitation au haras de Beclean, qui dispose aussi d’un atelier de fabrication des traîneaux et des carrioles. Des excursions de plusieurs jours sont également organisées, avec hébergement dans les chalets forestiers. Les différents itinéraires touristiques mènent au Col de Tihuţa, au château — Hôtel Dracula ou bien au Parc national des Monts Rodna. Les paysages sont vraiment impressionnants. Un endroit particulier est le lac de Colibiţa, connu aussi sous le nom de « mer à la montagne ». Situé à 900 mètres d’altitude, ce lac de retenue s’étale sur près de 270 hectares et mesure 13 km de large. Andreea Spânu, du Centre d’information touristique Bistriţa Bârgăului nous décrit ce véritable havre de paix : « Le lac de retenue, qui s’étend au milieu de cette dépression, représente le principal élément d’attraction. La dépression, située dans la partie orientale du comté de Bistriţa Năsăud, fait la jonction entre les Monts Bârgău et Călimani. D’ailleurs, près de 2% de la Réserve naturelle de Călimani se trouve sur le territoire de notre commune. Le type de tourisme le plus pratiqué dans notre région est celui de détente. La contrée est propice aux randonnées pédestres, mais aussi à l’équitation ou aux promenades en traîneau ou en carriole. Ses ressources naturelles la recommandent aussi : la qualité de l’air, les eaux naturelles, la flore et la faune. On peut y pratiquer également le tourisme d’aventure: kayac, rafting, vol en parapente, alpinisme, escalade, chasse. Bref, l’offre touristique y est très diverse. »
Si vous cherchez des sensations fortes, ne manquez surtout pas de vous rendre à l’Hôtel – château Dracula. Ana Maria Muscar, la directrice, affirme avoir souhaité reconstituer l’atmosphère du célèbre roman de fiction de Bram Stoker : « Cest une construction en pierre, imposante, avec beaucoup de créneaux et beaucoup déléments naturels. Lintérieur est peint principalement en rouge et noir, avec des dragons. Notre château a deux grands points dintérêt. Lun cest le caveau du comte. Lautre, récemment construit, cest le tunnel de Dracula. Cest un passage plutôt long, sétalant sur quelques dizaines de mètres, qui aboutit au caveau du comte. La visite se déroule dans la demi-obscurité, accompagnée dune musique très grave. Dautres surprises sy ajoutent, pour les amateurs de sensations fortes. Nous organisons aussi des événements thématiques, tels la Fête d’Halloween ou le Bal des Sorcières. Ce sont des événements très amples, comportant des spectacles de théâtre aux vampires, jongleurs de flammes et autres éléments. Sy ajoutent des « feux purificateurs », des torches suédoises et des itinéraires en tout genre. Après la visite des catacombes, les touristes sont invités au Bal du Comte Dracula qui dure jusquà laube. »
C’est en hiver que le Col de Tihuţa ressemble le plus aux paysages décrits par Bram Stoker dans son livre. Chaque année, l’hôtel des Monts Bârgău attire les touristes par milliers. (Trad.: Valentina Beleavski, Mariana Tudose)
