RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

La linguistique à l’époque communiste

Le régime communiste tente de contrôler la langue

Bărăgan – luogo delle deportazioni comuniste
Bărăgan – luogo delle deportazioni comuniste

, 25.03.2024, 12:42

Le régime communiste s’est tellement immiscé dans la vie des gens, qu’il tenta de la régir dans les moindres détails, jusqu’à codifier à sa sauce l’expression orale et écrite de tout un chacun. La langue de bois qui en résulta deviendra le résultat le plus abouti de cette tentative.

A l’été 1950 parurent dans Pravda, le quotidien officiel du régime soviétique, trois articles signés par le grand Staline, intitulés « Le marxisme et les questions de la linguistique », et qui allaient totalement bouleverser le domaine des études linguistiques. En Roumanie, occupée depuis 1944 par l’Armée rouge et où le régime stalinien tournait à plein régime, les élucubrations staliniennes furent rapidement reprises par les milieux académiques et scientifiques contrôlés de près par les activistes communistes.

La romaniste et traductrice Micaela Ghițescu, ancienne prisonnière politique du régime communiste, avait démarré ses études universitaires en 1949, une année après que la refonte de l’enseignement, promue par le régime communiste nouvellement installé, avait bouleversé tout le système. La réforme avait introduit l’éducation politique dans le programme, et lié l’accès à l’enseignement supérieur aux origines modestes des parents. Interviewée en 2002 par le Centre d’histoire orale de la Radiodiffusion roumaine, Micaela Ghițescu remémorait l’effet désastreux qu’avait l’introduction de l’éducation politique :

« L’on nous enseignait le marxisme-léninisme durant toute l’année. Ensuite, nous avions d’autres matières où l’enseignement avait été politisé. Aux cours de français l’on étudiait la guerre d’Indochine, la guerre du Vietnam. L’on nous racontait que les militaires français étaient des cannibales et qu’ils mangeaient les prisonniers vietnamiens. Il fallait tout simplement y croire et reproduire ces âneries ».

Le rôle joué par Nikolai Iakovlevici Marr

Dès 1948, la vedette incontestée de la science linguistique du bloc soviétique était Nikolai Iakovlevici Marr, qui avait lancé l’hypothèse de l’existence d’une proto langue à l’origine de toutes les langues. Micaela Ghițescu se rappelait le bouleversement produit par l’introduction des théories du savant soviétique dans les milieux académiques roumains :

« Les cours de linguistique générale suivaient de près les théories de Marr. L’une de ces dernières prétendait que lorsque l’organisation et la structure sociale changeaient, la langue changeait à son tour. Une autre de ses théories était que la langue d’un pays était issue de la langue parlée par le dernier conquéreur. Or, chez nous, les slaves avaient été le dernier peuple migrateur. Cela voulait dire que le caractère slave était prépondérant dans la langue roumaine et que l’on faisait table rase du caractère latin de la langue roumaine, ce qui était encore une autre ânerie ».  

La linguistique selon Staline

Mais les théories de Marr allaient bientôt être balayées par Staline lui-même, qui avait décidé qu’il n’existait pas de proto langue, mais qu’en revanche les langues nationales étaient l’expression du peuple ouvrier. Micaela Ghițescu :

« En renversant la doctrine de Marr, Staline proclame un retour de facto à la linguistique traditionnelle, c’est-à-dire à la linguistique historique et comparée, avec sa notion classique de famille de langues. Chez nous, c’était le temps du retour aux origines latines de la langue. Le comble c’est que l’article de Staline, « l’intervention géniale du camarade Staline en linguistique » comme titraient en gras les journaux, avait paru le matin même de mon jour d’examen. Or, cet article renversait tout ce que nous avions appris au cours. Notre professeur, Alexandru Graur, est arrivé en retard à l’épreuve écrite, prévue le matin. Il est entré et nous a dit de rédiger un texte, peu importe lequel, à notre guise. Pour l’épreuve orale, prévue dans l’après-midi, il nous demanda de lire l’article de Staline. Des pages entières de journal où ce dernier exposa ses nouvelles théories linguistiques ».

Les théories staliniennes sur la linguistique ont eu des effets bien au-delà du champ d’études des linguistes. L’archéologue Petre Diaconu se rappelait dans une interview enregistrée en 1995 de l’arrestation de l’un de ses collègues. Ecoutons-le :

« En 1953 apparaissait l’ouvrage intitulé « Le marxisme et la linguistique », qui exposait le nouveau dogme en la matière, basé sur les théories de Staline. Les universitaires, les spécialistes, les activistes de parti se relayaient pour promouvoir le nouveau paradigme. Et puis, lors d’une conférence publique qui se tenait à l’Institut d’histoire, Chereșteș, directeur adjoint de l’Institut et activiste du parti communiste n’arrêtait pas citer Staline. Jusqu’au moment où l’archéologue Vladimir Dumitrescu se lève d’un coup et proteste : « Veuillez nous lâcher un peu les baskets avec les théories foireuses de Staline ! » qu’il dit. La conférence avait eu lieu au printemps. Et voilà qu’au mois de juillet, mon collègue Dumitrescu se fait arrêter sans autre forme de procès ».

Les ambitions linguistiques de Staline prirent fin à sa mort, en 1953. Mais la langue de bois du communisme, celle faite pour réprimer la pensée libre, perdurera bien au-delà de cette date. (Trad Ionut Jugureanu)

L’officiel du parti communiste roumain, le journal Scânteia /L’étincelle
Pro Memoria lundi, 04 novembre 2024

L’officiel du parti communiste roumain, le journal Scânteia /L’étincelle

La presse à l’époque communiste   Si la liberté de la presse était garantie depuis 1789 par l’article 11 de la Déclaration des...

L’officiel du parti communiste roumain, le journal Scânteia /L’étincelle
La Sécuritate et le KGB en divorce
Pro Memoria lundi, 28 octobre 2024

La Sécuritate et le KGB en divorce

  Le général Neagu Cosma, ancien chef de la direction de contrespionnage de la Securitate, racontait dans une interview de 2002, conservé par...

La Sécuritate et le KGB en divorce
Le destin du responsable communiste Vasile Luca
Pro Memoria lundi, 21 octobre 2024

Le destin du responsable communiste Vasile Luca

Occupés vers la fin de la Seconde Guerre mondiale par l’Armée rouge, les Etats d’Europe centrale et de l’Est se sont progressivement vus mis...

Le destin du responsable communiste Vasile Luca
Le parti communiste et la réforme agraire en Roumanie
Pro Memoria lundi, 14 octobre 2024

Le parti communiste et la réforme agraire en Roumanie

La propriété privée, démonisée par les communistes   Selon les thèses de Marx, il fallait bien que dans un Etat communiste la propriété...

Le parti communiste et la réforme agraire en Roumanie
Pro Memoria lundi, 07 octobre 2024

La flotte militaire roumaine durant la Seconde Guerre mondiale

L’histoire de la flotte militaire roumaine démarre au milieu du 19e siècle   L’histoire de la flotte militaire roumaine démarre au milieu...

La flotte militaire roumaine durant la Seconde Guerre mondiale
Pro Memoria lundi, 30 septembre 2024

Ana Pauker

Il fut un temps où le simple fait d’évoquer le nom de Ana Pauker faisait frissonner l’interlocuteur. Dans l’histoire du régime communiste...

Ana Pauker
Pro Memoria lundi, 23 septembre 2024

Nicolae Titulescu et la diplomatie roumaine dans l’Europe des années ’30

Les enjeux de la diplomatie   Il vaut mieux que les diplomates, et surtout les diplomates qui représentent les intérêts de petits Etats,...

Nicolae Titulescu et la diplomatie roumaine dans l’Europe des années ’30
Pro Memoria lundi, 16 septembre 2024

Le début des émissions de la BBC diffusées en langue roumaine

La section roumaine de la BBC voit le jour en 1939   Dans l’univers de la radio, BBC demeure un repère, synonyme d’intégrité et de...

Le début des émissions de la BBC diffusées en langue roumaine

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company