RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Remèdes et médecins en terre roumaine

L’histoire de l’humanité a retenu
d’innombrables événements dont les héros étaient des médecins, qui se battaient
contre les maladies, qui savaient chasser la douleur, améliorer l’état de santé
des gens et même sauver des vies. Dans l’espace roumain d’avant le XIXe siècle,
de nombreux médecins sont passés par les cours princières, leurs remèdes étant
à la disposition des élites. Les gens du bas de la hiérarchie sociale
traitaient leurs maux en recourant à des méthodes et remèdes traditionnels et
empiriques, plutôt qu’au progrès de la médecine.

Remèdes et médecins en terre roumaine
Remèdes et médecins en terre roumaine

, 24.12.2021, 13:20

L’histoire de l’humanité a retenu
d’innombrables événements dont les héros étaient des médecins, qui se battaient
contre les maladies, qui savaient chasser la douleur, améliorer l’état de santé
des gens et même sauver des vies. Dans l’espace roumain d’avant le XIXe siècle,
de nombreux médecins sont passés par les cours princières, leurs remèdes étant
à la disposition des élites. Les gens du bas de la hiérarchie sociale
traitaient leurs maux en recourant à des méthodes et remèdes traditionnels et
empiriques, plutôt qu’au progrès de la médecine.








Les médecins sont donc des sources
historiques précieuses, qui nous permettent de comprendre l’univers matériel et
de mentalité d’une époque, à travers leurs notes de voyages, lettres et
ordonnances. Ils fournissent ainsi des informations sur des maladies,
épidémies, perceptions sociales et mentalités. Les médecins présents dans les
Principautés sont des Occidentaux qui cherchaient à pratiquer leur profession
dans l’Empire ottoman, et qui campaient
aussi en terre roumaine, dans la zone culturelle orientale et levantine. Pourtant,
aux côtés des médecins français, italiens ou allemands, il y avait aussi des
juifs et des grecs, qui se faisaient employer par les princes de Valachie et de
Moldavie et qui les accompagnaient lorsque ces princes perdaient le pouvoir. Ce
sont des histoires fascinantes, qui parlent de mondes mouvementés, secoués
aussi par des rivalités et des jalousies.






Constanța Vintilă-Ghițulescu est
une des cinq auteurs du volume « Lux, modă și alte bagatele politicești în
Europa de Sud-Est în secolele / Luxe, mode et autres bagatelles politiques en
Europe du sud-est aux XVIe-XIXe siècles », un livre qui raconte aussi des
histoires de médecins et de remèdes de ces temps-là. En Transylvanie, dans la
sphère d’influence culturelle occidentale, les pharmacies existaient déjà à la
fin du XVe siècle. Dans les grandes villes de Cluj, Sibiu, Brașov, les
apothicaires préparaient des remèdes avec des substances importées aussi de
l’Empire ottoman. Maria Pakucs-Willcocks a étudié aussi un inventaire de stocks
de médicaments de 1531, à Sibiu, qui montre que les commerçants qui les
vendaient importaient aussi des colorants et des poisons.








Constanța Vintilă-Ghițulescu ajoute
: « Les archives de Sibiu gardent
plusieurs listes de produits pharmaceutiques, souvent mentionnées comme « Materia
medica ». Cela indique une tendance à la hausse de la circulation des
produits de nature médicinale et des différents composés chimiques ou
pharmaceutiques. On y voit des colorants, des ingrédients d’origine minérale et
chimique originaires de l’Empire ottoman, qui sont enregistrés dans les
registres des douanes et des tarifs. Cela montre une préoccupation évidente de
l’ensemble de la communauté pour la thérapie et la guérison. »








Constanța Vintilă-Ghițulescu s’est beaucoup intéressée aux
médecins des princes régnants phanariotes du XVIIIe siècle. Son texte parle
d’un certain Giacomo Pilarino, médecin à la cour du prince de Valachie
Constantin Brâncoveanu (1688-1714), qui était venu à Bucarest après avoir passé
un certain temps à la cour du tsar russe. Durant son séjour dans l’Empire
ottoman, Pilarino avait fait des observations précieuses sur l’apparition et la
propagation de la variole. Constanța Vintilă-Ghițulescu rappelle aussi les cas
des médecins français Exupère-Joseph Bertin et italien Giuseppe Antonio Pisani. L’Italien
était venu en 1751 à Iași, à la cour du prince de Moldavie Constantin Racoviță,
pour soigner l’épouse du prince, Sultana Racoviță. La princesse meurt en 1753 et
Pisani est accusé de ce que nous appelons aujourd’hui malpraxis ou faute
professionnelle, pour avoir prescrit un mauvais traitement, et il est jeté en prison. En réalité, le médecin était
aussi diplomate, étant victime des intrigues et des rivalités de la cour
princière. Son sort reste plutôt inconnu, malgré l’offre de l’ambassadeur de
France à Constantinople de l’embaucher pour lui sauver la vie.








Constanța Vintilă-Ghițulescu a également refait le parcours
d’un autre médecin italien qui avait passé du temps dans les Principautés
roumaines. Niccolo Ramelli, devenu Niculae, Neculae et Neculai Ramelli, s’est
gagné le respect des Moldaves grâce à son travail. En 1804, un groupe
d’habitants de la ville de Chișinău lui envoyait une lettre de remerciement: « Nous
tous, ci-dessous signés, nous faisons part de notre respect au médecin Neculai
Ramelli. Tant qu’il a vécu ici, à Chișinău, il a fait preuve d’application pour
traiter les malades. C’est pour le remercier que nous y témoignons. »






Constanța
Vintilă-Ghițulescu : « Dans mon étude, je me suis penchée
sur le cas de Niccolo Ramelli. Il a pratiqué la médecine en Bessarabie et
ensuite en Moldavie, entre 1790 et 1819. Un certain Lupe lui envoie une lettre
pour lui demander un remède contre la constipation. Ses contrats avec les
habitants de la ville de Bacău ou avec des boyards, des métropolites, m’ont
aidée à refaire le quotidien de ce médecin mort en terre moldave en 1819. »







Les médecins et leurs histoires, tout comme la circulation
des substances et des médicaments dans l’espace roumain pré-moderne montre le
désir des gens de jadis d’améliorer leur vie. Et de nombreuses telles histoires
attendent d’être découvertes et racontées. (Trad. Ileana Ţăroi)

La Banca Centrale della Romania (BNR) ha inaugurato la mostra “145 anni di relazioni diplomatiche tra la Romania e l’Italia”
L'Encyclopédie de RRI dimanche, 22 décembre 2024

145 années de relations diplomatiques entre la Roumanie et l’Italie

Une exposition présentée à Bucarest et à Rome   La Banque nationale de Roumanie (BNR) accueille, ces temps-ci, l’exposition « 145...

145 années de relations diplomatiques entre la Roumanie et l’Italie
Axiopolis
L'Encyclopédie de RRI dimanche, 08 décembre 2024

Documents iconiques de la Grande Union

Le souvenir de l’union de la Transylvanie avec la Roumanie, le 1 décembre 1918, date de l’actuelle Fête nationale de l’Etat roumain, a été...

Documents iconiques de la Grande Union
Orheiul Vechi et son musée archéologique
L'Encyclopédie de RRI dimanche, 01 décembre 2024

Orheiul Vechi et son musée archéologique

Orheiul Vechi, le site culturel moldave le plus important   Le complexe muséal Orheiul Vechi se trouve dans la vallée de la rivière Răut,...

Orheiul Vechi et son musée archéologique
Румунський дипломат Ніколає Тітулеску
L'Encyclopédie de RRI dimanche, 24 novembre 2024

Titu Maiorescu (1840-1917)

Maiorescu, figure de proue de la culture roumaine   La société littéraire « Junimea / La Jeunesse », créée à en 1863, a représenté...

Titu Maiorescu (1840-1917)
L'Encyclopédie de RRI dimanche, 17 novembre 2024

Le Train royal

Le Train royal est destiné aux déplacements de la Famille royale de Roumanie et de ses invités roumains ou étrangers. La rame est toujours...

Le Train royal
L'Encyclopédie de RRI dimanche, 10 novembre 2024

Le photographe Franz Xaver Koroschetz

Les villes de Roumanie ont toutes eu leurs photographes officiels et la ville de Focsani, chef-lieu du département de Vrancea, dans les Carpates de...

Le photographe Franz Xaver Koroschetz
L'Encyclopédie de RRI dimanche, 03 novembre 2024

Theodor Aman, fondateur de l’Ecole d’art roumaine

Le premier artiste roumain moderne   Theodor Aman (1831-1891) a été un peintre, graphiste, sculpteur, pédagogue et académicien roumain,...

Theodor Aman, fondateur de l’Ecole d’art roumaine
L'Encyclopédie de RRI dimanche, 27 octobre 2024

La rue Colței du Vieux Bucarest

Le kilomètre zéro, où tout commence   Toute grande ville a un kilomètre 0, où commencent le calcul symbolique et physique des distances et...

La rue Colței du Vieux Bucarest

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company