RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

La rue Colței du Vieux Bucarest

Toute grande ville a un kilomètre 0, où commencent le calcul symbolique et physique des distances et l’organisation de l’espace urbain. Dans le cas de Bucarest, ce point se trouve sur la vieille rue Colțea, où la ville actuelle semble avoir eu sa source.

La rue Colței du Vieux Bucarest
La rue Colței du Vieux Bucarest

, 27.10.2024, 10:45

Le kilomètre zéro, où tout commence

 

Toute grande ville a un kilomètre 0, où commencent le calcul symbolique et physique des distances et l’organisation de l’espace urbain. Dans le cas de Bucarest, ce point se trouve sur la vieille rue Colțea, où la ville actuelle semble avoir eu sa source.

 

Entre 1703 et 1707, le « spătar » (commandant de l’armée) Mihail Cantacuzino faisait construire un hôpital et une école sur le domaine du « clucer » Colțea Doicescu. Le prénom de ce grand propriétaire terrien, en charge de l’approvisionnement de la Cour princière, occupera une place définitive dans la topographie de la ville, devenant un repère bucarestois incontournable. Le domaine de Colțea commençait dans la zone de l’actuelle borne du kilomètre 0 et s’étendait vers le nord. Le centre-ville du Bucarest d’aujourd’hui y sera construit le temps passant. La systématisation des lieux débute à la fin du XIXème siècle et la seule petite relique urbaine, qui nous reste de la réalité d’il y a quasiment un siècle et demi, est une rue adjacente de l’actuel boulevard Brătianu, reliant l’hôpital Colțea et l’église Sf. Gheorghe (Saint Georges) où se trouve le monument du kilomètre 0.

 

Point de départ de l’axe central de Bucarest

 

L’axe central du Bucarest des temps présents est né dans le périmètre de l’ancienne rue de Colțea et sa très connue tour, dressée au milieu de l’actuel boulevard Brătianu et démolie en 1888, au carrefour des actuels boulevards Carol et Elisabeta, orientés de l’est à l’ouest, et Brătianu et Magheru, orientés du nord au sud. La rue Colțea allait aider le nouveau Bucarest à mieux respirer en allégeant la charge urbaine de la Calea Victoriei, premier axe nord-sud de la capitale. Le muséographe Cezar Buiumaci, du Musée municipal Bucarest, travaille sur le projet de la mémoire de l’ancienne rue Colțea. Un plan de la ville rend plus facile l’effort de suivre le tracé historique de la célèbre rue.

 

M. Buiumaci fournit tous les détails qui aident à dessiner un plan mental en mettant à profit les œuvres des artistes du XIXème siècle qui ont immortalisé dans leurs tableaux la Colțea de l’ancien Bucarest. Depuis le Palais Suțu, en face de l’église Colțea, l’imagination aidant, tous les contours gagnent en clarté.

 « Nous sommes ici dans la ulița/rue Colței, en face de nous c’est l’église Colței et c’est là que se trouvaient la mahala (faubourg) et la tour Colței ; toutes ces choses, qui se trouvent aujourd’hui au centre-ville, constituaient la périphérie à un moment donné. La rue Colței serpentait ainsi d’une façon que nous avons du mal à imaginer aujourd’hui. On y rencontrait la Cour princière, l’auberge Colței, la tour Colței, nous sommes là, dans une rue qui commençait Place Sfântul Gheorghe, près de l’église Sfântul Gheorghe, au croisement avec la rue Lipscani, pour s’arrêter au croisement avec la rue Clemenței. A l’endroit où nous avons aujourd’hui la rue C. A. Rosetti. »

 

Récupérer la mémoire de l’ancienne rue Colțea

 

Une promenade à pied à travers Bucarest aide davantage à récupérer la mémoire de l’ancienne rue Colțea.

Cezar Buiumaci raconte l’élargissement de Bucarest grâce aux nouveaux axes tracés durant le mandat du maire Pache Protopopescu, un nom qu’il faut rappeler absolument dans ce contexte.  

 

« Ici, à cet endroit où s’arrêtait la rue Colței, c’était la limite de la ville. La zone périphérique commençait à la Gare du Nord, suivait l’avenue Titulescu et arrivait Place Victoriei. Elle continuait le long du boulevard Iancu de Hunedoara, l’avenue Ștefan cel Mare et ainsi de suite. C’est la route qui ceinturait la ville, une route périphérique sur le modèle français. Quel était le visage de la rue Colței quand elle avait été dessinée ? Cela se passait à la fin de la seconde moitié du XIXème siècle, lorsque l’on construisait le boulevard, sur la direction Est-Ouest, reliant la foire Obor au quartier de Cotroceni. C’était le tout premier boulevard et il n’avait même pas de nom, on l’appelait tout simplement Bulevardul, puisqu’il était le seul de la ville. Et c’est là que le jeune Etat roumain a fait bâtir ses plus importants édifices, tels que des ministères – de l’Agriculture, de la Guerre. Et puis l’hôpital, le premier établissement de ce genre en Munténie, l’Université, la Place de l’Université, demi-circulaire et dominée par les statues érigées dans un panthéon national. Le Boulevard a été pensé ainsi car l’on y organisait les défilés du 10 mai, jour la Fête nationale. »

 

Une ville de plus en plus européenne

 

Bucarest, capitale du Royaume de Roumanie, devient une ville de plus en plus européenne durant le règne du roi Carol I.

Cezar Buiumaci rappelle quelques-uns des repères essentiels dressés sur les nouveaux boulevards nés de la rue Colței.  

« C’est là qu’en 1874, donc il y a 150 années, la statue de Mihai Viteazul faisait son apparition. Carol I signait la déclaration dans laquelle il assumait l’union de tous les Roumains sous son propre sceptre, il y a eu aussi des déclarations d’indépendance et d’unification données par Carol durant son règne. L’on y trouve également plusieurs institutions importantes, des imprimeries, le Cercle Militaire, le Grand Hôtel du Boulevard, dont le nom indique justement sa position géographique sur cette artère unique de la ville. Il y a aussi la Direction des hôpitaux civils, plusieurs instituions militaires, le siège du Journal officiel, mais aussi le Parc Cișmigiu, des restaurants et des salles de projection pour l’invention des Frères Lumière. »

 

La rue Colței de l’ancien Bucarest n’existe plus, mais ce fut elle qui donna naissance à la ville. Et les sources iconographiques d’époque gardent sa mémoire vivante. (Trad. Ileana Ţăroi)

La Banca Centrale della Romania (BNR) ha inaugurato la mostra “145 anni di relazioni diplomatiche tra la Romania e l’Italia”
L'Encyclopédie de RRI dimanche, 22 décembre 2024

145 années de relations diplomatiques entre la Roumanie et l’Italie

Une exposition présentée à Bucarest et à Rome   La Banque nationale de Roumanie (BNR) accueille, ces temps-ci, l’exposition « 145...

145 années de relations diplomatiques entre la Roumanie et l’Italie
Axiopolis
L'Encyclopédie de RRI dimanche, 08 décembre 2024

Documents iconiques de la Grande Union

Le souvenir de l’union de la Transylvanie avec la Roumanie, le 1 décembre 1918, date de l’actuelle Fête nationale de l’Etat roumain, a été...

Documents iconiques de la Grande Union
Orheiul Vechi et son musée archéologique
L'Encyclopédie de RRI dimanche, 01 décembre 2024

Orheiul Vechi et son musée archéologique

Orheiul Vechi, le site culturel moldave le plus important   Le complexe muséal Orheiul Vechi se trouve dans la vallée de la rivière Răut,...

Orheiul Vechi et son musée archéologique
Румунський дипломат Ніколає Тітулеску
L'Encyclopédie de RRI dimanche, 24 novembre 2024

Titu Maiorescu (1840-1917)

Maiorescu, figure de proue de la culture roumaine   La société littéraire « Junimea / La Jeunesse », créée à en 1863, a représenté...

Titu Maiorescu (1840-1917)
L'Encyclopédie de RRI dimanche, 17 novembre 2024

Le Train royal

Le Train royal est destiné aux déplacements de la Famille royale de Roumanie et de ses invités roumains ou étrangers. La rame est toujours...

Le Train royal
L'Encyclopédie de RRI dimanche, 10 novembre 2024

Le photographe Franz Xaver Koroschetz

Les villes de Roumanie ont toutes eu leurs photographes officiels et la ville de Focsani, chef-lieu du département de Vrancea, dans les Carpates de...

Le photographe Franz Xaver Koroschetz
L'Encyclopédie de RRI dimanche, 03 novembre 2024

Theodor Aman, fondateur de l’Ecole d’art roumaine

Le premier artiste roumain moderne   Theodor Aman (1831-1891) a été un peintre, graphiste, sculpteur, pédagogue et académicien roumain,...

Theodor Aman, fondateur de l’Ecole d’art roumaine
L'Encyclopédie de RRI dimanche, 20 octobre 2024

Le Bucarest du 19e siècle, dans des photos

Un photographe tchèque qui a vécu à Bucarest   Franz Duschek (1820-1884) a été un photographe tchèque qui a vécu à Bucarest entre 1862...

Le Bucarest du 19e siècle, dans des photos

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company