READ FORWARD et la Leçon Verte

Lors de la dernière édition du Salon international du livre Bookfest, ouvert à la fin du mois de mai dans la capitale roumaine, les visiteurs ont pu remarquer, parmi les stands traditionnels, pleins de livres et de couleurs, un beaucoup plus simple : juste quelques chaises, plusieurs dessins et une petite table ronde avec quatre tablettes dessus. Sur chacun de ces gadgets, les curieux trouvaient une application, un conte animé, un roman célèbre en version électronique et avec une mise en page exceptionnelle, ou encore un manuel interactif de « connaissances de l’environnement » – ? intitulé « La leçon verte ».

România Internațional, 12.09.2013, 13:00

Lors de la dernière édition du Salon international du livre Bookfest, ouvert à la fin du mois de mai dans la capitale roumaine, les visiteurs ont pu remarquer, parmi les stands traditionnels, pleins de livres et de couleurs, un beaucoup plus simple : juste quelques chaises, plusieurs dessins et une petite table ronde avec quatre tablettes dessus. Sur chacun de ces gadgets, les curieux trouvaient une application, un conte animé, un roman célèbre en version électronique et avec une mise en page exceptionnelle, ou encore un manuel interactif de « connaissances de l’environnement » – ? intitulé « La leçon verte ».

C’était le stand des éditions Read Forward, spécialisée dans la numérisation culturelle. Cristian Dinu, un des fondateurs de la Maison, explique le besoin d’ouvrir une telle entreprise. « Ces dernières années, la technologie a beaucoup progressé, et la culture est restée quelque peu à la traîne. La technologie peut offrir, bien qu’elle ne le fasse pas encore, de nouvelles modalités d’exprimer les idées humanistes, les idées culturelles en général. Nous avons créé cette entreprise justement pour pouvoir nous consacrer exclusivement à cette mission, surtout qu’il ne s’agit pas seulement de la zone culturelle classique, avec théâtre, littérature, cinéma ; il existe aussi une autre zone très importante pour nous — celle de l’éducation. Celle-ci continue d’être, dans son ensemble, liée à un système d’une époque, un système inventé il y a environ 200 ans pour une société émergente, celle industrielle. Malheureusement, cette modalité de présenter les informations aux élèves, aux étudiants, ne répond plus aux besoins actuels. En fait, nous ne cherchons plus de bons opérateurs de machines ; aujourd’hui, ce que l’on cherche c’est la créativité, puisque aujourd’hui nous vivons dans une société informationnelle. Or, ici, les avantages sont du côté de ceux qui trouvent de nouvelles modalités de résoudre les problèmes, non pas de ceux qui ont de beaux muscles. »

Cristian Dinu et son associé, Paul Balogh, ont commencé par adapter les livres à un format compatible avec les systèmes d’exploitation Android et iOs pour smartphones et tablettes. C’est que la technologie dont on dispose actuellement permet de transposer les livres sur d’autres supports que le papier traditionnel — affirme Cristian Dinu. « Nous avons commencé par adapter des livres pour enfants. Nous avons tenté de séparer le livre de son support physique. Certains genres de livres ont trouvé leur format idéal — qui n’est pas sur papier. Le support électronique est idéal, par exemple, pour une encyclopédie ou un dictionnaire. Je doute qu’un dictionnaire sur papier, même le meilleur, puisse égaler ou surpasser le dictionnaire en ligne. J’ai du mal à croire qu’en matière d’encyclopédies on puisse jamais avoir quelque chose de mieux qu’Wikipedia. Voilà deux domaines qui ont trouvé une meilleure place dans le monde numérique. Il en est de même pour les guides de voyage sur papier. Un guide sur papier peut vous offrir une carte et des renseignements sur les sites à visiter. Sur le papier, on ne peut plus rien ajouter — ni un nouveau texte, ni un nouveau restaurant qui vient de faire son apparition à Paris ou à Genève, alors que sur le support électronique, c’est possible. Nous ne souhaitons pas proposer un audiobook en échange d’un livre, nous ne souhaitons pas offrir tout simplement un fichier PDF aux lecteurs, nous avons besoin de sentir que nous avons donné vie aux personnages des livres ou que nous avons réussi de belles choses avec nos applications. »

Depuis les livres pour enfants aux manuels pour le primaire il n’y a qu’un pas. « La leçon verte » est le premier manuel numérique reconnu par le Ministère de l’Education. Cristian Dinu explique. « Nous l’avons sorti fin mars. Heureusement, le ministre de l’Education a été présent au lancement et non seulement il a apprécié cette initiative, mais il a également souhaité que ce premier manuel numérique de Roumanie soit intégré à un portail web que son ministère envisage de créer. L’accueil fait à notre manuel par un système que nous croyions plus réticent à la nouveauté a été pour nous une première et une agréable surprise. Le système n’est pas réticent, heureusement. Depuis sa sortie, le manuel a été téléchargé plusieurs milliers de fois, selon nos statistiques. L’accès au manuel est gratuit via toutes les plateformes et peut être « feuilleté » sur Internet.»

L’automne dernier déjà, le ministère de l’Education a annoncé son intention de remplacer les manuels habituels par des manuels numériques, accessibles depuis des liseuses et des tablettes qui seront financés par des fonds européens. Certains parents ont manifesté leur inquiétude, estimant que les tablettes n’étaient pas sûres pour les enfants, qu’elles pouvaient créer une dépendance cybernétique et que l’accès à Internet pouvait les transformer en véritables pièges.

Cristian Dinu estime qu’il n’y a vraiment pas de raison de paniquer. « Les tablettes peuvent aider ou nuire, en fonction de l’usage que l’on en fait. L’excès peut faire d’une bonne chose une mauvaise. Boire de l’eau est nécessaire, en boire trop peut vous rendre malade. Il en est de même pour les tablettes. La bonne chose, c’est que leur contenu peut être contrôlé. On peut faire d’une tablette une sorte de jardin entouré d’une clôture où l’enfant soit en sécurité. Tous les systèmes d’exploitation offrent cette possibilité — que nous utilisons, nous aussi. En tant que parent, on peut prévoir certaines applications, que l’on peut surveiller et que l’enfant peut utiliser en toute sécurité. Les tablettes peuvent être soumises à un contrôle sévère, on peut bloquer la navigation sur Internet ou l’accès aux contenus nuisibles. »

Les premiers manuels numériques obligatoires devraient se retrouver sur les pupitres des écoliers des deux premières classes du primaire dès la rentrée 2014. « La leçon verte » est déjà prête. Vous pouvez la consulter, vous aussi, sur le site www.lectiaverde.ro. (trad. :Ileana Taroi, Magdalena Oprea)