RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

La ville de Iasi fait la fête à son tramway

A Iaşi, depuis longtemps déjà, le tram participe à la vie culturelle de la ville. Aux tramways peints a suivi la Bibliothèque du tramway ; aujourd’hui ce sera le tour d’une exposition organisée par le Tram Club de Iaşi, en collaboration avec la municipalité de la ville, pour marquer le 120e anniversaire du transport public électrique. L’exposition présente une histoire inédite du tram. Silviu Teodor-Stanciu, président de l’Association Tram Club de Iaşi, explique : « Une exposition consacrée au transport public électrique de Iaşi était nécessaire depuis longtemps. Nous avons déjà organisé une exposition, plus modeste, il y a deux ans, accueillie par la Bibliothèque centrale universitaire. A ce moment-là nous nous sommes rendu compte que l’histoire du tram de Iaşi était moins connue du public. C’est pourquoi, l’année dernière, nous nous sommes proposé de marquer, en mars 2018, les 120 années d’existence du tram à Iaşi, par une exposition qui présente en détail l’histoire de ce moyen de transport dans notre ville. »

La ville de Iasi fait la fête à son tramway
La ville de Iasi fait la fête à son tramway

, 01.04.2018, 15:06

A Iaşi, depuis longtemps déjà, le tram participe à la vie culturelle de la ville. Aux tramways peints a suivi la Bibliothèque du tramway ; aujourd’hui ce sera le tour d’une exposition organisée par le Tram Club de Iaşi, en collaboration avec la municipalité de la ville, pour marquer le 120e anniversaire du transport public électrique. L’exposition présente une histoire inédite du tram. Silviu Teodor-Stanciu, président de l’Association Tram Club de Iaşi, explique : « Une exposition consacrée au transport public électrique de Iaşi était nécessaire depuis longtemps. Nous avons déjà organisé une exposition, plus modeste, il y a deux ans, accueillie par la Bibliothèque centrale universitaire. A ce moment-là nous nous sommes rendu compte que l’histoire du tram de Iaşi était moins connue du public. C’est pourquoi, l’année dernière, nous nous sommes proposé de marquer, en mars 2018, les 120 années d’existence du tram à Iaşi, par une exposition qui présente en détail l’histoire de ce moyen de transport dans notre ville. »

Cette fois-ci, l’exposition a été accueillie par le Musée de la ville, qui offre à ce projet l’espace généreux dont il avait besoin : « L’exposition occupe deux galeries principales et une galerie extérieure, celle-ci étant réservée aux pièces détachées de grandes dimensions: un essieu, un sabot, un pantographe et, ce qui est très intéressant pour le public, un équipement de production soviétique utilisé pour réparer les connexions à la ligne électrique aérienne. A l’intérieur du musée, les visiteurs découvriront deux espaces aménagés au rez-de-chaussée où sont exposées des pièces très anciennes provenant des premiers trams qui ont circulé à Iaşi et qui étaient de fabrication allemande – entre autres un système de freinage de l’époque et un chariot de transport des bogies. Dans la deuxième salle sont exposées les maquettes des trams ayant circulé à Iaşi, mais aussi de prototypes qui auraient pu changer, ces dix dernières années, l’image du transport public électrique de la ville. »

On est ensuite invités à monter à l’étage. La cage de l’escalier est elle-même une galerie qui propose aux visiteurs des curiosités de l’histoire du tram de Iaşi. Une fois arrivés en haut, on découvre l’évolution du siège de tram. Silviu Teodor-Stanciu: « La galerie du deuxième étage est interactive. Elle présente 10 sièges sur lesquels les visiteurs peuvent s’asseoir pour se faire une idée de la façon dont on voyageait en tram il y a 120 ans, il y a 80 ans et ainsi de suite, jusqu’à nos jours. Dans la même salle sont exposés 4 composteurs mécaniques utilisés entre 1978 et 1996. »

Des piles de billets sont disponibles, que l’on peut composter, ce qui fait les délices des visiteurs, recréant l’ambiance d’autrefois. Et ce n’est pas tout. Nous repassons le micro à Silviu Teodor-Stanciu, président de l’association Tram Club de Iaşi dit que : « Le billet une fois composté, on monte visiter la mansarde, où d’autres surprises nous attendent. Une galerie photo y a été mise sur pied, consistant en 25 panneaux de deux mètres et demi de haut. Sous nos yeux se déroule, en images, l’histoire du tram de Iaşi, avec tous les types de trams ayant circulé à travers la ville depuis 1900. Toutes les lignes utilisées au fil du temps sont marquées sur un plan de la ville. On y découvre des indicateurs provenant de différentes périodes, des billets de trams, une collection inédite de billets datant des périodes communiste et post-communiste, de petits objets du monde du tram remontant à l’année 1900 ou provenant des trams de la période communiste, des pièces très anciennes qui branchaient le tram à la ligne électrique aérienne, des instruments de bord, provenant de différents types de tram, un bord de tram et ses différents indicateurs.

L’exposition jouit d’un tel succès, que les organisateurs souhaitent la rendre permanente, en l’installant dans un musée du transport public de Iaşi.(Trad. : Dominique)

Expoziția Bauhaus 2024
La Roumanie chez elle mardi, 19 novembre 2024

Jeunesse créative à l’air Bauhaus

Aujourd’hui nous parlons jeunesse et design.   C’est en 1919 en Allemagne que voyait le jour le courant artistique appelé « Bauhaus »,...

Jeunesse créative à l’air Bauhaus
Muzeul Arhitecturii Populare de la Curtișoara / Foto: Ștefan Baciu, RRI
La Roumanie chez elle mardi, 12 novembre 2024

Comment préserver les traditions en Roumanie ?

C’est en 2008 que la liste du patrimoine culturel immatériel de l’humanité de l’UNESCO a officiellement vu le jour, aux termes de la...

Comment préserver les traditions en Roumanie ?
Anul Nou care n-a fost (sursa foto: facebookANCNF filmul)
La Roumanie chez elle mardi, 05 novembre 2024

Le phénomène« Anul Nou care n-a fost » ( La nouvelle année qui n’a pas eu lieu)

Nous parlons film et cinéma aujourd’hui. Et nous avons fait ce choix car « Anul Nou care n-a fost » (en français, La nouvelle année qui...

Le phénomène« Anul Nou care n-a fost » ( La nouvelle année qui n’a pas eu lieu)
„Dunărea bună de băut
La Roumanie chez elle mardi, 29 octobre 2024

L’eau du Danube, une eau potable !

  C’est en 1897 que la Reine Wilhelmine des Pays-Bas finança la construction à Sulina d’un château d’eau. Pourquoi ? Eh bien, après...

L’eau du Danube, une eau potable !
La Roumanie chez elle mardi, 22 octobre 2024

Récits des marais

Un projet pluridisciplinaire a eu lieu dernièrement dans le village de Luncaviţa, dans le département de Tulcea. Intitulé « Glossaire de...

Récits des marais
La Roumanie chez elle mardi, 08 octobre 2024

Festin culinaire à Peștișani

Automne oblige, c’est le moment de faire la fête des récoltes en tout genre. Ainsi, la campagne roumaine abonde en cette période...

Festin culinaire à Peștișani
La Roumanie chez elle mardi, 01 octobre 2024

La « Baccadémie » ou le Bacalauréat pour tous

En 2024 l’examen du Baccalauréat a été marqué par le plus grand taux de réussite des 10 dernières années, de 76,4%. Et pourtant, passer...

La « Baccadémie » ou le Bacalauréat pour tous
La Roumanie chez elle mardi, 24 septembre 2024

Le festival « Passion Doina »

C’est au cœur du jardin botanique Dimitrie Brândză de Bucarest que s’est déroulé un festival pas comme les autres, réunissant des...

Le festival « Passion Doina »

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company