RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Bal viennois à Bucarest

Le 8 mars, la capitale roumaine a accueilli une nouvelle édition du Bal viennois. Organisé par la chaîne hôtelière Marriott, en collaboration avec les municipalités de Vienne et de Bucarest, le Bal viennois réunit au Palais du Parlement l’élite du milieu des affaires et diplomatique pour une soirée de conte de fées.

Bal viennois à Bucarest
Bal viennois à Bucarest

, 20.03.2014, 15:59



Selon Meda Vasiliu, directrice de marketing à l’hôtel Marriott, l’organisation de ce bal a été dès le début un grand défi : « La série des Bals viennois a débuté en 2006. Nous avons souhaité apporter à Bucarest la grâce et l’élégance des bals de Vienne. Le projet était hardi, pourtant, nos partenaires, sponsors traditionnels de cet événement et nos clients ont embrassé l’idée de telles soirées à Bucarest. Aussi, le nombre des participants a-t-il augmenté constamment — sauf ces dernières années, sous la pression de la crise économique. Pourtant, à chaque édition, nous comptons toujours plus de 500 participants. »



A quoi pense-t-on quand on dit « bal viennois » ? Les premiers mots qui se présentent à l’esprit sont peut-être « étiquette », « faste », « élégance », « luxe » … Et puis, bien sûr, « valse » et « débutants » ne sauraient manquer.



Les organisateurs de Bucarest s’assurent, chaque année, que les participants ont à leur disposition toutes les informations dont ils ont besoin pour respecter l’étiquette d’un tel événement. La tenue de soirée est obligatoire — et d’ailleurs, sur le site du Bal viennois, les indications sont très précises : pour les hommes — frac noir, pantalon noir, souliers noirs en cuir verni, veste, chemise à col cassé et nœud papillon ; pour les femmes : robe longue — d’habitude blanche pour les débutantes. Les dames qui ne souhaitent pas être reconnues peuvent porter des masques. Les bijoux élégants et éventuellement les gants de soirée sont conseillés.



Au Bal viennois de Bucarest, on valse sur la musique jouée par l’orchestre du palais Schönbrunn de la capitale autrichienne. Le moment culminant du bal est la valse des débutants.



Martin Grund est le chorégraphe qui s’assure que les 40 couples de débutants danseront parfaitement : « Il y a 9 ans, j’ai reçu un message me faisant savoir que l’on tâchait d’organiser un bal viennois en Roumanie. Les membres de l’orchestre n’étaient jamais venus dans ce pays, nous ne connaissions rien à son propos — nous avions seulement entendu parler de la Transylvanie et de Dracula. Je suis venu à Bucarest et je me suis entretenu avec les organisateurs. J’ai été fasciné de voir que tout était si bien préparé. J’ai rejoint l’équipe et le bal a connu un grand succès, dès la première édition. »



Jadis, les bals étaient l’occasion parfaite pour présenter les jeunes filles de la haute société aux éventuels prétendants. Leur grâce et leur talent de danseuses pesaient dans la balance. De nos jours encore, dans les grandes villes du monde, il y a des jeunes qui souhaitent valser devant les invités — affirme Martin Grund.



Martin Grund : « Pour pouvoir valser au Bal viennois, il faut s’inscrire et expliquer pourquoi on veut y être présent. Il faut passer par une audition et prouver devant un jury que l’on maîtrise bien la valse viennoise. Pour le Bal de l’Opéra on doit être capable de danser dans le rang, de gauche à droite, en tournant uniquement à gauche sur une distance de 15 mètres ».



Qui débute au bal de Bucarest ?



Martin Grund : « Les premières années, nous avons eu des danseurs professionnels, qui se sont très bien débrouillés. Ils valsaient très bien, trop bien même, car il leur manquait ce quelque chose que seuls les Viennois possèdent. L’âme viennoise n’est pas aussi « précise », quand ils dansent, les Viennois ondoient… Les années suivantes, nous avons accepté également des amateurs, qui se sont entraînés avec les professionnels et, à présent, la sensation que l’on a en regardant est différente, ils sont beaucoup plus naturels ; on peut même voir l’émotion des débutants : ils sont fiers, les jeunes filles se sentent comme des princesses et les jeunes hommes comme des princes. C’est magnifique de se trouver à ce bal impérial. J’ai été heureux de découvrir un si grand nombre de nouveaux visages, des personnes très jeunes, qui étaient venues au bal avec leurs parents, il y a 9 ans. A ce moment-là, ils étaient encore des enfants. A présent, ils sont adolescents. Ils ont 15 ou 16 ans et sont fiers de faire leurs débuts au Bal viennois. Lors de la dernière répétition j’ai été émerveillé par la joie avec laquelle ils dansaient. Cela m’a semblé extraordinaire. »



Le billet d’entrée au Bal viennois coûte environ 200 euros et, après minuit, l’argent recueilli est offert en donation à des ONGs pour être investi dans des projets au bénéfice des enfants.



Meda Vasiliu : « United Way a été depuis toujours le bénéficiaire du Bal viennois. La collaboration avec cette organisation est de longue date, au niveau international aussi. A l’édition 2013, nous avons choisi un deuxième bénéficiaire — SOS Villages d’enfants — dans le cadre d’un partenariat conclu au niveau européen. Les deux organisations sont orientées vers les enfants des milieux défavorisés, qui ne peuvent pas fréquenter l’école ou n’ont pas accès à une éducation telle que nous la souhaitons pour nos enfants. Alors, nous avons souhaité nous impliquer et les soutenir, chaque année, par ce Bal viennois. »



Mihaela Rizea a compté parmi les invités du Bal viennois de Bucarest — édition 2014 : « C’est pour la deuxième fois que je participe à ce bal. A mon avis, c’est un événement dont notre ville a besoin. Mon seul regret c’est de ne pas avoir eu le courage de valser, pourtant je pense que je le ferai l’année prochaine. C’est une bonne occasion d’échapper un petit peu à notre vie tumultueuse et de laisser nos émotions s’exprimer. Et de ce point de vue là, ce fut une magnifique soirée. »



Ana Elefterescu, chargé de relations publiques de United Way — l’organisation qui bénéficie des fonds recueillis au Bal viennois — partage cet avis. La soirée a été magnifique, au-delà de toute attente.



Ana Elefterescu : « A en juger d’après l’expérience des années précédentes, après ce bal, environ 12 .000 euros sont versés à notre organisation. Cet argent est destiné exclusivement à nos projets. Depuis 2013, nous sommes également les bénéficiaires du Bal viennois de Timişoara, qui en est à sa 2e édition. L’argent recueilli là-bas est utilisé pour des projets destinés à cette zone. Nous tâchons d’aider, chaque année, un nombre de personnes aussi grand que possible. En 2013, nous avons pu aider 7 mille enfants ».



Le Bal viennois devient une tradition — pas uniquement à Bucarest, mais, depuis quelque temps, à Timişoara aussi, et même à Suceava.



Bien qu’entre les colonnes de marbre du Palais du Parlement l’écho des valses se soit à peine éteint, les organisateurs préparent déjà l’édition 2015. Comme ce sera la 10e édition, nous nous attendons, certes, à des feux d’artifice. (Trad. :Dominique)

Anul Nou care n-a fost (sursa foto: facebookANCNF filmul)
La Roumanie chez elle mardi, 05 novembre 2024

Le phénomène« Anul Nou care n-a fost » ( La nouvelle année qui n’a pas eu lieu)

Nous parlons film et cinéma aujourd’hui. Et nous avons fait ce choix car « Anul Nou care n-a fost » (en français, La nouvelle année qui...

Le phénomène« Anul Nou care n-a fost » ( La nouvelle année qui n’a pas eu lieu)
„Dunărea bună de băut
La Roumanie chez elle mardi, 29 octobre 2024

L’eau du Danube, une eau potable !

  C’est en 1897 que la Reine Wilhelmine des Pays-Bas finança la construction à Sulina d’un château d’eau. Pourquoi ? Eh bien, après...

L’eau du Danube, une eau potable !
“Glossar Rezidenţă. Artă şi Antropologie”
La Roumanie chez elle mardi, 22 octobre 2024

Récits des marais

Un projet pluridisciplinaire a eu lieu dernièrement dans le village de Luncaviţa, dans le département de Tulcea. Intitulé « Glossaire de...

Récits des marais
Muzeul Arhitecturii Populare de la Curtișoara / Foto: Ștefan Baciu, RRI
La Roumanie chez elle mardi, 15 octobre 2024

Comment préserver les traditions en Roumanie ?

C’est en 2008 que la liste du patrimoine culturel immatériel de l’humanité de l’UNESCO a officiellement vu le jour, aux termes de la...

Comment préserver les traditions en Roumanie ?
La Roumanie chez elle mardi, 08 octobre 2024

Festin culinaire à Peștișani

Automne oblige, c’est le moment de faire la fête des récoltes en tout genre. Ainsi, la campagne roumaine abonde en cette période...

Festin culinaire à Peștișani
La Roumanie chez elle mardi, 01 octobre 2024

La « Baccadémie » ou le Bacalauréat pour tous

En 2024 l’examen du Baccalauréat a été marqué par le plus grand taux de réussite des 10 dernières années, de 76,4%. Et pourtant, passer...

La « Baccadémie » ou le Bacalauréat pour tous
La Roumanie chez elle mardi, 24 septembre 2024

Le festival « Passion Doina »

C’est au cœur du jardin botanique Dimitrie Brândză de Bucarest que s’est déroulé un festival pas comme les autres, réunissant des...

Le festival « Passion Doina »
La Roumanie chez elle mardi, 17 septembre 2024

Immersion virtuelle dans l’univers musical de George Enescu

Fin août-début septembre, Bucarest a accueilli le Concours international de musique classique George Enescu. Organisé en alternance avec le...

Immersion virtuelle dans l’univers musical de George Enescu

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company