RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

« Nous tordons/tournons le chanvre vers l’avenir »

« Nous tordons/tournons le chanvre vers l’avenir »
« Nous tordons/tournons le chanvre vers l’avenir »

, 26.06.2021, 11:46

Nous sommes à
Bucarest, au Musée du paysan roumain, un endroit où le passé est bien présent.
Mais cette fois-ci, le musée nous invite à tourner nos regards vers l’avenir
aussi. L’exposition « Nous tordons/tournons le chanvre vers l’avenir
» est un événement pluridisciplinaire unique en Roumanie, le premier
consacré au chanvre, cette matière qui lie la tradition ancienne à l’écologie
contemporaine. Objets d’art, installations, spectacles donnés par des
interprètes traditionnels, démonstrations de tissage avec des femmes qui gardent
cette tradition au Maramureş, contrée du nord de la Roumanie, mais aussi
conférences sur des sujets liés à l’économie circulaire – l’affiche de cette
exposition est très riche. L’occasion de marquer aussi les 10 ans écoulés
depuis la création de la marque Patzaichin, soutenue par l’Association homonyme,
fondée par le célèbre sportif roumain Ivan Patzaichin, multiple lauréat des
Jeux Olympiques à l’épreuve de canoë- kayak. Son association lutte pour le
développement local du delta du Danube, dont le sportif est originaire, mais
aussi pour le développement d’autres régions de Roumanie.






Lors du
vernissage de cette exposition pas comme les autres, Florica Zaharia,
conservateur au Musée métropolitain d’art de New York et directrice du Musée
des textiles de Băița (département de Hunedoara, dans l’ouest de la Roumanie),
nous a parlé de cette matière si spéciale qu’est le chanvre : « Nous avons été invités à participer à
cette exposition par l’Association Patzaichin et nous sommes très contents de
pouvoir y présenter des objets de la collection du Musée des textiles. Et ce
parce que le chanvre est tout aussi important que la laine. En fait, ce sont
les deux textiles les plus importants dans la culture roumaine, suivis par le
lin. Cela fait plusieurs années que le chanvre n’est plus cultivé, pour de
multiples raisons. Toutefois, il faudrait reprendre sa culture, puisque c’est
un fil extraordinaire qui peut fournir de nombreuses ressources. Le chanvre et
le lin sont deux fibres extrêmement importantes. S’y ajoute le coton. Ils ont
été utilisés pour fabriquer les vêtements d’été, des tissus pour l’intérieur,
tels le linge de lit ou les nappes. La laine, elle, assure le confort durant la
saison humide et froide. La spécificité de la laine roumaine, c’est sa fibre
dure. C’est valable pour toute la région des Balkans et des Carpates. Je suis
persuadée que la personne qui essaie une chemise en chanvre hésitera par la
suite d’acheter un vêtement synthétique. Les vêtements en chanvre ont cette
qualité exceptionnelle de permettre au corps de respirer et de protéger en même
temps des intempéries. »






La même Florica
Zaharia nous a présenté les objets que le Musée des textiles a décidé de
présenter à l’exposition organisée par le Musée du paysan roumain de Bucarest :
« Une des catégories les plus importantes, ce sont les échantillons de tissus,
car ils témoignent de la complexité du processus technologique de la production
et de la sélection les fibres de chanvre selon des critères de qualité. On
expose donc des objets utilisés dans la vie quotidienne et des objets destinés
aux moments de fête. S’y ajoutent deux chemises de la région des Monts Apuseni,
et une autre de la région des Pădureni. On constate ainsi que le chanvre s’est
répandu sur l’ensemble de la zone des Carpates. On expose aussi des objets de
la culture japonaise. Pourquoi est-ce important ? Parce qu’il s’agit de la
même matière, travaillée différemment, c’est une technologie différente qui
correspond aux demandes de fibre des pays asiatiques. Au Japon, le fil n’est
pas tordu, il est formé en tressant les bouts des fils. En résulte un tissu
semblable à une feuille de papier. Ce fil n’a pas le même volume que le fil
tordu. C’est ce que notre musée souhaite montrer à chaque fois : placer la
culture roumaine et les textiles roumains dans un contexte global. Parce qu’en
comprenant les autres cultures, on se comprend mieux nous-mêmes. »






La culture
traditionnelle roumaine a été mise à l’honneur non seulement à l’aide de
tissus, mais aussi via d’autres manifestations de l’art. L’artiste
international Mircea Cantor y était présent aussi : « Pour moi, cette
exposition est un hommage rendu à tous ceux qui par leurs mains et par leurs
voix perpétuent aujourd’hui la mémoire reçue en héritage. Ces tisseuses et
tisserandes, ces maîtres artisans du Maramureş, ces chanteurs qui, par ce qu’ils
ont hérité de leurs ancêtres, nous montrent à quel point la tradition et les
racines sont importantes, à quel point il est important de les garder vives, de
les promouvoir et d’intégrer toute cette beauté de leur travail, leurs
vêtements, leurs sculptures, leurs chants de noces. Tout cela forme un trésor
très précieux que la Roumanie a la chance de garder encore. Chacun l’approche à
sa manière et j’en suis vraiment touché. Ce qui m’a impressionné chez Ivan
Patzaichin, ce sont sa passion et son attention pour le chanvre, qui fut un
véritable bouclier de protection du peuple roumain. Car, à regarder dans le
passé, les vêtements en chanvre appartenaient aux paysans, à la couche sociale
la plus défavorisée. L’Association Patzaichin a perpétué cette tradition et a
montré qu’il est possible de transformer un objet humble en objet noble. Voici
son mérite : continuer à travailler avec des fabriques roumaines, avec des
Roumains, à créer des emplois en Roumanie, justement en valorisant cette matière
qui revient sur le devant de la scène de l’agriculture mondiale. »






Aux côtés du
même Mircea Cantor, lauréat du prestigieux Prix Marcel-Duchamp en 2011, nous
avons réfléchi sur l’avenir du chanvre dans la société roumaine : « A mon
avis, il faut parier sur la Roumanie, parce que nous avons beaucoup de terrains
et de gens et de savoir-faire aussi. Il suffit d’y investir. C’est à la classe
politique de se rendre enfin compte qu’il existe un énorme potentiel à
valoriser. En matière d’artisanat aussi, car il existe toujours des gens qui
savent tordre et cultiver le chanvre et ils devraient être encouragés par des
politiques économiques et culturelles.»






Ceci dit,
l’exposition du Musée du paysan roumain de Bucarest prouve encore une fois que
les traditions sont toujours vivantes en Roumanie et que cela vaut vraiment la
peine de les découvrir et de les perpétuer. (Trad. Valentina Beleavski)

Mots clés:
Espace Culture samedi, 16 novembre 2024

« Anul Nou care n-a fost/ Ce Nouvel An qui n’est jamais arrivé »

Un film récompensé de prix à travers le monde    « Anul nou care n-a fost » est le premier long-métrage de début roumain à avoir...

« Anul Nou care n-a fost/ Ce Nouvel An qui n’est jamais arrivé »
Festivalul Național de Teatru (sursa foto: Festivalul Național de Teatru)
Espace Culture samedi, 09 novembre 2024

Le Festival National de Théâtre

Placée sous le signe des « Dramaturgies du possible », l’édition a été coordonnée par le trio Mihaela Michailov – Calia Ciobotari...

Le Festival National de Théâtre
Foto: mnir.ro
Espace Culture samedi, 02 novembre 2024

« Colorants naturels. Entre la recherche scientifique et l’art contemporain »

Colorants et art – quelle relation ?   Le Musée national d’histoire de la Roumanie (MNIR) invite son public à une nouvelle exposition,...

« Colorants naturels. Entre la recherche scientifique et l’art contemporain »
Foto: Adi Mărineci
Espace Culture samedi, 26 octobre 2024

EXT. MAȘINĂ. NOAPTE, un nouveau film d’Andrei Crețulescu

Un mélange de genres et de styles cinématographiques   EXT. MAȘINĂ. NOAPTE (EXT. VOITURE. NUIT), deuxième long-métrage écrit et réalisé...

EXT. MAȘINĂ. NOAPTE, un nouveau film d’Andrei Crețulescu
Espace Culture samedi, 19 octobre 2024

Connaître le monde / Să cunoști lumea, un projet pour les personnes handicapées

Rapprocher les personnes handicapées de leur propre expressivité   Le collectif de création théâtrale Vanner Collective a proposé un...

Connaître le monde / Să cunoști lumea, un projet pour les personnes handicapées
Espace Culture samedi, 12 octobre 2024

Animest – le meilleur de l’animation roumaine et internationale

Pays invité : l’Italie   Après une édition, celle de l’année dernière, qui a rassemblé plus de quinze mille spectateurs dans les...

Animest – le meilleur de l’animation roumaine et internationale
Espace Culture samedi, 05 octobre 2024

« Bestiaire » : du théâtre pour les jeunes

Thèmes sociaux brûlants et spectacles de théâtre   La compagnie de théâtre indépendant Vanner Collective est connue en Roumanie pour ses...

« Bestiaire » : du théâtre pour les jeunes
Espace Culture samedi, 28 septembre 2024

Niko Becker, Jeune espoir de Gopo

L’acteur Niko Becker s’est vu attribuer, cette année, le Prix Gopo du meilleur espoir du cinéma roumain pour le rôle « Dumitru » dans le...

Niko Becker, Jeune espoir de Gopo

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company