RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

« Les années ’60 », un nouveau succès du théâtre radiophonique roumain

Nous parlons aujourd’hui de théâtre radiophonique. La
production du département du Théâtre national radiophonique de la radio
publique roumaine intitulée « Les années 1960 », écrite par Ema Stere et
mise en scène par Mihnea Chelaru, vient de décrocher le trophée de la meilleure
pièce européenne – BBC Best European Drama. Précisons que depuis 2012, les prix
BBC Audio Drama récompensent chaque année l’originalité et la qualité
remarquable du spectacle radiophonique britannique, diffusé en direct et en
ligne, et les artistes impliqués. La catégorie Best European Drama a vu le jour,
elle, en 2019, afin de mettre en valeur le rôle des radios publiques
européennes dans la diffusion et le développement des spectacles de théâtre
radiophonique, réunissant autour d’elle la communauté internationale des
producteurs de ce type de spectacles.

« Les années ’60 », un nouveau succès du théâtre radiophonique roumain
« Les années ’60 », un nouveau succès du théâtre radiophonique roumain

, 09.09.2023, 10:40

Nous parlons aujourd’hui de théâtre radiophonique. La
production du département du Théâtre national radiophonique de la radio
publique roumaine intitulée « Les années 1960 », écrite par Ema Stere et
mise en scène par Mihnea Chelaru, vient de décrocher le trophée de la meilleure
pièce européenne – BBC Best European Drama. Précisons que depuis 2012, les prix
BBC Audio Drama récompensent chaque année l’originalité et la qualité
remarquable du spectacle radiophonique britannique, diffusé en direct et en
ligne, et les artistes impliqués. La catégorie Best European Drama a vu le jour,
elle, en 2019, afin de mettre en valeur le rôle des radios publiques
européennes dans la diffusion et le développement des spectacles de théâtre
radiophonique, réunissant autour d’elle la communauté internationale des
producteurs de ce type de spectacles.






« Les années ’60 » est une pièce roumaine qui a
figuré dans la sélection de plusieurs autres festivals internationaux, tels que
le Grand Prix Nova et le Prix Europa. C’est l’histoire de l’échec d’une
génération, en fait de la première génération de jeunes isolés du monde libre
durant les années de consolidation du régime communiste en Roumanie.






Le texte est signé par la journaliste et écrivaine Ema
Stere, qui a connu la consécration avec son roman « Les enfants de Marcel
» (Copiii lui Marcel), récompensé par le prix de l’Union des écrivains de
Roumanie et le prix « Sofia Nădejde » pour la littérature écrite par les
femmes. Ema Stere écrit aussi de courtes nouvelles très appréciées. Elle est
aujourd’hui au micro de RRI pour nous parler de l’importance de ce prix décerné
par la BBC et du récit à l’origine de la pièce « Les années ’60 », un texte
que Mihnea Chelaru a adapté et mis en scène pour la radio.




Ema Stere : « C’est
un prix très important par la valeur que lui confère la BBC et c’est aussi la
seule distinction de la compétition accordée à une production qui n’appartient
pas à la BBC. Créée juste après le Brexit, la catégorie Best European Drama,
offre un seul prix à une seule pièce européenne. Moi, j’ai assisté à la
cérémonie de la remise des prix, qui récompensait plusieurs catégories :
émissions radio, théâtre radiophonique et podcasts. Le récit « Les années
’60 » (Anii ’60) est paru dans le premier numéro de la revue de prose courte
« Iocan ». C’est là que Mihnea Chelaru l’a lu et a voulu en faire une
pièce de théâtre radiophonique. Pour moi, c’est un texte très personnel. Je
l’ai écrit en pensant, avec une sorte de frustration, au destin de la
génération de ma mère. Je l’ai écrit très vite, en 3 heures seulement. Mais le
spectacle, dans sa forme actuelle, est le grand mérite du metteur en scène
Mihnea Chelaru, qui a réussi à en faire un véritable joyau de la technique du
son. A mon avis, le plus important c’est d’aimer les gens avec lesquels on
travaille. Plus encore, dans le cas précis de cette histoire, le hasard a fait
que l’on ait vécu tous les deux des expériences similaires, ce qui a sans doute
compté pour beaucoup. »







En fait, ce n’est pas la première
collaboration entre Ema Stere et Mihnea Chelaru. Ils ont signé ensemble
d’autres productions radiophoniques qui ont rencontré le succès à l’international,
une fois sorties des studios de la rédaction du Théâtre national radiophonique
de Radio Roumanie. Mihnea Chelaru est connu pour ses innovations en matière
d’art du son, ses créations étant distinguées par de nombreux prix à
d’importants festivals internationaux de théâtre radiophonique.






Mihnea Chelaru nous explique comment
cette collaboration pour le récit d’Ema Stere est née : « Dès que je l’ai lu dans la revue
« Iocan », j’ai su que je voulais adapter ce récit d’Ema Stere au
théâtre. Mais je sentais que c’était un sujet qui m’était plutôt méconnu.
L’univers décrit par Ema me semblait fantastique, comme un film de Fellini, si
vous voulez, très adéquat pour une adaptation radiophonique. Mais je ne savais
pas quelle approche adopter. Et puis, il y a un an et demie j’ai vécu une
expérience qui m’a rapproché davantage de ce récit. Ce n’est qu’à ce moment-là
que j’ai compris toutes les nuances du texte. Alors je l’ai adapté pour la
radio et c’est ainsi que ce petit bijou sonore a vu le jour. Ema Stere est une
écrivaine que j’aime beaucoup, notamment pour sa capacité d’observer des
détails qui restent dans l’ombre pour la plupart d’entre nous. Nous avons
collaboré l’année dernière aussi, pour un autre spectacle mis en scène d’après
un de ses récits. Il s’agit de la pièce « Comment se comporter avec ses
clients », récompensé dans la section des Pièces Courtes du Festival de théâtre
radiophonique Grand Prix Nova. Moi, quand si je suis captivé par un sujet et
que j’aime le style de l’auteur, je réussis à m’imaginer l’histoire d’un point
de vue sonore aussi. Si je ne peux pas me l’imaginer ainsi, alors c’est
difficile pour moi de l’adapter. Pour ce qui est de la bande originale du
spectacle « Les années ’60 », je dois préciser que, ce n’est pas moi qui
l’ai créée, bien que je sois ingénieur du son. C’est mon collègue Madalin
Cristescu qui a trouvé des idées absolument fantastiques. »







Notons pour terminer que des acteurs
célèbres du théâtre roumain prêtent leur voix aux personnages de toutes les
pièces de théâtre radiophonique. « Les années ’60 » n’y fait pas
exception. La pièce a été diffusée en première en 2022 et se trouve actuellement
sur le site eTeatru.ro, aux côtés d’une vaste sélection de pièces de théâtre
radiophonique produites par Radio Roumanie. (Trad. Valentina Beleavski)

Foto: mnir.ro
Espace Culture samedi, 02 novembre 2024

« Colorants naturels. Entre la recherche scientifique et l’art contemporain »

Colorants et art – quelle relation ?   Le Musée national d’histoire de la Roumanie (MNIR) invite son public à une nouvelle exposition,...

« Colorants naturels. Entre la recherche scientifique et l’art contemporain »
Foto: Adi Mărineci
Espace Culture samedi, 26 octobre 2024

EXT. MAȘINĂ. NOAPTE, un nouveau film d’Andrei Crețulescu

Un mélange de genres et de styles cinématographiques   EXT. MAȘINĂ. NOAPTE (EXT. VOITURE. NUIT), deuxième long-métrage écrit et réalisé...

EXT. MAȘINĂ. NOAPTE, un nouveau film d’Andrei Crețulescu
Foto:
Espace Culture samedi, 19 octobre 2024

Connaître le monde / Să cunoști lumea, un projet pour les personnes handicapées

Rapprocher les personnes handicapées de leur propre expressivité   Le collectif de création théâtrale Vanner Collective a proposé un...

Connaître le monde / Să cunoști lumea, un projet pour les personnes handicapées
sursă foto: facebook Animest
Espace Culture samedi, 12 octobre 2024

Animest – le meilleur de l’animation roumaine et internationale

Pays invité : l’Italie   Après une édition, celle de l’année dernière, qui a rassemblé plus de quinze mille spectateurs dans les...

Animest – le meilleur de l’animation roumaine et internationale
Espace Culture samedi, 05 octobre 2024

« Bestiaire » : du théâtre pour les jeunes

Thèmes sociaux brûlants et spectacles de théâtre   La compagnie de théâtre indépendant Vanner Collective est connue en Roumanie pour ses...

« Bestiaire » : du théâtre pour les jeunes
Espace Culture samedi, 28 septembre 2024

Niko Becker, Jeune espoir de Gopo

L’acteur Niko Becker s’est vu attribuer, cette année, le Prix Gopo du meilleur espoir du cinéma roumain pour le rôle « Dumitru » dans le...

Niko Becker, Jeune espoir de Gopo
Espace Culture samedi, 21 septembre 2024

Anonimul, le festival du film indépendant

Un festival au bord de la mer   La XXIème édition du Festival international du film indépendant « Anonimul » s’est tenue cet été,...

Anonimul, le festival du film indépendant
Espace Culture samedi, 14 septembre 2024

L’Exposition personnelle « This Side of Paradise » de l’artiste Marius Bercea

La ville de Timișoara (ouest de la Roumanie) a accueilli jusqu’à la mi-août une exposition très spéciale : « This Side of Paradise », la...

L’Exposition personnelle « This Side of Paradise » de l’artiste Marius Bercea

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company