Le Gala des Prix de l’Union Théâtrale de Roumanie
La 24e édition de ce gala, le plus prestigieux du théâtre roumain, s’est tenue début mai à Oradea, dans le nord – ouest de la Roumanie.
Luana Pleşea, 03.09.2016, 13:31
Ce gala est organisé annuellement depuis 1991. Les prix sont accordés suite à des nominations faites par un jury. Puis, le soir du Gala, un autre jury décide par vote secret du gagnant de chacune des 11 catégories de prix. C’est Radu Afrim qui a été désigné meilleur metteur en scène de l’année 2015, considéré d’ailleurs comme un des meilleurs metteurs en scène roumains pour son esthétique tout à fait spéciale. Il avait déjà été distingué de ce prix en 2007. Cette année, il a été récompensé pour le spectacle « La tranquillité » par Attila Bartis de Hongrie, mis en scène par la compagnie Tompa Miklos du Théâtre National de Târgu Mures.
Radu Afrim : « C’est un très bon spectacle. Il a déjà été récompensé d’une multitude de prix et a participé à de nombreux festivals. C’est un point maximum de visibilité pour la section magyare du théâtre de Târgu Mures. Cela me rend très heureux et eux aussi je pense. Avec ou sans prix, ces acteurs sont fabuleux ! Si cette équipe ne m’avait pas inspiré au maximum, si ces gens n’avaient pas eu un talent ou une disponibilité incroyable, s’ils n’avaient pas dépassé toutes leurs limites pour moi, je n’aurais pas reçu ce prix. J’ai eu une dramatisation et un texte que j’ai dû présenter aussi proche de la vérité et de sa forme que possible. Donc je n’ai pas eu l’occasion d’improviser autant qu’avec des auteurs classiques ou avec d’autres textes plus faibles que ce roman d’Attila Bartis.»
Le prix du meilleur spectacle a été remis par la célèbre actrice Jacqueline Bisset au directeur du Théâtre national de Cluj-Napoca, Mihai Măniuţiu, pour le spectacle « Notre classe » de Tadeusz Słobodzianek, mis en scène par László Bocsárdi.
Mihai Măniuţiu : «On ne peut pas faire le meilleur spectacle sans acteurs, avec seulement une mise en scène intelligente ou inventive. On ne peut pas faire le meilleur spectacle avec seulement une chorégraphie ou une scénographie innovatrice. Sans les meilleurs acteurs en chair et en os sur scène, on ne réussira pas à faire le meilleur spectacle de l’année. Pour moi donc, en tant que directeur de théâtre, l’important, c’est ce que l’on m’a confirmé, ce que je sentais et j’espérais que les autres allaient voir : que les acteurs du Théâtre national de Cluj ont atteint un très haut niveau de performance individuelle et en tant que troupe. »
Dans le cadre du Gala des prix de l’Union théâtrale de Roumanie, le Sénat de l’Union accorde un prix d’excellence pour l’ensemble de l’activité d’un artiste et des prix spéciaux. Cette année c’est le chorégraphe Gigi Caciuleanu qui a été récompensé du Prix d’excellence.
Alice Georgescu, critique de théâtre et membre du Sénat de l’Union, explique : «Les prix spéciaux sont censés mettre en évidence les événements spéciaux qui ont eu lieu au cours d’une année. Cela peut varier d’une édition à l’autre, parce qu’il est assez rare que l’excellence se manifeste deux années de suite dans le même domaine. Il ne faut pas confondre le prix d’excellence avec celui qui récompense l’ensemble de l’activité artistique. Il est destiné à une personne qui a été active beaucoup plus que d’habitude au cours d’une année. Dans le cas de Gigi Caciuleanu, nous avons pris en compte l’excellence de sa présence dans le paysage théâtral. Il est un « oiseau rare », un chorégraphe qui s’occupe du théâtre, mais qui le fait d’une manière très théâtrale, non seulement chorégraphique. A chaque fois, ses spectacles ont un fort impact aussi sur le théâtre où il travaille. Il a ce talent de mobiliser les gens, à les inciter à dépasser leurs limites, à découvrir de nouvelles choses sur eux-mêmes. »
Pour Gigi Căciuleanu, établi depuis plusieurs années en France, ce Prix d’excellence venu de Roumanie, son pays d’origine, a été un cadeau inattendu: « Je me réjouis beaucoup, parce que cela signifie que d’une certaine façon, j’ai passé des examens et je les ai réussis. Je suis très heureux d’intégrer de manière officielle, très belle et très festive, l’espace théâtral roumain. C’est un territoire dont j’ai toujours été fier, d’où je proviens, mais que j’ai quitté dans certaines conditions. Et d’un coup je m’y retrouve à nouveau et j’en suis très content. Je me sens valable. Je trouve que c’est très valorisant pour le moment. Je ne sais pas si c’est valable pour l’éternité. C’est un moment d’excellence, ce n’est pas un prix d’excellence. La vraie confirmation vient du public. Et moi j’ai eu la chance d’avoir le public en tant qu’allié dans de nombreuses circonstances. »
Parmi les artistes que le Sénat de l’Union théâtrale de Roumanie a récompensés pour l’ensemble de leur activité figure désormais Luminiţa Gheorghiu, connue pour son rôle principal dans le film «La Position de l’enfant» de Călin Peter Netzer. Le film a remporté l’Ours d’or à Berlin en 2013, alors que Luminiţa Gheorghiu a reçu le prix Gopo de la meilleure actrice roumaine et a été nommée au Prix de la meilleure actrice européenne par l’Académie européenne du Film.
Luminiţa Gheorghiu raconte comment elle a reçu la nouvelle du prix de l’UNITER : « Avec beaucoup de joie et un peu de surprise parce que, lorsqu’on vous décerne un prix pour l’ensemble de l’activité on a la sensation que votre carrière touche à sa fin. Mais non. Ma carrière dans le théâtre ne fait que commencer. Mon esprit est toujours jeune. Je crois que cette profession ne peut être pratiquée que si on a une âme jeune. C’est l’équivalent de l’espoir qu’il viendra un moment où on fera un meilleur rôle, puis un autre encore meilleur, puis un autre.»
Enfin, le dramaturge Roumain Matei Visniec établi en France a été récompensé du Prix spécial du dramaturge roumain contemporain le plus joué. (Trad. Valentina Beleavski)
