« Casse-noisette et le Roi des rats » – Prix UNITER du meilleur spectacle de théâtre radiophonique e

Le Prix UNITER du meilleur spectacle radiophonique a récompensé en 2002 la production « Casse-noisette et le Roi des rats » du département « Théâtre national radiophonique - Radio Roumanie »

Corina Sabău, 16.12.2023, 13:03

Le Prix UNITER du meilleur spectacle radiophonique a
récompensé en 2002 la production « Casse-noisette et le Roi des
rats » du département « Théâtre national radiophonique – Radio
Roumanie », d’après le récit d’Ernst Theodor Amadeus Hoffmann. Le même
spectacle a aussi été plébiscité par le public, les auditeurs lui ayant attribué le plus grand nombre de voix dans le
cadre de la compétition en ligne « Le Pari du public » – tradition
dédiée aux spectateurs, proposée et maintenue par l’Union théâtrale de Roumanie
UNITER à travers le temps.

La mise en scène, signée par la metteure en scène
Diana Mihailopol, s’est également proposé de marquer le bicentenaire de la mort
du célèbre écrivain romantique allemand. Attila Vizauer, rédacteur en chef du
Théâtre national radiophonique, a parlé de la nouvelle vision portée par « Casse-noisette
et le Roi des Rats » : « Le pari a été très
intéressant. J’avais besoin d’une nouvelle version, plus fraîche, du récit « Casse-noisette
et le Roi des rats » et j’ai invité Diana Mihailopol à réfléchir à la
réalisation d’un spectacle radio d’après ce texte classique archiconnu. J’avoue
que j’avais pensé à la possibilité d’obtenir en fin de compte quelque chose qui
cartonne. Or, Diana Mihailopol a prouvé son intérêt pour le texte, qu’elle a
traité avec une grande générosité, elle a aussi écrit une adaptation radio très
réussie du récit. Elle est intervenue avec beaucoup de finesse sur le texte,
qu’elle a confié à une distribution exceptionnelle: Marian Râlea, Diana Rotaru,
Marius Manole, Lucian Ionescu, Rodica Mandache. Le spectacle final a été d’une
grande beauté et, franchement, il a bien mérité le prix UNITER du meilleur
spectacle du genre. »

Pour Diana Mihailopol la proposition de mettre en scène
un spectacle d’après le récit d’E.T.A. Hoffmann « Casse-noisette et le Roi
des rats » avait été un « vrai défi » : « J’ai imaginé et mis en scène cette
production pour un public plus large.
J’ai été heureuse d’accepter cette proposition d’adapter ce texte pour la radio
et, comme je l’ai déjà dit lors du Gala des prix UNITER, je me suis sentie très
proche du récit. Mon adaptation s’adresse aux enfants, certes, mais aussi aux
adultes et aux adolescents, en fait je crois qu’elle touche un public de tous
les âges. Il y a dans ce spectacle plusieurs accents que tout le monde
comprend, par exemple le mal incarné par le Roi des rats, lié à l’idée que le
mal a toujours existé parmi nous. A la différence du happy-end du récit d’E.T.A.
Hoffmann et du ballet de Tchaïkovski, dans ce spectacle le Roi des rats revient
à la fin, malgré la victoire apparente du bien et les idéaux accomplis. Ce
texte nous aide à comprendre les expériences de notre vie d’adulte, c’est
l’histoire du passage à l’âge adulte de la petite Marie, ou Clara dans le
ballet de Tchaïkovski. A travers ce passage d’un âge à un autre, la petite Marie
réussit à trouver son véritable chemin. »

Lors de la 31ème édition du Gala UNITER, l’actrice Olga
Török, du Théâtre allemand d’Etat de Timişoara, a remis le prix du meilleur
spectacle radiophonique 2022 à la metteure en scène Diana Mihailopol : « Ce fut une surprise
d’abord parce qu’il s’agit d’un conte perçu comme étant écrit pour les enfants. Or ce genre de contes sont malheureusement
considérés comme un genre littéraire mineur, malgré le grand nombre d’adultes
qui les aiment et qui sont nostalgiques des contes du temps de leur enfance. Peut-être
qu’aux yeux de certains, « Casse-noisette et le Roi des rats » n’est
pas ou n’est plus un conte à lire en 2023, mais je trouve qu’il est très actuel
et qu’il reflète aussi nos préoccupations. C’est également une adaptation qui
bénéficie d’une distribution extraordinaire ; j’ai eu de la chance, car Alina
Rotaru a accepté le rôle de la petite Marie, une fillette qui a peur de la
disparition de l’innocence à travers le temps et d’une maturité compliquée par
l’apparition d’autres sentiments. »

Le spectacle « Casse-noisette
et le Roi des rats » d’après E.T.A. Hoffmann et mis en scène par Diana
Mihailopol, a aussi était récompensé au Gala de la neuvième édition du Grand
Prix Nova – Radio România. Manuela
Ciucur a reçu le prix de la meilleure actrice dans un second rôle pour son
interprétation du rôle « Mme Mauserinks, reine des rats », tandis que
le prix du meilleur premier rôle « Ilinca Tomoroveanu » a été
attribué à l’actrice Alina Rotaru pour son interprétation de la petite Marie dans
le même spectacle. (Trad. Ileana Ţăroi)