Ces Roumains qui ont fait la France, ces Français qui ont fait la Roumanie – 100 ans d’intimité
Une exposition au Musée national d'art de la Roumanie (Bucarest).
Corina Sabău, 06.05.2019, 15:36
Après 4 mois pendant lesquels la Roumanie a fait découvrir aux Français, chez eux, ses côtés inédits, créatifs et innovateurs, le moment est venu pour France d’éblouir les Roumains, en faisant venir en terre roumaine ses meilleurs créateurs de tous les domaines. Inaugurée le 18 avril à Bucarest, la saison croisée France-Roumanie se déroulera jusqu’au 14 juillet dans une trentaine de villes roumaines, avec une profusion d’événements culturels à l’affiche.
Parmi eux, une exposition fort intéressante intitulée « Ces Roumains qui ont fait la France, ces Français qui ont fait la Roumanie – 100 ans d’intimité», ouverte à Bucarest, au Musée national d’art de la Roumanie. Histoire de mettre les projecteurs sur les relations très étroites qui existent entre ces deux pays depuis des siècles et sur les personnalités qui les ont marquées. Des photos accompagnées de textes présentent les personnalités roumaines qui ont vécu en France et les personnalités françaises qui se sont fait remarquer en Roumanie au fil du temps – écrivains, scientifiques, artistes, acteurs, musiciens, compositeurs ou architectes. Des gens qui ont réussi à tisser des liens indestructibles entre la Roumanie et la France. Parmi eux, des noms que tout le monde connaît, tels George Enescu, Emil Cioran, Eugène Ionesco, Mircea Eliade, Henri Coandă, Constantin Brancusi, Anna de Noailles, Marthe Bibesco, Elvire Popesco, Tristan Tzara, Benjamin Fondane et bien d’autres.
Marcela Feraru, commissaire de l’exposition raconte comment elle a travaillé sur ce projet : « Il a été très difficile de faire une sélection et j’ai beaucoup regretté chaque personnalité que j’ai dû mettre de côté. Parce qu’il fallait se limiter à 15 personnalités roumaines et 15 personnalités françaises. Or, pour ce qui est des Roumains qui ont vécu et créé en France, leur nombre est impressionnant. J’ai voulu absolument présenter aussi quelques femmes roumaines qui ont mis leur empreinte sur la culture française, bien que certaines soient plutôt méconnues de nos jours. Par exemple, Sarmiza Bilcescu, qui est la première femme au monde à avoir eu son diplôme de doctorat en droit. Ou bien l’écrivaine roumaine établie en France Elena Văcărescu, ou encore Anna de Noailles, femme écrivain et poète d’origine roumaine.»
Surnommé le Petit Paris, Bucarest doit son visage urbain à de grands architectes français. Ceux-ci ont imaginé des bâtiments emblématiques de la capitale roumaine, tels l’Athénée Roumain ou le siège de la Banque nationale ou encore les locaux de l’Université Polytechnique. Il ne faut pas oublier non plus que l’union des principautés roumaines et la création des institutions modernes de la jeune Roumanie ont été possibles grâce à Napoléon III. Ou bien, le fait que les élites roumaines du 19e siècle ont reçu leur éducation à Paris, de la part d’Edgar Quinet ou de Jules Michelet, qui ont écrit de merveilleux ouvrages sur la Roumanie. Et puis Cioran, Eliade, Brancusi. Ces noms sont mondialement connus. Mais qui se rappelle qu’il s’agit en fait de Roumains qui ont vécu en France ? Qui se souvient encore que le père du dadaïsme était un Roumain ? Tristan Tzara de son nom. Ou bien que c’est toujours un roumain, Henri Coanda, qui a inventé le moteur à réaction?
Marcela Feraru, ajoute une femme à cette liste et nous ramène dans le présent : « La grande actrice Elvire Popesco, fut à la fin de sa carrière directrice du Théâtre Marigny et du Théâtre de Paris. Elle cultivait son accent roumain, qui lui donnait un charme à part. Puis, on le sait tous, la situation s’est beaucoup détériorée dans les années qui suivirent, notamment à l’époque communiste et même après la révolution anticommuniste. Mais ces dernières années, de plus en plus de Roumains se sont établis en France pour travailler, toutes le couches sociales comprises, à commencer par les femmes de ménage et les ouvriers du BTP, jusqu’aux médecins et architectes. La communauté des médecins roumains de France est devenue si importante qu’elle dépasse actuellement la communauté des médecins francophones. »
L’exposition de photographies « Ces Roumains qui ont fait la France, ces Français qui ont fait la Roumanie – 100 ans d’intimité » est à découvrir jusqu’au 15 juillet, à Bucarest, au Musée National d’Art de la Roumanie. (Trad. Valentina Beleavski)
