Leçon 54 – Le futur (deuxième partie)
Lecţia cincizeci şi patru
România Internațional, 05.11.2007, 17:42
Dominique : Bună ziua !
Ioana: Bună dimineaţa !
Alexandru : Bună seara !
Valentina : Bună!
Bun venit la lecţia de limba română.
Astãzi (aujourd’hui) vom vorbi (nous allons parler) despre viitor (du futur).
Vous vous rappelez certainement que ce temps, très simple, du roumain est construit un peu comme le futur proche du français, mais avec les formes de l’auxiliaire a vrea (vouloir), auxquelles on ajoute le verbe désignant l’action.
Parmi les verbes que nous connaissons déjà, choisissons un des plus simples
a fi — être
Eu voi fi
Eu voi fi aici. Je serai là.
Tu vei fi
Tu vei fi la Paris. Tu seras à Paris.
El va fi
El va fi atent. Il sera attentif.
Ea va fi
Ea va fi atenta. Elle sera attentive.
Noi vom fi
Noi vom fi la cinema. Nous serons au cinéma.
Voi veţi fi
Voi veţi fi la teatru. Vous serez au théâtre.
Ei vor fi
Ei vor fi prieteni. Ils seront amis.
Ele vor fi
Ele vor fi prietene. Elles seront amies.
Ele NU vor fi prietene.
Elles ne seront pas amies.
Pour obtenir la forme négative, on ajoute donc, tout simplement, comme d’habitude, la négation NU avant le verbe, auxiliaire compris.
eu voi fi — eu NU voi fi
Eu NU voi fi aici. Je ne serai pas là.
tu vei fi — tu NU vei fi
Tu NU vei fi la Paris. Tu ne seras pas à Paris.
el va fi — el NU va fi
El NU va fi atent. Il ne sera pas attentif.
ea va fi — ea NU va fi
Ea NU va fi atenta. Elle ne sera pas attentive.
noi vom fi — noi NU vom fi
Noi NU vom fi la cinema.
Nous ne serons pas au cinéma.
voi veţi fi — voi NU veti fi
Voi NU veţi fi la teatru.
Vous ne serez pas au théâtre.
ei vor fi — ei NU vor fi
Ei NU vor fi prieteni. Ils ne seront pas amis.
ele vor fi — ele NU vor fi
Ele NU vor fi prietene.
– Nu?
– Nu.
– NU vor fi prietene?
– Nu!
– Ce păcat! (Quel dommage!)
– Tu vei fi la Paris?
– Nu. NU voi fi la Paris.
– Nu? Ce păcat!
– Voi veţi fi la teatru?
– Nu. Vom fi acasa! (Nous serons chez nous.)
– Da ??? Ce bine! (Tant mieux!)
Et pour que notre joie soit complète, nous rirons avec Angela Similea: Voi râde iar — Je rirai à nouveau!
LA REVEDERE!
Angela Similea – Voi râde iar (Je rirai à nouveau!)
