RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 240 – Expressions courantes avec le verbe « avoir » (II)

Lecţia două sute
patruzeci

Leçon 240 – Expressions courantes avec le verbe « avoir » (II)
Leçon 240 – Expressions courantes avec le verbe « avoir » (II)

, 16.02.2017, 14:09

Lecţia două sute
patruzeci






Dominique:Bună ziua!


Alexandru:Bună seara!


Valentina:Bună!


Bun venit, dragi
prieteni !

Nous
continuons d’explorer aujourd’hui les constructions et expressions courantes
avec le verbe a avea – avoir.








a avea nevoie (de) – avoir besoin (de)






Valentina : Eu am nevoie de tine. J’ai
besoin de toi.


Alexandru : Voi aveţi nevoie de
odihnă.
Vous avez besoin de repos.


Valentina: Apartamentul a avut nevoie de
reparaţii.
L’appartement a eu besoin de réparations




Alexandru: Eu sunt la piaţă. Ai nevoie de
ceva ?
Je suis au marché. As-tu besoin de quelque
chose ?


Valentina: Nu, mulţumesc. Nu am nevoie de nimic. Non,
merci. Je n’ai besoin de rien.


Alexandru: Cine va avea nevoie de taxi? Qui aura besoin d’un taxi.






a avea grijă (de) – prendre soin
(de)








Valentina: Copilul are grijă de căţel şi de
pisică.
L’enfant prend soin du chien et du
chat.


Alexandru: Ei au grijă de voi. Ils
prennent soin de vous.


Valentina: Noi am avut grijă de flori. Nous avons
pris soin des fleurs.


Alexandru: Cine va avea grijă de el? Qui
prendra soin de lui?


Valentina: Ai grijă de tine! Prends soin
de toi!








a avea impresia (că) – avoir
l’impression (que)






Valentina: Eu am impresia că el exagerează. J’ai
l’impression qu’il exagère.


Alexandru: Oamenii au impresia că nu te
interesează.


Les gens ont l’impression que cela ne
t’intéresse pas.


Valentina: Ea a avut impresia că eşti de acord.


Elle a eu l’impression que tu étais d’accord.


Alexandru:
Noi am avut impresia că timpul s-a oprit.


Nous avons
eu l’impression que le temps s’était arrêté.








a avea posiblitatea (să) – avoir la possibilité (de)






Valentina: Noi avem posibilitatea să vizităm
oraşul.
Nous avons la possibilité de visiter la ville.


Alexandru: Ei au avut posibilitatea să asiste
la concert
. Ils ont eu la possibilité d’assister au concert.


Valentina: Clienţii vor avea posibilitatea să
aleagă.
Les clients auront la possibilité de choisir.


Alexandru: El nu a avut posibilitatea să facă
studii superioare.


Il n’a pas eu la possibilité de faire
des études supérieures.








a avea ocazia (să) – avoir l’occasion (de)






Valentina: Voi aveţi ocazia să vorbiţi româneşte. Vous avez l’occasion de
parler le roumain.


Alexandru:
La acest festival, tu ai ocazia să vezi cele mai bune filme.


Lors de ce festival, tu
as l’occasion de voir les meilleurs films.


Valentina: Noi vom avea ocazia să descoperim o
altă lume
.

Nous aurons l’occasion de découvrir un autre monde.


Alexandru: Voi aţi avut ocazia să gustaţi
aceste fructe exotice?


Avez-vous
eu l’occasion de goûter ces fruits exotiques?








a avea intenţia (să) -
avoir l’intention
(de)






Valentina:
Acest artist are intenţia să deschidă o expoziţie.Cet artiste a l’intention d’ouvrir
une exposition.


Alexandru: Noi nu avem intenţia să plecăm
astăzi
. Nous n’avons pas l’intention de partir aujourd’hui.


Valentina: Prietenii noştri au avut intenţia să
te ajute.
Nos amis
ont eu l’intention de t’aider.


Alexandru: Tu ai intenţia să cumperi această
casă ?
Tu as l’intention d’acheter
cette maison?


Valentina: Eu nu am intenţia să fac asta. Je n’ai
pas l’intention de faire ça.








a avea puterea (să) – avoir la
force (de)






Valentina: Tu ai puterea să lupţi. Tu as la
force de lutter.


Alexandru: Ei au avut puterea să spună
adevărul
. Ils ont eu la force de dire la
vérité.


Valentina: Eu nu am puterea să
continui.
Je n’ai pas la force de
continuer.










a avea datoria (să) – avoir le
devoir (de)




Valentina: El are datoria să verifice documentele. Il a le devoir de vérifier les documents.


Alexandru:
Tu aveai datoria
să ne avertizezi.
Il était de ton devoir de
nous prévenir.


Valentina: Noi avem
datoria să protejăm planeta.
Nous avons le devoir de protéger
la planète.








a avea (de) – avoir à

Valentina: Eu am de citit. J’ai des choses à lire.


Alexandru: El are de scris un mesaj. Il a un
message à écrire.


Valentina: Noi am avut de transportat nişte
calculatoare.
Nous avons eu des ordinateurs à transporter.








Retour
à nos besoins, pour terminer.


Valentina : De ce avem noi nevoie? De quoi
avons-nous besoin ?


Alexandru: Noi avem nevoie de puţină
dragoste în plus.
Nous avons besoin d’un peu plus d’amour.






Mihai Constantinescu et Anastasia Lazariuc nous
le confirment : Avem nevoie de puţină
dragoste-n plus!


LA
REVEDERE !


Avem nevoie de puţină
dragoste





Avem nevoie de puţină
dragoste-n plus


Avem nevoie de puţină
dragoste-n plus


Cine să ne-o dea, cine să ne-o dea?

Viața este o carte, cu început și sfârșit





Îţi dă fiorul iubirii şi
lacrimi când eşti părăsit


Te-nvaţă s-alegi ce e
bine,


Te-ndeamnă către ce-i rău


Şi-apoi, te-ntorci la
cântecul meu




Refren




Viaţa este lumină, cu joc
de umbre născut,


Din soare lună şi stele,
din vise ce nu s-au pierdut


Te-nvaţă s-alegi ce e
bine,


Te-ndeamnă către ce-i rău


Şi-apoi, te-ntorci la
cântecul meu




Refren

Leçon 55 – Demain
Consulter les leçons mardi, 17 décembre 2024

Leçon 55 – Demain

Lecţia cincizeci şi cinci   Dominique : Bună ziua ! Ioana: Bună dimineaţa ! Alexandru : Bună seara ! Valentina : Bună!   Bun venit,...

Leçon 55 – Demain
Leçon 54 – Le futur (deuxième partie)
Consulter les leçons mardi, 03 décembre 2024

Leçon 54 – Le futur (deuxième partie)

Lecţia cincizeci şi patru     Dominique : Bună ziua !   Ioana: Bună dimineaţa !   Alexandru : Bună seara !   Valentina...

Leçon 54 – Le futur (deuxième partie)
Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs
Consulter les leçons mardi, 05 novembre 2024

Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs

Lecția cincizeci și doi   Dominique : Bună ziua ! Ioana: Bună dimineaţa ! Alexandru : Bună seara ! Valentina : Bună!   Bun venit,...

Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs
Leçon 49 – Exercices de prononciation
Consulter les leçons mardi, 24 septembre 2024

Leçon 49 – Exercices de prononciation

Lecţia patruzeci şi nouă     Dominique : Bună ziua !   Alexandru : Bună dimineaţa !   Valentina : Bună seara !   Bun...

Leçon 49 – Exercices de prononciation
Consulter les leçons jeudi, 12 septembre 2024

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)

Lecţia patruzeci şi opt     Dominique : Bună ziua !   Ioana : Bună dimineaţa !   Alexandru : Bună seara !   Valentina...

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)

Lecţia patruzeci şi şapte     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)

Lecţia patruzeci şi şase     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)
Consulter les leçons mardi, 30 juillet 2024

Leçon 45 – Pourquoi ?

Lecţia patruzeci şi cinci       Dominique: Bună ziua! Ioana: Bună dimineata! Alexandru: Bună seara! Valentina: Bună!   Bun...

Leçon 45 – Pourquoi ?

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company