Leçon 235 – L’impératif négatif
Dominique:Bună ziua!
România Internațional, 23.11.2016, 15:21
Dominique:Bună ziua!
Alexandru:Bună seara!
Valentina:Bună!
Bun venit, dragi
prieteni ! Parfois il est important de savoir dire
« non ». Nous le ferons d’une façon un peu spéciale
aujourd’hui : nous adresserons des interdictions directes, à une ou à
plusieurs personnes présentes. En grammaire, ça s’appelle l’impératif négatif.
Toute
interdiction de ce genre est construite à l’aide de la négation nu,
insérée devant une forme verbale désignant l’action interdite.
Nous
commençons par adresser une interdiction à une seule personne que nous
tutoyons, c’est-à-dire à la deuxième personne du singulier. Dans ce cas, la
négation nu (non)sera placée
devant le nom de l’action, soit l’infinitif du verbe.
a telefona -
appeler
Valentina: Nu telefona acum! N’appelle pas
maintenant!
a pleca -
partir
Alexandru: Nu pleca! Ne pars pas!/Ne t’en va
pas!
a veni -
venir
Valentina: Nu veni duminică! Ne viens pas
dimanche!
a vorbi – parler
Alexandru: Nu vorbi! Ne parle pas!
a pune – mettre
Valentina: Nu pune acest CD! Ne mets pas
ce CD!
a cumpăra – acheter
Alexandru: Nu cumpăra pâine! N’achète pas
de pain!
a fi – être
Valentina: Nu fi trist! Ne sois pas
triste!
Une
telle interdiction, on peut toujours
l’atténuer, en ajoutant
te rog
– s’il te plaît.
Valentina: Nu face zgomot, te rog! Ne fais pas de bruit, s’il te plaît!
Alexandru: Nu pune sare, te rog! Ne mets pas de sel, s’il te plaît!
Valentina: Te rog, nu deschide fereastra! Este frig! N’ouvre pas la fenêtre, s’il de plaît! Il fait
froid!
Alexandru: Te rog, nu închide uşa! Este cald! Ne ferme pas la porte, s’il te plaît! Il fait
chaud!
Adressons maintenant des interdictions à
plusieurs personnes ou à une personne que nous vouvoyons,
c’est-à-dire à la deuxième personne du pluriel. Cette fois-ci, l’impératif négatif est construit en ajoutant la
négation nu à l’impératif positif,
qui est identique au présent du verbe – tout comme en français.
Valentina: Plecaţi! Partez!
Allez-vous-en!
Alexandru: Nu plecaţi! Ne partez pas!
Valentina: Veniţi duminică! Venez dimanche!
Alexandru: Nu veniţi duminică! Ne venez pas dimanche!
Valentina: Vorbiţi! Parlez!
Alexandru: Nu vorbiţi! Ne parlez pas!
Valentina: Puneţi acest CD! Mettez ce CD!
Alexandru: Nu puneţi acest CD! Ne mettez pas ce CD!
Valentina: Luaţi metroul, nu luaţi autobuzul ! Prenez le métro, ne prenez pas le bus!
Alexandru: Telefonaţi astăzi, nu telefonaţi mâine! Appelez aujourd’hui, n’appelez pas demain!
Valentina: Scrieţi un mail, nu scrieţi o scrisoare! Ecrivez
un email, n’écrivez pas de lettre!
Alexandru: Fiţi veseli, nu fiţi trişti! Soyez gais, ne soyez pas tristes!
Pour atténuer l’interdiction, cette
fois-ci on ajoute
vă rog
– s’il vous plaît.
Valentina: Nu faceţi zgomot, vă rog! Ne faites pas de bruit, s’il vous plaît!
Alexandru: Nu puneţi sare, vă rog! Ne mettez pas de sel, s’il vous plaît!
Valentina: Vă rog, nu deschideţi fereastra! Este frig! N’ouvrez pas la fenêtre, s’il vous plaît! Il
fait froid!
Alexandru: Vă rog, nu închideţi uşa! Este cald! Ne fermez pas la porte, s’il vous plaît! Il
fait chaud!
Nu-mi lua iubirea dacă pleci,
N’emporte pas mon amour, si tu t’en vas
Mai
lasă-mă să cred în ea
Laisse-moi y croire encore
În
nopţile pustii şi reci
Pendant les nuits désertes et froides
Să-mi
mai închipui că-i a mea.
M’imaginer
qu’il est encore à moi.
Que d’impératifs – positifs et
négatifs – à savourer dans la chanson d’Angela Similea Nu-mi lua iubirea – N’emporte pas mon
amour !
LA REVEDERE!
L’IMPERATIF – résumé
– 2e personne du
singulier :
l’impératif positif =
-présent de
la 3e personne
-présent de
la 2e personne
-irrégulier :
ai ! (aie !), fii ! (sois !), vino (viens !)
l’impératif négatif
–NU + infinitif
– 2e personne du pluriel :
Impératif
positif = présent de l’indicatif
Impératif
négatif = NU +impératif positif (=présent de
l’indicatif)
Nu-mi lua iubirea
Prefă-te
că mă mai iubeşti,
Zâmbeseşte-mi
când mă vezi în cale,
Nu
mă goni când mă-ntâlneşti
Din
toate gândurile tale…
Nu-mi
lua, când pleci, şi amintirea !!!
Ea-i
pentru mine un balsam,
E
fericirea, e mâhnirea,
Tot
ce-am avut, tot ce mai am…
Şi
să-mi mai laşi ca pe-o lumină
Speranţa
că vei reveni,
Din
cupa ei cu lacrimi plină
Poţi
face tril de ciocârlii…
Referen :
Nu-mi
lua iubirea dacă pleci
Mai
lasă-mă să cred în ea,
În
nopţile pustii şi reci
Să-mi
mai închipui că-i a mea !
