RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 232 – Le monde des émotions et des setinments positifs

Dominique:
Bună ziua!

Leçon 232 – Le monde des émotions et des setinments positifs
Leçon 232 – Le monde des émotions et des setinments positifs

, 12.10.2016, 13:22

Dominique:
Bună ziua!


Alexandru: Bună seara!


Valentina: Bună!



Bun venit, dragi
prieteni !






Valentina : Ne bucurăm că sunteţi cu
noi. Nous nous réjouissons que vous
soyez avec nous.




Alexandru : Ne bucurăm că suntem împreună… Nous nous
réjouissons d’être ensemble…







pour plonger à nouveau dans le monde des
émotions et des sentiments positifs! Et nous commeçons par le commencement,
c’est-à-dire par les mots:






– emoţie – emoţii – émotion(s)


– sentiment
– sentimente – sentiment(s)




Valentina : o emoţie pozitivă – une émotion positive


Alexandru : o emoţie negativă – une émotion négative


Valentina : un sentiment pozitiv
– un sentiment positif


Alexandru : un sentiment negativ
– un sentiment négatif


Valentina : Noi avem numai sentimente frumoase.

Nous avons uniquement de beaux
sentiments.


Alexandru : Voi aveţi doar emoţii
pozitive.

Vous avez uniquement des
émotions positives.






Prenons
un à un les mots qui les désignent:


– fericire – félicité,
bonheur

Valentina : o mare fericire – un grand
bonheur


Este o mare fericire să ai un
copil. C’est un grand bonheur que d’avoir un enfant.






– fericirea – la
félicité, le bonheur


Alexandru : Toată lumea caută
fericirea. Tout le monde cherche le
bonheur.


– din fericire – heureusement


Valentina: Din fericire nimeni nu a fost rănit. Heureusement personne n’a été blessé.






-fericit – heureux


-fericită – heureuse




Alexandru : Eu sunt fericit. Je suis
heureux.


Valentina : Eu sunt fericită. Je suis
heureuse.


Alexandru : Oamenii sunt fericiţi. Les gens
sont heureux.


Valentina : Miresele sunt fericite. Les mariées
sont heureuses.








-bucurie – joie




C’est
un dérivé du verbe a se bucura – se réjouir, que
nous connaissons déjà.






Alexandru: o mare bucurie – une
grande joie


Este o mare bucurie să te
revăd. C’est une grande joie de te
revoir.




Valentina:
Vă dorim multă bucurie. Nous vous souhaitons beaucoup de joie.






-bucuria – la joie


Valentina : Publicul îşi
manifestă bucuria. Le public manifeste sa joie.






– bucuros – joyeux


– bucuroasă – joyeuse






Valentina : Alexandru este bucuros. Alexandu est joyeux.


Alexandru : Valentina este bucuroasă. Valentina est joyeuse.


Valentina :Băieţii sunt bucuroşi că au reuşit. Les garçons sont contents
d’avoir réussi.


Alexandru : Fetele sunt bucuroase că merg să
danseze. Les filles se réjouissent d’aller danser.


Valentina : Poţi să
mă ajuţi? Peux-tu m’aider?


Alexandru : Bucuros ! Volontiers !








-veselie – gaieté,
allégresse


Valentina :Câtă veselie, cât entuziasm ! Quelle
gaieté, quel enthousiasme !






-veselia – la
gaieté


Alexandru : Veselia este contagioasă. La gaieté
est contagieuse.




-vesel – gai,
joyeux


-veselă – gaie,
joyeuse




Alexandru:
Voi cântaţi un cântec vesel. Vous
chantez une chanson gaie.


Valentina: Este o muzică veselă. C’est une
musique joyeuse.

Alexandru: Bebeluşii sunt veseli. Les bébés sont joyeux.


Valentina: Dacă vizitaţi România, nu rataţi Cimitirul vesel de la Săpânţa. Si vous
visitez la Roumanie, ne ratez pas le Cimetière joyeux de Săpânţa.




Alexandru:
Aici crucile sunt pictate în
culori vesele.
Les croix y sont peintes dans des couleurs gaies.






-speranţă – speranţe – espoir(s), espérance


Valentina: Asta îmi dă speranţă. Ca me redonne l’espoir.

Alexandru: Mai sunt speranţe. Il y a
encore de l’espoir.


Valentina: tinerele speranţe ale sportului românesc – les
jeunes espoirs du sport roumain




– speranţa – l’espoir, l’espérance




Alexandru:
Speranţa moare ultima. L’espoir meurt en dernier.








Evidemment,
nous sommes loin d’avoir épuisé le sujet, mais le temps presse et la théorie ne
suffit pas. Aussi, Doina Badea nous fait-elle verser, pour terminer, quelques
larmes… de bonheur – Lacrimi de fericire.





LA REVEDERE !

Lacrimi de fericire





Da, e-adevărat, ardea tot ceru-n asfinţit


Când tu, răspunsu-atât de aşteptat


L-ai şoptit, fremătând


Copaci şi ape şoapta dulce-o repetau


Şi lacrimi am
simţit sub pleoape


Fără să ştii, fără
să vreau.






Refren:


Lacrimi de fericire,


Prinos al visului împlinit

Spune-mi în ce potire

Le pot păstra la nesfârșit


Lacrimi mai grăitoare


Ca toate vorbele omeneşti,


Scumpe mărgăritare


Răsar când spui că mă iubeşti. (bis)

Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs
Consulter les leçons mardi, 05 novembre 2024

Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs

Lecția cincizeci și doi   Dominique : Bună ziua ! Ioana: Bună dimineaţa ! Alexandru : Bună seara ! Valentina : Bună!   Bun venit,...

Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs
Leçon 49 – Exercices de prononciation
Consulter les leçons mardi, 24 septembre 2024

Leçon 49 – Exercices de prononciation

Lecţia patruzeci şi nouă     Dominique : Bună ziua !   Alexandru : Bună dimineaţa !   Valentina : Bună seara !   Bun...

Leçon 49 – Exercices de prononciation
Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)
Consulter les leçons jeudi, 12 septembre 2024

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)

Lecţia patruzeci şi opt     Dominique : Bună ziua !   Ioana : Bună dimineaţa !   Alexandru : Bună seara !   Valentina...

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)
Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)

Lecţia patruzeci şi şapte     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)

Lecţia patruzeci şi şase     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)
Consulter les leçons mardi, 30 juillet 2024

Leçon 45 – Pourquoi ?

Lecţia patruzeci şi cinci       Dominique: Bună ziua! Ioana: Bună dimineata! Alexandru: Bună seara! Valentina: Bună!   Bun...

Leçon 45 – Pourquoi ?
Consulter les leçons mardi, 16 juillet 2024

Leçon 44 – J’aime / je n’aime pas

Lecţia patruzeci şi patru       Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!  ...

Leçon 44 – J’aime / je n’aime pas
Consulter les leçons mardi, 18 juin 2024

Leçon 41 – Les saveurs

Lecţia patruzeci şi unu     Dominique: Bună ziua!   Alexandra: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 41 – Les saveurs

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company