Leçon 231 – Se réjouir
România Internațional, 28.09.2016, 16:55
Dominique:
Bună ziua!
Alexandru: Bună seara!
Valentina: Bună!
Bun venit, dragi
prieteni ! Aujourd’hui nous allons tout simplement nous réjouir
– et trouver, pour cela, mille raisons. Le verbe roumain qui nous aidera à
exprimer notre joie est :
a se bucura – se
réjouir
eu mă bucur – je me
réjouis
tu te bucuri – tu te
réjouis
el se bucură – il se
réjouit
ea se bucură – elle se
réjouit
noi ne bucurăm – nous
nous réjouissons
voi vă bucuraţi – vous
vous réjouissez
ei se bucură – ils se
réjouissent
ele se bucură – elles se
réjouissent
Valentina : Eu mă bucur că sunt cu voi. Je me
réjouis d’être avec vous.
Alexandru : Tu te bucuri că exişti. Tu te
réjouis d’exister.
Valentina : El se bucură că a venit. Il est
content d’être venu.
Alexandru : Ea se bucură că poate asculta muzică.
EIle se réjouit de pouvoir écouter de la musique.
Valentina : Noi ne bucurăm că suntem împreună. Nous nous
réjouissons d’être ensemble.
Alexandru : Voi vă bucuraţi că aţi cumpărat
fructe. Vous vous réjouissez d’avoir acheté des fruits.
Valentina : Ei se bucură că au ieşit în oraş. Ils se
réjouissent d’être sortis en ville.
Alexandru : Ele se bucură că merg la mare. Elles se
réjouissent d’aller à la mer.
Quand
on se réjouit pour une chose qui arrive, qui est déjà arrivée ou arrivera avec
certitude, on utilise la structure:
-a se bucura că
comme
nous venons de le faire.
Valentina : Copiii se bucură că sunt în vacanţă. Les
enfants se réjouissent d’être en vacances.
Alexandru : Căţelul se bucură că a primit un os. Le chien
est content d’avoir reçu un os.
Valentina : Eu mă bucur că te văd. Je me
réjouis de te voir.
Alexandru : Tu te bucuri că vine primăvara. Tu te
réjouis que le printemps arrive.
Si
l’on se réjouit pour une chose qui pourrait arriver, on emploie la structure:
–a se bucura să
et,
bien sûr, le conditionnel.
Valentina : Eu m-aş bucura să merg la concert. Je me
réjouirais d’aller au concert.
Alexandru : Ei s-ar bucura să vină cu noi. Ils se
réjouiraient de venir avec nous.
Valentina : Tu te-ai bucura să primeşti un mesaj
de la ea. Tu te réjouirais de recevoir un message d’elle.
Alexandru : Luca şi Daria s-ar bucura să meargă
în parc. Luca et Daria seraient contents d’aller au parc.
S’y
ajoutent quelques autres structures et formules :
Valentina : Eu mă bucur mult. Mă bucur foarte
mult. Je me réjouis beaucoup. Je suis très contente.
Alexandru : Mă bucur din inimă. Mă bucur din
toată inima. Je me réjouis de tout coeur.
Valentina : Mă
bucur din suflet. Mă bucur din tot sufletul. Je me réjouis de toute mon âme.
Alexandru : Eu mă bucur pentru tine. Je suis
contente pour toi.
Valentina : Profesorii se bucură când elevii au
rezultate bune. Les professeurs se réjouissent quand leurs élèves
ont de bons résultats.
Alexandru : Toată lumea se bucură. Tout le
monde se réjouit.
En
fait, le verbe a se bucura cumule les fonctions de deux verbes
français : « se réjouir » et « jouir (de) »
Valentina : Voi vă bucuraţi de multă
libertate. Vous
jouissez d’une grande liberté.
Alexandru : Tu te bucuri de soare. Tu profites
du soleil.
Valentina : Ea se bucură de viaţă. Elle jouit
de la vie.
Disons enfin que le nom roumain de notre capitale
est Bucureşti. Or, plus ou moins par hasard, « bucur » est la racine du verbe a se bucura.
Notre capitale est donc liée invisiblement à la joie.
A
cette joie linguistique, nous ajoutons une joie musicale : Noapte bună,
Bucureşti – « Bonne nuit, Bucarest » – avec Angela Similea.
LA
REVEDERE !
Noapte bună, Bucureşti
Noapte bună, București, noapte bună!
Vălul nopţii tainic
te-a cuprins.
Ici şi colo, rând pe
rând, luminiţele de-argint
La ferestre s-au
stins.
Noapte bună, Bucureşti,
noapte bună!
Pentru tine zboară
versul meu
Fiecărui colţişor îi
urează-ncetişor
Noapte bună, București, noapte bună!
Şi luna adoarme
deaprte, pe un colţ de nor
În taină, iubirea
veghează somnul tuturor.
Noapte bună, Bucureşti,
noapte bună!
Pacea nopţii s-a lăsat
uşor
Dormi oraşul meu iubit
şi visează liniştit
Noapte bună, Bucureşti,
noapte bună!
Şi luna adoarme
deaprte, pe un colţ de nor
În taină, iubirea
veghează somnul tuturor.
Noapte bună, Bucureşti,
noapte bună!
Pacea nopţii s-a lăsat
uşor
Dormi oraşul meu iubit
şi visează liniştit
Noapte bună, Bucureşti,
noapte bună!
Noapte bună, Bucureşti,
noapte bună!
Noapte bună!