RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 228 – Être (révision 2 – futur, conditionnel)

Lecţia
două sute douăzeci şi opt

Leçon 228 – Être (révision 2 – futur, conditionnel)
Leçon 228 – Être (révision 2 – futur, conditionnel)

, 02.09.2016, 14:49

Lecţia
două sute douăzeci şi opt


Dominique:
Bună ziua!


Alexandru: Bună seara!


Valentina: Bună!






Bun venit, dragi
prieteni !
Aujourd’hui, nous poursuivons notre survol du verbe a fi – être – par
deux autres modes et temps. Et nous nous tournons,
pour commencer, vers le futur.


Valentina : Eu voi fi cu tine. Je serai avec toi.


Alexandru: Tu vei fi primul. Tu seras le premier.


Valentina : El va fi mulţumit de
rezultat.
Il sera
content du résultat.


Alexandru: Ea va fi invitată. Elle sera invitée.


Valentina : Noi vom fi împreună. Nous serons ensemble.


Alexandru: Voi veţi fi fericiţi. Vous serez heureux.


Valentina : Ei vor fi politicoşi. Ils seront polis.


Alexandru: Ele vor fi la aeroport mai devreme. Elles seront à l’aéroport plus tôt.






Valentina : Eu nu voi fi acasă în week-end. Je ne serai pas chez moi ce week-end.


Alexandru: Ei nu vor fi de acord. Ils ne seront pas d’accord.


Valentina: Cum va fi timpul ? Quel temps fera-t-il ?


Alexandru : Timpul va fi frumos. Il fera beau.


Va fi soare. Il fera du soleil.


Valentina : Tu nu vei fi la birou mâine? Tu ne seras pas au bureau
demain ?


Alexandru: Cine va fi invitat ? Qui sera invité ?


Valentina : Unde veţi fi la ora cinci ?
serez-vous à 5 heures ?


Alexandru: Când va fi el aici ? Quand sera-t-il là ?






Pour exprimer les actions
possibles, nous avons besoin du conditionnel présent :






Valentina : Eu aş fi încântată. Je serais enchantée.


Alexandru: Tu ai fi ultimul venit. Tu serais le dernier venu.


Valentina : El ar fi interesat de ofertă. Il serait intéressé par cette offre.


Alexandru: Ea ar fi cu noi. Elle serait avec nous.


Valentina : Noi am fi deja acolo. Nous serions déjà là-bas.


Alexandru: Voi aţi fi cinci în maşină. Vous seriez 5 dans la voiture.


Valentina : Ei ar fi mai prudenţi. Ils seraient plus prudents.


Alexandru: Ele ar fi acceptate. Elles seraient acceptées.








Valentina : Ar fi interesant. Ce serait intéressant.


Alexandru : Voi nu aţi fi singuri. Vous ne seriez pas seuls.


Valentina: Cine ar fi prezent ? Qui serait présent ?


Alexandru : Tu nu ai fi mulţumit ? Tu ne serais pas content ?


Valentina: Când ar fi ei acasă ? Quand seraient-ils chez eux ?


Alexandru : De ce nu ar fi posibil ? Pourquoi ce ne serait pas possible ?


Valentina: Ce ar fi să vină ? Et s’il venait ? ou …si elle
venait ?






În ziua când va fi să
vii
– « Le jour
où tu seras enfin là ».

En fait, cette petite phrase est
plutôt difficile à traduire telle quelle. La chanson de Ducu Bertzi vous aidera
à tout comprendre.





LA
REVEDERE !



În ziua
când va fi să vii




În
ziua când va fi să vii

Iubire veche neschimbată

Îti voi deschide înc-o dată

Măcar acum de te-ai opri

În ziua când va fi să vii.



În ziua când va fi să vii

Iţi voi ieşi cântând în cale

Şi ochii grei de vindecare

Privindu-te vor amuţi

În ziua când va fi să vii.



În ziua când va fi să vii

Voi da perdelele-ntr-o parte

Absenţa lor să nu mai poarte

Nesomnul orelor târzii

În ziua când va fi să vii.



Şi-n ziua
când va fi să vii

Ce-ar mai putea să se întâmple

Voi râde mult la tine-n tâmple

Voi plânge-ncet când nu vei şti


În ziua când va fi să vii.


Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs
Consulter les leçons mardi, 05 novembre 2024

Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs

Lecția cincizeci și doi   Dominique : Bună ziua ! Ioana: Bună dimineaţa ! Alexandru : Bună seara ! Valentina : Bună!   Bun venit,...

Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs
Leçon 49 – Exercices de prononciation
Consulter les leçons mardi, 24 septembre 2024

Leçon 49 – Exercices de prononciation

Lecţia patruzeci şi nouă     Dominique : Bună ziua !   Alexandru : Bună dimineaţa !   Valentina : Bună seara !   Bun...

Leçon 49 – Exercices de prononciation
Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)
Consulter les leçons jeudi, 12 septembre 2024

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)

Lecţia patruzeci şi opt     Dominique : Bună ziua !   Ioana : Bună dimineaţa !   Alexandru : Bună seara !   Valentina...

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)
Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)

Lecţia patruzeci şi şapte     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)

Lecţia patruzeci şi şase     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)
Consulter les leçons mardi, 30 juillet 2024

Leçon 45 – Pourquoi ?

Lecţia patruzeci şi cinci       Dominique: Bună ziua! Ioana: Bună dimineata! Alexandru: Bună seara! Valentina: Bună!   Bun...

Leçon 45 – Pourquoi ?
Consulter les leçons mardi, 16 juillet 2024

Leçon 44 – J’aime / je n’aime pas

Lecţia patruzeci şi patru       Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!  ...

Leçon 44 – J’aime / je n’aime pas
Consulter les leçons mardi, 18 juin 2024

Leçon 41 – Les saveurs

Lecţia patruzeci şi unu     Dominique: Bună ziua!   Alexandra: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 41 – Les saveurs

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company