RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 227 – Être (révision 1)


A fi — révision 1 (présent, passé composé, imparfait)

Leçon 227 – Être (révision 1)
Leçon 227 – Être (révision 1)

, 05.08.2016, 14:42


A fi — révision 1 (présent, passé composé, imparfait)



Dominique: Bună ziua!


Alexandru: Bună seara!


Valentina: Bună!


Bun venit, dragi prieteni ! Aujourd’hui nous commençons le survol du verbe a fi — être et nous commençons, bien sûr, toujours par le présent :


Valentina : Eu sunt Valentina. Je suis Valentina.


Alexandru : Tu eşti acasă. Tu es à la maison.


Valentina : El este inteligent. Il est intelligent.


Alexandru : Ea este aici. Elle est là.


Valentina : Noi suntem cu prietenii. Nous sommes avec nos amis.


Alexandru : Voi sunteţi în vacanţă. Vous êtes en vacances.


Valentina : Ei sunt împreună. Ils sont ensemble.


Alexandru : Ele sunt simpatice. Elles sont sympathiques.




Valentina : Noi nu suntem la Paris. Nous ne sommes pas à Paris.


Alexandru : Nu este târziu. Il n’est pas tard.


Valentina : Cine sunteţi ? Qui êtes-vous ?


Alexandru : Unde sunt Luca şi Daria ? Où sont Luca et Daria ?


Valentina : De ce eşti trist ? Pourquoi es-tu triste ?


Alexandru : Sunteţi bine ? Vous allez bien ?




Comme pour tout autre verbe, le passé composé du verbe a fi — être est construit avec l’auxiliaire a avea — avoir. Le participe que nous y ajouterons est :


fost


Valentina : Eu am fost la munte. J’ai été à la montagne.


Alexandru : Tu ai fost prudent. Tu as été prudent.


Valentina : El a fost răcit. Il a été enrhumé.


Alexandru : Ea a fost la spectacol. Elle a été au spectacle.


Valentina : Noi am fost în vacanţă. Nous avons été en vacances.


Alexandru : Voi aţi fost primii. Vous avez été les premiers.


Valentina : Ei au fost acolo. Ils ont été là-bas.


Alexandru : Ele au fost sincere. Elles ont été sincères.




Valentina : Tu nu ai fost prudent. Tu n’as pas été prudent.


Alexandru : Noi nu am fost în or.


Nous n’avons pas été en ville.


Valentina : Cine a fost primul ? Qui a été le premier ?


Alexandru : Cum a fost timpul? Quel temps a-t-il fait ?


Valentina : Când a fost aniversarea?


C’était quand, l’anniversaire ?


Alexandru : De ce nu au fost mulţumiţi ?


Pourquoi n’ont-ils pas été contents ?




Un dernier temps aujourd’hui: l’imparfait. A la différence de tous les autres verbes, pour a fi on utilise une racine différente de l’infinitif.


Valentina: Eu eram acasă. J’étais chez moi.


Alexandru: Tu erai în vacanţă. Tu étais en vacances.


Valentina: El era singur. Il était seul.


Alexandru: Ea era cu noi. Elle était avec nous.


Valentina: Noi eram împreună. Nous étions ensemble.


Alexandru: Voi eraţi cu maşina. Vous étiez en voiture.


Valentina: Ei erau medici. Ils étaient médecins.


Alexandru: Ele erau la aeroprot. Elles étaient à l’aéroport.




Valentina: Ea nu era sigură. Elle n’était pas seule.


Alexandru: Noi nu eram pe stradă. Nous n’étions pas dans la rue.


Valentina: El nu era mulţumit? Il n’était pas content?


Alexandru: Cine era la telefon? Qui était au téléphone?


Valentina: Eu nu eram acasă. Je n’étais pas chez moi.


Alexandru: Unde erai? Où étais-tu?


Belle question que se posent l’un à l’autre Corina Chiriac et Marius Ţeicu dans la chanson de notre petite leçon:


Unde erai?



LA REVEDERE!


Corina Chiriac & Marius Ţeicu — Unde erai?



Unde erai?


Poate visam sau doar speram

Să te găsesc într-o zi

Nici nu ştiam dacă exişti

Şi căutam, căutam …



Azi îţi vorbesc,

Pare firesc că te-am găsit

Dar gândesc cât timp am pierdut

Fără rost, când tu n-ai fost

Un veac întreg



Şi nu-nţeleg unde erai

Spune-mi şi mie

Din ce planetă albastră

În fine, la mine-ai venit



Unde erai, nimeni nu ştie

Poate în steaua în care

Cândva micul prinţ a trăit.



Cum îţi doreşti, fiind însetat,

Un mic izvor de cleştar

Te aşteptam ca pe-un dar

Şi presimţeam că ai să vii



Aievea eşti şi mă priveşti

Dar poate-ai vrea să îmi spui

Că infinit ţi-a părut timpul pierdut

Şi tot aşa ai întreba :



Unde erai spune-mi şi mie

Din ce planetă albastră

În fine, la mine-ai venit

Unde erai, nimeni nu ştie

Poate în steaua în care

Cândva micul prinţ a trait (X2)



Unde erai, pe care astru


Pe Lună sau cine ştie


În vreo galaxie sau în Carul Mare


pe-o geană de zare erai.


Unde erai spune-mi şi mie


Mă tot întreb unde erai…


Mots clés:
Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs
Consulter les leçons mardi, 05 novembre 2024

Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs

Lecția cincizeci și doi   Dominique : Bună ziua ! Ioana: Bună dimineaţa ! Alexandru : Bună seara ! Valentina : Bună!   Bun venit,...

Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs
Leçon 49 – Exercices de prononciation
Consulter les leçons mardi, 24 septembre 2024

Leçon 49 – Exercices de prononciation

Lecţia patruzeci şi nouă     Dominique : Bună ziua !   Alexandru : Bună dimineaţa !   Valentina : Bună seara !   Bun...

Leçon 49 – Exercices de prononciation
Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)
Consulter les leçons jeudi, 12 septembre 2024

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)

Lecţia patruzeci şi opt     Dominique : Bună ziua !   Ioana : Bună dimineaţa !   Alexandru : Bună seara !   Valentina...

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)
Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)

Lecţia patruzeci şi şapte     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)

Lecţia patruzeci şi şase     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)
Consulter les leçons mardi, 30 juillet 2024

Leçon 45 – Pourquoi ?

Lecţia patruzeci şi cinci       Dominique: Bună ziua! Ioana: Bună dimineata! Alexandru: Bună seara! Valentina: Bună!   Bun...

Leçon 45 – Pourquoi ?
Consulter les leçons mardi, 16 juillet 2024

Leçon 44 – J’aime / je n’aime pas

Lecţia patruzeci şi patru       Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!  ...

Leçon 44 – J’aime / je n’aime pas
Consulter les leçons mardi, 18 juin 2024

Leçon 41 – Les saveurs

Lecţia patruzeci şi unu     Dominique: Bună ziua!   Alexandra: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 41 – Les saveurs

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company