Leçon 222 – Promenade à Bucarest
România Internațional, 04.05.2022, 15:12
Lecţia două sute douăzeci şi doi
Dominique: Bună ziua!
Alexandru: Bună seara!
Valentina: Bună!
Bun venit, dragi prieteni ! Aujourdhui une leçon pas comme les autres, puisque nous vous invitons à une promenade à Bucarest, histoire de vérifier vos connaissances de roumain. Voici nos deux promeneurs – pas du tout solitaires.
Alexandru: Bună, Valentina! Bonjour, Valentina.
Valentina: Bună, Alexandru! Bonjour, Alexandru.
Alexandru: Ai vrea să ieşim în oraş?
Aimerais-tu sortir en ville?
Valentina: Da, este o idee foarte bună.
Oui. Cest une très bonne idée.
Alexandru: Unde ai vrea să mergem? Où aimerais-tu aller ?
Valentina: De exemplu, la Muzeul Satului.
Par exemple, au Musée du Village.
Alexandru: Da, îmi place. Este un loc foarte frumos.
Oui, jaime bien. Cest un très bel endroit.
Valentina: Putem lua metroul până la staţia Aviatorilor şi de acolo să traversăm Parcul Herăstrău. On peut prendre le métro jusquà la station Aviatorilor et de là, traverser le Parc Herăstrău.
Alexandru: Da, cu metroul este mai bine. Cu maşina este aproape imposibil de circulat. Oui, le métro, cest mieux. En voiture, il est presque impossible de circuler.
Valentina: Ne vedem în zece minute. On se voit dans dix minutes. – – –
Valentina: Nu am întârziat, nu-i aşa?
Je ne suis pas en retard, nest-ce pas ?
Alexandru: Nu. Ai venit la timp. Non, tu es arrivée à temps.
Valentina: Vine metroul. Le métro arrive. – – –
Alexandru: Am ajuns. Nous sommes arrivés.
Valentina: Ce frumos este! Que cest beau !
Alexandru: Da, primăvara parcul este foarte frumos.
Oui, au printemps le parc est très beau.
Valentina: Sunt multe flori şi păsările cântă. Aerul este proaspăt. Il y a beaucoup de fleurs et les oiseaux chantent. Lair est frais.
Alexandru: Uite lacul. Vrei să luăm o barcă?
Voici le lac. Veux-tu que lon prenne une barque ?
Valentina: Nu. Aş prefera să stăm undeva.
Non, je préférerais nous asseoir quelque part.
Alexandru: Îmi place terasa aceasta. Hai aici !
Jaime cette terrasse. Allons-y!
Valentina: Eu aş vrea un suc de portocale şi o îngheţată cu ciocolată. Je voudrais un jus dorange et une glace au chocolat.
Alexandru: Eu prefer o bere. Moi, je préfère une bière.
Valentina: A fost foarte bun! Cétait très bon !
Alexandru: Iată Muzeul Satului. Voici le Musée du Village.
Valentina: Ador muzeele în aer liber.
Jadore les musées en plein air.
Alexandru: Casele au fost transportate aici din toate regiunile României. Les maisons ont été transportées ici depuis toutes les régions de la Roumanie.
Valentina: Ştiu. Iar mobilierul şi obiectele sunt şi ele autentice. Je le sais. Et le mobilier et les objets sont eux aussi authentiques.
Nous passons ensemble le seuil dune jolie petite maison blanche. Gică Petrescu est notre guide et La căsuţa albă la jolie chanson de notre petite leçon.
LA REVEDERE !
Gică Petrescu – La căsuţa albă
La căsuţa albă
Sunt atâtea flori la fereşti,
Dar cea mai frumoasă floare
Ce-mi apare tu eşti.
Cât îmi eşti de dragă
Ştie numai inima mea.
Cine să-nţeleagă dorul
Si fiorul din ea ?
În zadar aştept
Cu dor în piept
Al tău răspuns
Doar să mă priveşti
Şi să-mi zâmbeşti
Mi-ar fi de-ajuns !
La căsuţa albă
Sunt atâtea flori la fereşti,
Dar cea mai frumoasă floare
Ce-mi apare tu eşti.
În zadar aştept
Cu dor în piept
Al tău răspuns
Doar să mă priveşti
Şi să-mi zâmbeşti
Mi-ar fi de-ajuns !
La căsuţa albă
Sunt atâtea flori la fereşti,
Dar cea mai frumoasă floare
Ce-mi apare tu eşti.
