Leçon 214 – La condition
România Internațional, 22.01.2016, 15:44
Lecţia două sute paisprezece
Dominique: Bună ziua!
Ioana: Bună dimineaţa!
Alexandru: Bună seara!
Valentina: Bună!
Bun venit, dragi prieteni ! Aujourd’hui nous apprenons à poser des conditions. On peut le faire à l’aide de l’expression :
cu condiţa să — à condition que, à condition de
Valentina: Putem parca aici?
Est-ce que nous pouvons nous garer là?
Alexandru: Da, cu condiţia să plecaţi repede.
Oui, à condition que vous repartiez vite.
Ioana: Pot asista la repetiţii?
Est-ce que je peux assister aux répétitions?
Valentina: Da, cu condiţia să respecţi programul.
Oui, à condition que tu respectes le programme.
Alexandru: Copiii pot vedea animalele?
Les enfants peuvent-ils voir les animaux ?
Ioana: Da, cu condiţia să nu le dea de mâncare.
Oui, à condition de ne pas leur donner à manger.
Le mot le plus simple qui exprime la condition est l’homologue du fameux « si » conditionnel :
dacă — si
Il vous est déjà un peu familier et vous savez qu’en roumain il n’impose aucune contrainte. Après lui, on utilise le temps voulu ou logique.
Ioana : Eu vin la spectacol dacă veniţi şi voi.
Je viens au spectacle si vous venez aussi.
Alexandru : Dacă va fi frumos, vom merge la munte.
S’il fait beau, nous irons à la montagne.
Valentina : Dacă aş avea timp, aş asculta muzică.
Si j’avais le temps, j’écouterais de la musique.
Ioana : Dacă nu merge calculatorul nu vom putea scrie mesajele. Si l’ordinateur ne marche pas, nous ne pourrons pas écrire les messages.
Alexandru : Nu înţeleg dacă nu îmi explici.
Je ne comprends pas si tu ne m’expliques pas.
Valentina : Bea ceva dacă ţi-e sete.
Bois quelque chose si tu as soif.
Ioana : Să îţi fac o cafea? Veux-tu que je te prépare un café?
Alexandru : Dacă vrei… Si tu veux…
Valentina : Să deschid fereastra?
Veux-tu que j’ouvre la fenêtre?
Ioana : Dacă poţi… Si tu peux…
Alexandru : Să aprind lumina?
Est-ce que j’allume la lumière?
Valentina : Dacă vreţi… Si vous voulez…
(Si vous voulez bien…)
Ioana: Să chem un taxi? Voulez-vous que j’appelle un taxi?
Alexandru : Dacă puteţi… Si vous pouvez…
Valentina : Să rezervăm un loc?
Devons-nous réserver une place?
Ioana : Dacă este posibil… Si c’est possible…
Alexandru : Să sting televizorul?
Voulez-vous que j’éteigne la télé?
Valentina : Dacă nu vă deranjează…
Si ça ne vous ennuie pas…
Şi dacă ramuri bat în geam…
Et si les rameaux frappent à ma fenêtre…
Şi dacă stele bat în lac…
Et si les étoiles se reflètent dans les eaux du lac…
Şi dacă norii deşi se duc…
Et si les gros nuages s’en vont…
Voilà trois magnifiques conditions tirées d’un poème de Mihai Eminescu mis en musique par Vasile Timiş: Şi dacă.
LA REVEDERE!
Şi dacă…
Şi dacă ramuri bat în geam
Şi se cutremur plopii,
E ca în minte să te am
Şi-ncet să te apropii.
Şi dacă stele bat în lac
Adâncu-i luminîndu-l,
E ca durerea mea s-o-mpac
Înseninîndu-mi gîndul.
Şi dacă norii deşi se duc
De iese-n luciu luna,
E ca aminte să-mi aduc
De tine-ntotdeauna.
Si les rameaux
Si les rameaux à ma croisée
Frappent et frissonnent les trembles,
C’est que tu sois dans ma pensée
Et t’approcher me sembles.
Si les étoiles éclairer
Le fond du lac, s’en viennent,
C’est que ma peine soit apaisée
Par des pensées sereines.
Si les nuages épais glissant,
La lune se révèle,
C’est que toujours, en t’évoquant
À moi tu te rappelles.
