Leçon 210 – Une leçon pour … chacun
România Internațional, 17.11.2021, 14:50
Dominique: Bună
ziua!
Ioana: Bună
dimineaţa!
Alexandru: Bună
seara!
Valentina: Bună!
Bun venit, dragi prieteni ! Aujourd’hui nous
nous penchons plus longuement sur un mot simple et important :
–fiecare – chaque, chacun,
chacune
C’est
un composé du mot
–care – qui, quoi – que
vous connaissez beaucoup mieux.
Fiecare peutaccompagner des mots masculins ou féminins, sans changer de forme.
–fiecare bărbat – chaque homme
–fiecare femeie – chaque femme
–fiecare gând – chaque pensée
–fiecare cuvânt – chaque mot
–fiecare anotimp – chaque saison
–fiecare obiect – chaque objet
Fiecare peut
être précédé par un petit mot:
Ioana: Ei ne invită de fiecare dată. Ils
nous invitent à chaque fois.
Alexandru: Ea vrea desert la fiecare masă. Elle veut un desert à chaque repas.
Valentina: Noi avem o jucărie pentru
fiecare copil. Nous avons un jouet pour chaque enfant.
Ioana: El cântă această melodie
cu fiecare ocazie. Il chante cette mélodie à
chaque occasion.
Alexandru: Voi aveţi informaţii despre
fiecare sportiv. Vous avez des informations sur chaque sportif.
Valentina: Eu am pus flori în fiecare cameră. J’ai mis des
fleurs dans chaque chambre.
A la différence du français, lorsqu’il accompagne un mot
qui exprime une unité temporelle, fiecare
est précédé de la préposition în (en,
dans).
Ioana: Ana mănâncă fructe în fiecare zi. Ana mange des fruits chaque
jour.
Alexandru:
Prietenii noştri vin în România în fiecare an. Nos amis viennent en
Roumanie chaque année.
Valentina: Eu fac o prăjitură pentru Daria
în fiecare duminică. Je prépare un gâteau pour Daria chaque dimanche.
Ioana: Voi mergeţi la munte în
fiecare vară ? Vous allez à la montagne
chaque été?
Alexandru: Luca nu bea ceai în fiecare dimineaţă. Luca
ne boit pas de thé chaque matin.
Valentina: În
lume se întâmplă ceva frumos în fiecare moment. Dans
le monde, il se passe quelque chose de beau à chaque instant.
Fiecare peut également
être
employé tout seul dans la phrase.
Ioana: Fiecare
pentru sine. Chacun pour soi.
Alexandru: Fiecare
crede că are
dreptate. Chacun pense qu’il a raison.
Valentina: Fiecare
face ce vrea. Chacun fait ce qu’il veut.
Ioana: Trebuie timp pentru fiecare. Il faut du temps pour
chacun.
Alexandru: Tu ai vorbit despre fiecare. Tu as parlé de chacun.
Valentina: Tu ai vorbit cu fiecare. Tu as parlé à
chacun.
Alexandru : « Cu fiecare zi » – « Avec chaque jour qui passe » est
tout simplement la chanson de notre petite leçon. Nous répétons ce syntagme
avec le groupe Semnal M.
LA REVEDERE !
Cu fiecare zi
Nu-i un vis , e adevărat, ce am dorit mi s-a întâmplat
Cui să-i mulţumesc,oare, că te-am întâlnit?
Îmi vine să strig, să zbor, simt că mă topesc de dor,
Sunt un alt om de când tu ai venit.
Cu un zâmbet plin de mister, tu aduci soarele pe cer,
Cu braţe deschise m-aştepţi tot mereu,
Cu-n cuvînt îmi provoci fiori, cu-n sărut mă trezeşti în zori,
Cu-n surâs ştii s-alungi teama din jurul meu.
Cu fiecare zi mai mult te iubesc,
Cu fiecare zi mai mult te doresc,
Cu fiecare zi eşti mai mult pentru mine.
Tu mă cerţi de cumva greşesc, tu mă ierţi de-ţi spun te iubesc
Eşti alături de mine la bine, la rău.
Vreau să-ţi dau câmpul plin cu flori, vreau să ai cerul fără nori,
Vreau să simt mulţumiri noaptea, în glasul tău.
Cu fiecare zi mai mult te iubesc…
