Prima pagină » Actualités » Ştiri » Leçon 209 – Mots et expressions sans correspondant direct en roumain

Leçon 209 – Mots et expressions sans correspondant direct en roumain

Dominique: Bună ziua!

România Internațional, 03.11.2021, 14:44

Dominique: Bună ziua!

Ioana: Bună dimineaţa!

Alexandru: Bună seara!

Valentina: Bună! Bun venit, dragi prieteni !

Aujourd’hui nous partons à la découverte d’autres mots et expressions sans correspondant direct en roumain. Et ce sera le tour de l’impersonnel « on ». En roumain il peut être rendu, tout d’abord par les personnes qu’il exprime de manière implicite – principalement par: -noi – nous.

Ioana: Noi suntem deja la aeroport. On est déjà à l’aéroport.

Alexandru: Noi am mâncat banane. On a mangé des bananes.

Valentina: Noi suntem patru în studio. On est quatre dans le studio.

« On » peut avoir aussi une valeur générique. Dans ce cas-là, on peut le traduire de plusieurs façons. Tout d’abord par :-oamenii – les gens

Ioana: Oamenii caută soluţii. On cherche des solutions.

Alexandru: Oamenii au ajuns pe Lună. On est arrivé sur la Lune.

Valentina: Pe stradă, oamenii cântă, dansează, se distrează. Dans la rue, on chante, on danse, on s’amuse. Ou bien, on peut employer le mot : – lumea – le monde

Valentina: Pe stradă, lumea cântă, dansează, se distrează. Dans la rue, on chante, on danse, on s’amuse.

Alexandru: Lumea nu acceptă această filozofie. On n’accepte pas cette philosophie.

Ioana: Lumea crede contrariul. On pense le contraire.

Pour exprimer une valeur encore plus impersonnelle du pronom « on », on peut utiliser la forme pronominale du verbe.

Ioana: Se fac progrese. On fait des progrès.

On le fait surtout avec « dire », « penser », « croire », « supposer », « savoir », « chercher » :

Alexandru: Se caută soluţii. On cherche des solutions.

Valentina : Se crede că există apă pe Marte. On pense qu’il y a de l’eau sur Mars.

Ioana: Se spune că este necesar. On dit que c’est nécessaire.

Alexandru: Nu se spune de ce. On ne dit pas pourquoi.

Valentina: Nu se spune tot. On ne dit pas tout.

Ioana: Se ştie că este aşa. On sait que c’est comme ça.

Alexandru: Nu se ştie de ce. On ne sait pas pourquoi.

Valentina: Nu se ştie absolut nimic. On ne sait rien du tout.

Quand on parle de façon générale, en français on utilise « on » ou « vous ».

On dit : Si l’on ne fait pas attention, on peut commettre des erreurs.On dit aussi :Quand vous ne faites pas attention, vous pouvez commettre des erreurs. En roumain on utilise, dans ce cas, la deuxième personne du singulier : – tu – tu, toi bien que celui-ci soit le plus souvent omis. Revenons à notre exemple :

Ioana: Dacă nu eşti atent, poţi face greşeli.Si l’on ne fait pas attention, on peut commettre des erreurs.

Alexandru: Când eşti tânăr, eşti entuziast. Quand on est jeune, on est enthousiaste.

Valentina: Când vezi cât este de frumos !… Quand on voit combien c’est beau !… C’est une spécificité importante. Voici une formule pour la retenir:« Când iubeşti, când iubeşti, când iubeşti… »« Quand on aime, quand on aime, quand on aime… » Loredana Groza.

LA REVEDERE!