Leçon 208 – La grande famille humaine
Dominique: Bună ziua!
România Internațional, 19.10.2021, 10:14
Dominique: Bună ziua!
Ioana: Bună dimineaţa!
Alexandru: Bună seara!
Valentina: Bună!
Bun venit, dragi prieteni ! Aujourd’hui nous allons nous approcher avec amour de la grande famille humaine. C’est la famille linguistique et sémantique du mot : – om – homme, au sens générique. En roumain, ce mot ne désigne pas la « variante masculine » de l’être humain, mais l’être humain en général, qu’il soit homme – bărbat – ou femme – femeie. Il est pourtant vrai que si quelqu’un dit :
Valentina: A trecut un om pe stradă. Quelqu’un est passé dans la rue. on va tout naturellement supposer que ce quelqu’un était un homme, autrement, notre interlocuteur aurait dit :
Ioana : A trecut o femeie pe stradă. Une femme est passée dans la rue.
– un om bun – textuellement: un homme bon – un brave homme- un om în vârstă – une personne âgée- un om de ştiinţă – un homme de science
– un om mare – une grande personne, un adulte
Valentina: Acest copil vorbeşte ca un om mare. Cet enfant parle comme une grande personne. &Le pluriel du mot om est irrégulier : –oameni – gens
Ioana : Sunt oameni pe stradă. Il y a des gens dans la rue.
Alexandru : Doi oameni spală o maşină. Deux personnes lavent une voiture. – oamenii mari – les grandes personnes, les adultes
Dans un autre registre, nous avons, nous aussi, le mot générique :-fiinţă – être
Valentina: Este o fiinţă sensibilă. C’est un être sensible.
L’adjectif dérivé du mot om est : –omenesc/omenească – humain(e)- un sentiment omenesc – un sentiment humain – sufletul omenesc – l’âme humaine – prostia omenească – la bêtise humaine Parallèlement, on utilise l’adjectif :-uman/umană – humain(e)
–corpul uman – le corps humain-fiinţa umană – être humain –specia umană – l’espèce humaine
Le roumain comporte un troisième mot pour désigner un membre de la famille humaine : – individ – individu
Pourtant il vaut mieux l’éviter, car il a un sens péjoratif – sauf dans le langage scientifique. Dans le langage courant, individ désigne une personne louche.
Enfin, pour la collectivité humaine, on peut employer le mot :-lume – monde, gensIoana : Lumea este fericită. Les gens sont heureux.
Alexandru: Este lume pe stradă. Il y a du monde dans la rue.
Valentina: Toată lumea cântă. Tout le monde chante.
Aurelian Andreescu aussi. Il chante pour nous et pour ses frères humains, un de ses grands tubes : Oameni !
LA REVEDERE !
Oameni.
Oameni, oameni, semănaţi…
Cu iubire, câmpia din voi…
Oameni, oameni, minunaţi…
Treziţi munţii, bătrâni de ploi…
Oameni, oameni, învăţaţi…
De la păsări, curajul în zbor…
Oameni,… oameni, oameni, căutaţi…
Foc de soare, strălucitor.
Fir de aur, se înalţă, către soare mereu,
Fir de aur, vis de aur,
Cântul vostru şi al meu…
Oameni, oameni, semănaţi…
Cu iubire, cărările…
Oameni, voi oameni…semănaţi
Cu iubire, câmpia din voi.
Ooo, oameni…oameni, oameni…căutaţi…
Foc de soare, strălucitor…
Fir de aur, se înalţă, către soare mereu,
Fir de aur, vis de aur,
Cântul vostru şi al meu…
Oameni, oameni, oameni, semanati, Cu iubire… cărările…
Ooo, oameni,… oameni, oameni,…căutati,
Foc de soare, strălucitor…
Ooo, oameni,… oameni, oameni,…semănaţi,
Cu iubire… cărările…
Ooo, voi oameni, voi oameni
Minunaţi…
