RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 206 – Le mot « nici »

Lecţia două sute şase

Leçon 206 – Le mot « nici »
Leçon 206 – Le mot « nici »

, 22.09.2021, 13:51

Lecţia două sute şase


Dominique: Bună ziua!

Ioana: Bună dimineaţa!

Alexandru: Bună seara!

Valentina: Bună!

Bun venit, dragi prieteni ! Nous découvrons aujourd’hui un petit mot avec lequel on peut faire beaucoup de choses: nici – ni. Il sert à exprimer une négation double ou renforcée.

Ioana: Filmul nu este nici bun, nici rău. Le film n’est ni bon, ni mauvais.

Alexandru: Casa nu este nici mare, nici mică. La maison n’est ni grande, ni petite.

Valentina: Apa nu este nici caldă, nici rece. L’eau n’est ni chaude, ni froide.

Ioana: El nu este nici acasă, nici la birou. Este în oraş. Il n’est ni chez lui, ni au bureau. Il est en ville.

Alexandru: Ea nici nu a venit, nici nu a telefonat. Elle n’est pas venue, ni n’a téléphoné.

Pour une situation incertaine, nous utilisons l’expression:

Valentina: Nu este nici albă, nici neagră. Ce n’est ni noir, ni blanc.

Pour définir un objet d’une qualité ou d’une composition incertaine, on dit :

Alexandru: nici cal, nici măgar – ni cheval, ni âne


Ce petit vocable a aussi d’autres valeurs, emplois et traductions.

nici – non plus, même pas

Ioana: Nici astăzi nu ai venit. Tu n’es pas venu(e), aujourd’hui non plus.

Valentina: Nici nu ştiu ce să fac. Je ne sais même pas quoi faire.Dans ce cas précis, il est souvent accompagné du mot:

măcar – au moins

Ioana: Ei nici măcar nu au telefonat. Ils n’ont même pas téléphoné.

A retenir aussi l’expression:

în nici un caz en aucun cas, surtout pas

Ioana: Să îi scriu un mesaj? Que je lui écrive un message?

Valentina: În nici un caz! Surtout pas!


Suivi de l’article indéfini, ce petit mot acquiert une troisième valeur.

nici un – aucun

nici o – aucune

Depuis quelque temps, on écrit niciun / nicio en un seul mot. Pour des raisons pédagogiques nous garderons pourtant l’ancienne graphie, qui vous permet de mieux comprendre ces syntagmes.

Ioana: Nu am nici o idee. Je n’ai aucune idée.

Alexandru: Nu am nici un ban. Je n’ai pas un sou.

Valentina: Noi nu am văzut nici un film. Nous n’avons vu aucun film.

Alexandru: Nici o problemă! Pas de problème !


Soudé à d’autres vocables, nici a donné naissance à des mots composés :

niciodată – jamais – qui vient de nici o dată – pas une seule fois

niciunde – nulle part – construit à partir du mot unde – où

nicicum – d’aucune façon – construit à partir du mot cum – comment

nicicând – synonyme poétique de niciodată – jamais -construit à partir du mot când – quand


Să nu uităm nicicând să iubim trandafirii

N’oublions jamais d’aimer les roses! Florin Bogardo!


LA REVEDERE !



RadioRomaniaInternational · Le Roumain mot à mot – Leçon 206

Leçon 55 – Demain
Consulter les leçons mardi, 17 décembre 2024

Leçon 55 – Demain

Lecţia cincizeci şi cinci   Dominique : Bună ziua ! Ioana: Bună dimineaţa ! Alexandru : Bună seara ! Valentina : Bună!   Bun venit,...

Leçon 55 – Demain
Leçon 54 – Le futur (deuxième partie)
Consulter les leçons mardi, 03 décembre 2024

Leçon 54 – Le futur (deuxième partie)

Lecţia cincizeci şi patru     Dominique : Bună ziua !   Ioana: Bună dimineaţa !   Alexandru : Bună seara !   Valentina...

Leçon 54 – Le futur (deuxième partie)
Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs
Consulter les leçons mardi, 05 novembre 2024

Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs

Lecția cincizeci și doi   Dominique : Bună ziua ! Ioana: Bună dimineaţa ! Alexandru : Bună seara ! Valentina : Bună!   Bun venit,...

Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs
Leçon 49 – Exercices de prononciation
Consulter les leçons mardi, 24 septembre 2024

Leçon 49 – Exercices de prononciation

Lecţia patruzeci şi nouă     Dominique : Bună ziua !   Alexandru : Bună dimineaţa !   Valentina : Bună seara !   Bun...

Leçon 49 – Exercices de prononciation
Consulter les leçons jeudi, 12 septembre 2024

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)

Lecţia patruzeci şi opt     Dominique : Bună ziua !   Ioana : Bună dimineaţa !   Alexandru : Bună seara !   Valentina...

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)

Lecţia patruzeci şi şapte     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)

Lecţia patruzeci şi şase     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)
Consulter les leçons mardi, 30 juillet 2024

Leçon 45 – Pourquoi ?

Lecţia patruzeci şi cinci       Dominique: Bună ziua! Ioana: Bună dimineata! Alexandru: Bună seara! Valentina: Bună!   Bun...

Leçon 45 – Pourquoi ?

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company