RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 200 – Les degrés de comparaison des adverbes


Leçon 200 – Les degrés de comparaison des adverbes
Leçon 200 – Les degrés de comparaison des adverbes

, 30.06.2021, 16:21


Dominique: Bună ziua!



Ioana: Bună dimineaţa!



Alexandru: Bună seara!



Valentina: Bună! Bun venit, dragi prieteni!



Puisque nous avons reparlé des qualités – notamment des actions – aujourd’hui nous allons les comparer. Les degrés de comparaison vous sont, en principe, familiers, pourtant je pense qu’il serait utile de revenir là-dessus, pour les exercer un petit peu. Le très haut degré de la qualité d’une action est exprimé par les mots :



foarte – très – et – extrem (de) – extrêmement



Ioana : Voi mergeţi repede. (Vous marchez vite.)



Alexandru : Voi mergeţi foarte repede. (Vous marchez très vite.)



Valentina : Voi mergeţi extrem de repede. (Vous marchez extrêmement vite.)



Ioana : El vorbeşte tare. (Il parle fort.)



Alexandru : El vorbeşte foarte tare. (Il parle très fort.)



Valentina : El vorbeşte extrem de tare. (Il parle extrêmement fort.)



Pour comparer les qualités les unes aux autres, on utilise le petit mot : -mai – plus



Ioana : Ei se deplasează uşor. (Ils se déplacent facilement.)



Alexandru : Ei se deplasează mai uşor. (Ils se déplacent plus facilement.)



Valentina: Vorbeşte mai tare, te rog! Nu te aud. (Parle plus fort, s’il te plaît. Je ne t’entends pas.)



Ioana : Este bine. (C’est bien.)



Alexandru : Este mai bine. (C’est mieux.)



Pour préciser le terme de comparaison, on utilise le mot : –decât – que



Valentina : Este mai bine decât ieri. (C’est mieux qu’hier.)



Alexandru : Tu vorbeşti mai repede decât el. (Tu parles plus vite que lui.)



Le plus haut degré d’une qualité est rendu par la structure – cel mai – le plus



Ioana : Este cel mai bine. (C’est le mieux.)



Alexandru : Ea mănâncă cel mai încet. (Elle mange le plus lentement.)



Valentina : Voi vă deplasaţi cel mai uşor. (Vous vous déplacez le plus facilement.)



Pour marquer l’excès d’une qualité on ajoute le mot : –prea – trop



Ioana : El vorbeşte prea tare. (Il parle trop fort.)



Alexandru : Voi mergeţi prea repede. (Vous marchez trop vite.)



Valentina : Este prea puţin ! (C’est trop peu!) Mention à part pour l’adverbe-mult (beaucoup)



Ioana : Această bluză îmi place mult. (Cette blouse me plaît beaucoup.)



Valentina : Această bluză îmi place mai mult. (Cette blouse me plaît davantage.)



Alexandru : Ea citeşte cel mai mult. (Elle lit le plus.)



Valentina : Este prea mult ! (C’est trop!)



Notre petite leçon touche à sa fin. Angela Similea et Marius Ţeicu nous accordent Un minut mai mult – « Une minute de plus » – pour toutes les belles choses que nous pouvons faire dans la vie.



LA REVEDERE !



RadioRomaniaInternational · Le roumain mot à mot – Leçon 200



Un minut mai mult



Pentru că avem nevoie de-un minut mai mult


S-avem flori să ne răsfeţe un minut mai mult


Să iubim pe astă lume un minut mai mult

S-avem timp de fericire un minut mai mult


Să privim amurg şi stele Un minut mai mult

S-aveţi timp de fapte bune Un minut mai mult


Şi de-această emisiune, un minut mai mult, mai mult…





S-avem flori să ne răsfeţe un minut mai mult


S-avem timp de fericire un minut mai mult


S-avem timp de fapte bune un minut mai mult


Şi de-aceasta emisiune un minut mai mult, mai mult, mai mult, mai mult…


Ziua Naţională a Radioului-1 noiembrie
Consulter les leçons vendredi, 01 novembre 2024

96 ans de Radio Roumanie

Radio Roumanie a célébré ce vendredi ses 96 ans depuis son entrée dans les foyers des auditeurs du pays et de l’étranger. La même année,...

96 ans de Radio Roumanie
Ziua Naţională a Radioului-1 noiembrie
Consulter les leçons lundi, 14 octobre 2024

Ecoutez l’émission du 14.10.2024

Ce lundi RRI se penche sur l’actualité roumaine, avec un regard jeté de plus près sur l’élection présidentielle en République de...

Ecoutez l’émission du 14.10.2024
The new European Parliament (Photo: Copyright: © European Union 2024 - Source : EP / Photographer: Philippe BUISSIN)
Consulter les leçons jeudi, 10 octobre 2024

Aide européenne pour la Moldavie

Le 20 octobre : élection présidentielle et référendum sur l’UE   Réunis en session plénière à Strasbourg, les députés européens...

Aide européenne pour la Moldavie
Leçon 49 – Exercices de prononciation
Consulter les leçons mardi, 24 septembre 2024

Leçon 49 – Exercices de prononciation

Lecţia patruzeci şi nouă     Dominique : Bună ziua !   Alexandru : Bună dimineaţa !   Valentina : Bună seara !   Bun...

Leçon 49 – Exercices de prononciation
Consulter les leçons jeudi, 12 septembre 2024

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)

Lecţia patruzeci şi opt     Dominique : Bună ziua !   Ioana : Bună dimineaţa !   Alexandru : Bună seara !   Valentina...

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)

Lecţia patruzeci şi şapte     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)

Lecţia patruzeci şi şase     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)
Consulter les leçons mardi, 30 juillet 2024

Leçon 45 – Pourquoi ?

Lecţia patruzeci şi cinci       Dominique: Bună ziua! Ioana: Bună dimineata! Alexandru: Bună seara! Valentina: Bună!   Bun...

Leçon 45 – Pourquoi ?

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company