Leçon 198 – La place de l’adjectif
Dominique: Bună ziua!
România Internațional, 02.06.2021, 14:41
Dominique: Bună ziua!
Ioana: Bună dimineaţa!
Alexandru: Bună seara!
Valentina: Bună!
Bun venit,
dragi prieteni! Comment exprimer les qualités des êtres et des choses? Où placer les
mots utilisés pour les décrire? Voilà des questions qui méritent bien un coup
d’œil attentif.
En roumain, l’adjectif est généralement placé après
le mot qu’il détermine – surtout lorsqu’il décrit les propriétés concrètes,
physiques des objets ou des êtres : dimensions, couleurs etc.
o bluză largă- une blouse large
un tricou
galben – un
T-shirt jaune
un tricou
verde – un
T-shirt vert
un pepene
galben – un
melon
un pepene
verde – une
pastèque
o femeie
frumoasă – une
belle femme
doi ochi
albaştri – deux
yeux bleus
un cap rotund – une tête ronde
un cap pătrat
– textuellement:
une tête carrée – c’est-à-dire un esprit borné.
Ioana : Noi bem
ceai verde. Nous
buvons du thé vert.
Alexandru: Aş vrea
o cană de lapte cald. Je voudrais une tasse de lait chaud.
Valentina :
Acest bărbat poartă o pălărie veche.
Cet homme
porte un vieux chapeau.
Ioana :
Gustă această prăjitură
delicioasă ! Goûte ce délicieux gâteau !
Alexandru: Luca
este un copil inteligent. Luca est un enfant intelligent.
Valentina :
Acest muzician are o memorie
excelentă. Ce musicien a une excellente mémoire.
Les adjectifs peuvent parfois être déplacés avant le
mot qu’ils déterminent ; la qualité acquiert alors un sens moins concret
ou une teinte poétique.
o cafea dulce
– un café
sucré
un dulce vis – un doux rêve
Ce sont surtout les adjectifs mare (grand) et mic (petit) qui se prêtent à ce jeu, pouvant être placés tantôt
avant, tantôt après le mot qu’ils déterminent.
o cameră mică – une petite chambre
un mic cadou – un petit cadeau
o casă mare – une grande maison
o mare iubire – un grand amour
un copil mic -
un petit
enfant
o mică
problemă -
un petit problème
L’adjectif frumos (beau)
peut, lui aussi, occuper une double position. D’habitude, on dit :
o amintire
frumoasă -
un beau souvenir
Pourtant, si l’on souhaite s’exprimer de manière plus
poétique, on peut dire:
o frumoasă
amintire – un
beau souvenir
Lorsqu’ils sont utilisés au sens figuré, les
adjectifs – notamment mare et mic – sont placés avant le mot qu’ils
déterminent.
Ioana :
Există o mică problemă. Il y a un petit problème.
Alexandru: Pentru
noi, este o mare realizare. Pour nous, c’est une grande réalisation.
Valentina : Am
făcut o mare prostie. J’ai fait une grosse bêtise.
Nous allons nous ancrer dans le concret… poétique
avec la chanson de la leçon: Frunza mea
albastră – « Ma feuille bleue ». Mirabela Dauer.
LA REVEDERE !
Refren:
Ne-ar trebui
O mie de ani sa reclădim
Ce-am sfărâmat aseară
Cu despărţirea noastră.
Şi nici atunci nu-i sigur
C-am mai putea să fim
Eu creanga ta de aur
Tu frunza mea albastră.
Il nous faudrait
Mille ans pour rebâtir
Ce que nous avons détruit
Hier soir
par notre rupture
Et même
alors il n’est pas sûr
Que nous
puissions redevenir
Moi – ton
rameau d’or,
Toi – ma
feuille bleue.
Trişti vom cunoaşte
Ceasul lung după dezmierdări
Şi întrebând în stanga şi în drepata trecătorii,
Singuri şi fără remuşcări,
Ne vom ciocni în cosmos
Doar uneori ca norii.
Liniştea de-atunci
N-o vom mai regăsi,
Singuri vom petrece
Cele din urmă clipe
În timp ce pescăruşul iubirii va muri,
Bătând încă o dată
Din largile-i aripe.
Refren:
Liniştea de-atunci
N-o vom mai regăsi,
Singuri vom petrece
Cele din urmă clipe
În timp ce pescăruşul iubirii va muri,
Bătând încă o dată
Din largile-i aripe.
Refren:
