RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 196 – L’élision (III)

Dominique : Bună ziua!

Leçon 196 – L’élision (III)
Leçon 196 – L’élision (III)

, 05.05.2021, 14:55

Dominique : Bună ziua!


Ioana : Bună dimineaţa!


Alexandru: Bună seara!


Valentina : Bună!



Bun venit, dragi prieteni. Nous revenons aujourdhui aux élisions obligatoires, pour aborder la seconde série de petits mots qui peuvent accompagner un verbe: les pronoms compléments dobjet indirect. Puisque nous connaissons déjà les mécanismes de lélision, nous allons privilégier le côté pratique.



Et je vous proposerai, cette fois-ci, le verbe a zâmbi – sourire



Ioana : Tu zâmbeşti. Tu souris.


Alexandru : Tu îmi zâmbeşti. Tu me souris.


Valentina : Tu ai zâmbit. Tu as souri. Si, au passé aussi, on veut préciser à qui tu as souri, on devrait dire:


Ioana : *Tu îmi ai zâmbit.


Cette petite phrase nest pas encore correcte. Le petit mot complément et lauxiliaire vont se souder pour former un seul vocable (avec un trait dunion à lintérieur). Pour les petits mots qui commencent par la voyelle î, cest celle-ci qui est écartée et on dira :


Alexandru : Tu mi-ai zâmbit. Tu mas souri.



Valentina : Eu îţi zâmbesc. Je te souris.


Au passé, au lieu de dire:


Ioana :* Eu îţi am zâmbit.


on dira:


Alexandru : Eu ţi-am zâmbit.



Valentina : Eu îi zâmbesc. Je lui souris.


Au passé on dira:


Alexandru : Eu i-am zâmbit.



Ioana : Tu ne zâmbeşti. Tu nous souris.


Alexandru : Tu ne-ai zâmbit. Tu nous as souri.



Valentina : Eu vă zâmbesc. Je vous souris.


Alexandru : Eu v-am zâmbit. Je vous ai souri.



Ioana : Voi le zâmbiţi. Vous leur souriez.


Alexandru : Voi le-aţi zâmbit. Vous leur avez souri.



Ioana : El a vorbit. Il a parlé. El mi-a vorbit. Il ma parlé.


Alexandru : Eu am adus ciocolată. Jai apporté du chocolat.


Eu ţi-am adus ciocolată. Je tai apporté du chocolat.



Valentina : Noi am propus acest CD. Nous avons proposé ce CD.


Noi i-am propus acest CD. Nous lui avons proposé ce CD.



Ioana : Tu ai promis un calendar. Tu as promis un calendrier.


Tu ne-ai promis un calendar. Tu nous as promis un calendrier.



Alexandru : Ei au scris un mesaj. Ils ont écrit un message.


Ei v-au scris un mesaj. Ils vous ont écrit un message.



Valentina : Noi am telefonat ieri. Nous avons téléphoné hier.


Noi le-am telefonat ieri. Nous leur avons téléphoné hier.



Ioana : Eu am cumpărat flori. Jai acheté des fleurs.


Valentina : Eu ţi-am cumpărat flori. Je tai acheté des fleurs.



Alexandru : Ţi-am cumpărat violete. Je tai acheté des violettes. Nous exerçons cette élision avec Alexandru Andrieş.


Ţi-am cumpărat flori – Je tai acheté des fleurs – est la chanson de cette petite leçon de roumain.



LA REVEDERE !



RadioRomaniaInternational · Le Roumain mot à mot – Eliziunea (III)


Alexandru Andrieş – Ţi-am cumpărat flori


Ţi-am cumpărat flori


Mai frumoase ca lalelele


Mai gingaşe ca panselele


Ţi-am cumpărat violete…


Ţi-am cumpărat flori


Te rog, nu le arunca pe trotuar Inima nu-mi frânge în zadar


Ţi-am cumpărat violete…


Ascultă


Povestea mea e tristă


Am iubit o artistă


Ce nu m-a iubit…


Ascultă


Povestea mea e tristă şi sunt nefericit…


I-am cumpărat flori


Ea le-a aruncat pe trotuar


Inima mi-a frânt-o în zadar I-am cumpărat violete…


Ascultă


Povestea mea e tristă


Pe acea artistă


N-am mai văzut-o deloc


Ascultă


Povestea mea e tristă


Mi-a rămas o batistă


Cu lacrimi de foc…


Ţi-am cumpărat flori


Te rog, nu le arunca pe trotuar


Inima nu-mi frânge în zadar


Ţi-am cumpărat violete…


Ţi-am cumpărat flori


Mai frumoase ca lalelele


Mai gingaşe ca panselele


Ţi-am cumpărat violete…


Ascultă


Îţi dau în dar chiar inima mea


Te rog, ai mare grijă de ea


Nu o arunca, te rog !

Mots clés:
Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs
Consulter les leçons mardi, 05 novembre 2024

Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs

Lecția cincizeci și doi   Dominique : Bună ziua ! Ioana: Bună dimineaţa ! Alexandru : Bună seara ! Valentina : Bună!   Bun venit,...

Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs
Leçon 49 – Exercices de prononciation
Consulter les leçons mardi, 24 septembre 2024

Leçon 49 – Exercices de prononciation

Lecţia patruzeci şi nouă     Dominique : Bună ziua !   Alexandru : Bună dimineaţa !   Valentina : Bună seara !   Bun...

Leçon 49 – Exercices de prononciation
Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)
Consulter les leçons jeudi, 12 septembre 2024

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)

Lecţia patruzeci şi opt     Dominique : Bună ziua !   Ioana : Bună dimineaţa !   Alexandru : Bună seara !   Valentina...

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)
Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)

Lecţia patruzeci şi şapte     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)

Lecţia patruzeci şi şase     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)
Consulter les leçons mardi, 30 juillet 2024

Leçon 45 – Pourquoi ?

Lecţia patruzeci şi cinci       Dominique: Bună ziua! Ioana: Bună dimineata! Alexandru: Bună seara! Valentina: Bună!   Bun...

Leçon 45 – Pourquoi ?
Consulter les leçons mardi, 16 juillet 2024

Leçon 44 – J’aime / je n’aime pas

Lecţia patruzeci şi patru       Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!  ...

Leçon 44 – J’aime / je n’aime pas
Consulter les leçons mardi, 18 juin 2024

Leçon 41 – Les saveurs

Lecţia patruzeci şi unu     Dominique: Bună ziua!   Alexandra: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 41 – Les saveurs

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company