Leçon 196 – L’élision (III)
Dominique : Bună ziua!
România Internațional, 05.05.2021, 14:55
Ioana : Bună dimineaţa!
Alexandru: Bună seara!
Valentina : Bună!
Bun venit, dragi prieteni. Nous revenons aujourdhui aux élisions obligatoires, pour aborder la seconde série de petits mots qui peuvent accompagner un verbe: les pronoms compléments dobjet indirect. Puisque nous connaissons déjà les mécanismes de lélision, nous allons privilégier le côté pratique.
Et je vous proposerai, cette fois-ci, le verbe a zâmbi – sourire
Ioana : Tu zâmbeşti. Tu souris.
Alexandru : Tu îmi zâmbeşti. Tu me souris.
Valentina : Tu ai zâmbit. Tu as souri. Si, au passé aussi, on veut préciser à qui tu as souri, on devrait dire:
Ioana : *Tu îmi ai zâmbit.
Cette petite phrase nest pas encore correcte. Le petit mot complément et lauxiliaire vont se souder pour former un seul vocable (avec un trait dunion à lintérieur). Pour les petits mots qui commencent par la voyelle î, cest celle-ci qui est écartée et on dira :
Alexandru : Tu mi-ai zâmbit. Tu mas souri.
Valentina : Eu îţi zâmbesc. Je te souris.
Au passé, au lieu de dire:
Ioana :* Eu îţi am zâmbit.
on dira:
Alexandru : Eu ţi-am zâmbit.
Valentina : Eu îi zâmbesc. Je lui souris.
Au passé on dira:
Alexandru : Eu i-am zâmbit.
Ioana : Tu ne zâmbeşti. Tu nous souris.
Alexandru : Tu ne-ai zâmbit. Tu nous as souri.
Valentina : Eu vă zâmbesc. Je vous souris.
Alexandru : Eu v-am zâmbit. Je vous ai souri.
Ioana : Voi le zâmbiţi. Vous leur souriez.
Alexandru : Voi le-aţi zâmbit. Vous leur avez souri.
Ioana : El a vorbit. Il a parlé. El mi-a vorbit. Il ma parlé.
Alexandru : Eu am adus ciocolată. Jai apporté du chocolat.
Eu ţi-am adus ciocolată. Je tai apporté du chocolat.
Valentina : Noi am propus acest CD. Nous avons proposé ce CD.
Noi i-am propus acest CD. Nous lui avons proposé ce CD.
Ioana : Tu ai promis un calendar. Tu as promis un calendrier.
Tu ne-ai promis un calendar. Tu nous as promis un calendrier.
Alexandru : Ei au scris un mesaj. Ils ont écrit un message.
Ei v-au scris un mesaj. Ils vous ont écrit un message.
Valentina : Noi am telefonat ieri. Nous avons téléphoné hier.
Noi le-am telefonat ieri. Nous leur avons téléphoné hier.
Ioana : Eu am cumpărat flori. Jai acheté des fleurs.
Valentina : Eu ţi-am cumpărat flori. Je tai acheté des fleurs.
Alexandru : Ţi-am cumpărat violete. Je tai acheté des violettes. Nous exerçons cette élision avec Alexandru Andrieş.
Ţi-am cumpărat flori – Je tai acheté des fleurs – est la chanson de cette petite leçon de roumain.
LA REVEDERE !
Alexandru Andrieş – Ţi-am cumpărat flori
Ţi-am cumpărat flori
Mai frumoase ca lalelele
Mai gingaşe ca panselele
Ţi-am cumpărat violete…
Ţi-am cumpărat flori
Te rog, nu le arunca pe trotuar Inima nu-mi frânge în zadar
Ţi-am cumpărat violete…
Ascultă
Povestea mea e tristă
Am iubit o artistă
Ce nu m-a iubit…
Ascultă
Povestea mea e tristă şi sunt nefericit…
I-am cumpărat flori
Ea le-a aruncat pe trotuar
Inima mi-a frânt-o în zadar I-am cumpărat violete…
Ascultă
Povestea mea e tristă
Pe acea artistă
N-am mai văzut-o deloc
Ascultă
Povestea mea e tristă
Mi-a rămas o batistă
Cu lacrimi de foc…
Ţi-am cumpărat flori
Te rog, nu le arunca pe trotuar
Inima nu-mi frânge în zadar
Ţi-am cumpărat violete…
Ţi-am cumpărat flori
Mai frumoase ca lalelele
Mai gingaşe ca panselele
Ţi-am cumpărat violete…
Ascultă
Îţi dau în dar chiar inima mea
Te rog, ai mare grijă de ea
Nu o arunca, te rog !
