Leçon 195 – L’élision (II)
Dominique : Bună ziua!
România Internațional, 21.04.2021, 00:45
Ioana : Bună dimineaţa!
Alexandru: Bună seara!
Valentina : Bună!
Bun venit, dragi prieteni. Comment le roumain se débarrasse-t-il des sons qui risquent dalourdir la prononciation ? Le procédé est similaire à celui du français, seulement, comme vous le savez déjà, le roumain nutilise pas lapostrophe, mais le trait dunion. Nous nous occupons aujourdhui de quelques élisions obligatoires. Elles interviennent au contact de deux voyelles pour éviter le hiatus. Cest ce qui arrive notamment lorsquun verbe au passé est accompagné dun petit mot – complément dobjet direct ou indirect. Cest que le passé est construit en roumain avec le verbe a avea – avoir, dont les formes commencent toujours par la voyelle a.
Prenons, par exemple le verbe a privi – regarder.
Ioana : Tu priveşti. Tu regardes.
Alexandru : Tu ai privit. Tu as regardé.
Valentina : Tu mă priveşti. Tu me regardes.
Au passé, on devrait dire:
Ioana : *Tu mă ai privit.
Cette forme nest pas encore correcte. Les deux voyelles ă et a sont difficiles à prononcer lune après lautre. Pour éviter le hiatus, on opère lélision : la voyelle ă, qui est plus faible, est écartée et remplacée par un trait dunion.
On dira donc, obligatoirement :
Alexandru : Tu m-ai privit. (Tu mas regardé.)
Même situation pour la deuxième personne du pluriel.
Valentina : Eu vă privesc. (Je vous regarde.)
Au passé on devrait dire:
Ioana : *Eu vă am privit. La même élision sopère et on dira : Alexandru : Eu v-am privit. (Je vous ai regardé(s).)
Lorsque le pronom complément dobjet direct finit par la voyelle e, lélision nest pas nécessaire. On ne fait quunir les deux petits mots en un seul, par un trait dunion.
Valentina : Eu te privesc. (Je te regarde.)
Au passé on devrait dire :
Ioana :*Eu te am privit. Cette forme nest pas encore correcte.
Le hiatus entrave la prononciation. Te et am vont se souder pour former un seul mot.
Alexandru : Eu te-am privit. (Je tai regardé.)
Valentina : Tu ne priveşti. (Tu nous regardes.)
Au passé on devrait dire :
Ioana :*Tu ne ai privit. Le même raccourci est opéré et on dira:
Alexandru : Tu ne-ai privit. (Tu nous as regardés.)
Valentina : Eu le privesc. (Je les regarde, elles.)
Au passé on devrait dire:
Ioana : *Eu le am privit. Forme incorrecte comme telle.
Les deux petits mots vont se souder et on dira :
Alexandru : Eu le-am privit. (Je les ai regardées, elles.)
Troisième situation dans cette série de petits mots:
Valentina : Tu îl priveşti. (Tu le regardes.)
Au passé, on devrait dire :
Ioana :* Tu îl ai privit.
La succession îl ai est difficile à prononcer. Pour lalléger, on va unir les deux petits mots, et cest la voyelle î qui sefface.
Alexandru : Tu l-ai privit. (Tu las regardé.)
Même situation pour la 3e personne pluriel (au masculin):
Valentina : Tu îi priveşti. (Tu les regardes, eux.)
Au passé, on devrait dire:
Ioana : *Tu îi ai privit. Ce qui est très difficile à prononcer.
Les deux petits mots sunissent, la voyelle î sefface et on dira :
Alexandru : Tu i-ai privit. (Tu les as regardés, eux.)
Il nous reste une 4e situation, qui est aussi la plus intéressante :
Valentina : Eu o privesc. (Je la regarde.)
Au passé on devrait dire :
Ioana : *Eu o am privit.
Aucun des procédés antérieurs ne pouvant être appliqué, le pronom complément o est rejeté à la fin du verbe, auquel il est uni par un trait dunion. Et on dira :
Alexandru : Eu am privit-o. (Je lai regardée.)
Ces mécanismes sont valables pour tous les verbes au passé accompagnés dun pronom complément dobjet direct.
Cétait un peu fastidieux, hélas, mais en fait, cest plus facile à appliquer quà expliquer. Nous le ferons avec Ileana Şipoteanu et sa chanson : Ce mult te-am iubit ! Combien je tai aimé !
LA REVEDERE !
Ileana Şipoteanu – Ce mult te-am iubit !
Aştept uneori, să vină iar seara
Se îndreaptă spre cer, pe obraz prima stea
Astăzi din palma mea vor zbura iar cocorii
Mai departe ca norii.
Când voi regăsi un ceas dintr-o vară
Poate-atunci am să-ţi cer sa te-ntorci cu un pas
Doar un timp de popas şi să caut iar floarea
Ce-mi arată cărarea
Refren:
Ce mult te-am iubit, de nu ai ghicit
Să nu-ntrebi vreodată
Şi când într-o zi ne vom întalni, priveşte-napoi
Ce mult te-am iubit, de nu ai ghicit
Să nu-ntrebi vreodată
Doar iubirea mea, iar va lumina tăcerea din noi.
Mereu un cuvânt de vis ne desparte
Îl rostim poate-n gând ca o şoaptă de vânt
Dar mi-e teamă apoi că vin toamne deşarte
Să mi-l ducă departe.
Aş vrea pe pământ, săchem iar iubirea
Ş când tu ai să treci, printre stelele reci
Cu un vechi jurământ să-mi găseşti iar privirea
Răscolind amintirea.
Refren:
