RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 191 – Le verbe « donner »

Lecţia o sută nouăzeci şi unu

Leçon 191 – Le verbe « donner »
Leçon 191 – Le verbe « donner »

, 25.02.2021, 12:03



Dominique : Bună ziua!


Ioana : Bună dimineaţa!


Alexandru : Bună seara!


Valentina : Bună


Bun venit, dragi prieteni. Aujourdhui nous apprenons la générosité, avec le verbe: a da – donner




eu dau – je donne


tu dai – tu donnes


el dă – il donne / ea dă – elle donne


noi dăm – nous donnons


voi daţi – vous donnez


ei dau – ils donnent / ele dau – elles donnent



Ioana: Eu dau un telefon. Je donne un coup de fil.


Alexandru: Eu îţi dau un telefon. Je te donne un coup de fil.


Valentina: Eu nu îţi dau telefon, îţi scriu un mail. Je ne tappelle pas, je técris un mail.


Ioana: Tu îmi dai o carte. Tu me donnes un livre.


Alexandru: Tu nu îmi dai un CD. Tu ne me donnes pas un CD.


Valentina: El îţi dă o maşină. Il te donne une voiture.


Ioana: Ea nu îţi dă o maşină, ea îţi dă o bicicletă. Elle ne te donne pas une voiture, elle te donne un vélo.


Alexandru: Noi le dăm cadouri. Nous leur donnons des cadeaux.


Valentina: Noi nu le dăm bani. Nous ne leur donnons pas dargent.


Ioana: Voi îmi daţi ciocolată. Vous me donnez du chocolat.


Alexandru: Voi nu îmi daţi îngheţată. Vous ne me donnez pas de glace.


Alexandru: Ei vă dau o idee. Ils vous donnent une idée.


Valentina: Ele nu vă dau o soluţie. Elles ne vous donnent pas une solution.



Ioana: Îmi dai numărul tău de telefon? Textuellement: Tu me donnes ton numéro de téléphone? Est-ce que je peux avoir ton numéro de téléphone?


Alexandru: Ne daţi adresa voastră? Textuellement: Nous donnez-vous votre adresse? Pourrions-nous avoir votre adresse?


Valentina: Cine dă banii? Qui donne largent?



Voici, enfin, quelques expressions à retenir:


– a da curaj – donner du courage


Ioana: Asta îmi dă curaj. Ça me donne du courage.


– a da dreptate – donner raison


Alexandru: Voi ne daţi dreptate. Vous nous donnez raison.


– a da de mâncare – donner à manger


Valentina: Eu dau de mâncare la pisică.


Je donne à manger au chat.


– a da pace – laisser tranquille


Ioana: El nu ne dă pace. Il ne nous laisse pas tranquilles.


– a-şi da viaţa – donner sa vie


Valentina: Dau viaţa mea pentr-o iubire – Je donne ma vie pour un amour – avec Monica Anghel est la chanson de notre petite leçon de roumain.



LA REVEDERE!


RadioRomaniaInternational · Le roumain mot à mot – 191 – Donner


Dau viaţa mea pentr-o iubire


E-un joc ciudat

Greu de-nţeles

Dar vreau să-l ştiu şi eu

Să uit cum trece vremea tubllure şi grea

Şi să găsesc motiv de-a exista.



Refren:

Dau viaţa mea pentr-o iubire

Supremul preţ pe care-l poate-un om plăti

Dau viaţa mea pentr-o iubire

Să mori iubind şi să mă nasc pentru-a iubi

Să ard de dor aşa cum n-am putut trăi.



Să uit nu ştiu

Să fur nu pot

Dar mă trezesc dorind

E visul meu departe

Să-l ajung aş vrea

Dar nu-i de-ajuns să vrei

Făr-a putea.



IUBIND

Iubind vreau tot ce am să dau

Dau viaţa mea pentr-o iubire

Supremul preţ pe care-l poate-un om plăti

Dau viaţa mea pentr-o iubire

Să mor iubind şi să mă nasc pentru-a iubi

Să ard de dor aşa cum n-am putut trăi.

Mots clés:
Ziua Naţională a Radioului-1 noiembrie
Consulter les leçons vendredi, 01 novembre 2024

96 ans de Radio Roumanie

Radio Roumanie a célébré ce vendredi ses 96 ans depuis son entrée dans les foyers des auditeurs du pays et de l’étranger. La même année,...

96 ans de Radio Roumanie
Ziua Naţională a Radioului-1 noiembrie
Consulter les leçons lundi, 14 octobre 2024

Ecoutez l’émission du 14.10.2024

Ce lundi RRI se penche sur l’actualité roumaine, avec un regard jeté de plus près sur l’élection présidentielle en République de...

Ecoutez l’émission du 14.10.2024
The new European Parliament (Photo: Copyright: © European Union 2024 - Source : EP / Photographer: Philippe BUISSIN)
Consulter les leçons jeudi, 10 octobre 2024

Aide européenne pour la Moldavie

Le 20 octobre : élection présidentielle et référendum sur l’UE   Réunis en session plénière à Strasbourg, les députés européens...

Aide européenne pour la Moldavie
Leçon 49 – Exercices de prononciation
Consulter les leçons mardi, 24 septembre 2024

Leçon 49 – Exercices de prononciation

Lecţia patruzeci şi nouă     Dominique : Bună ziua !   Alexandru : Bună dimineaţa !   Valentina : Bună seara !   Bun...

Leçon 49 – Exercices de prononciation
Consulter les leçons jeudi, 12 septembre 2024

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)

Lecţia patruzeci şi opt     Dominique : Bună ziua !   Ioana : Bună dimineaţa !   Alexandru : Bună seara !   Valentina...

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)

Lecţia patruzeci şi şapte     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)

Lecţia patruzeci şi şase     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)
Consulter les leçons mardi, 30 juillet 2024

Leçon 45 – Pourquoi ?

Lecţia patruzeci şi cinci       Dominique: Bună ziua! Ioana: Bună dimineata! Alexandru: Bună seara! Valentina: Bună!   Bun...

Leçon 45 – Pourquoi ?

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company