Leçon 190 – Mots interrogatifs (II)
Lecţia o sută nouăzeci
România Internațional, 10.02.2021, 14:43
Lecţia o sută nouăzeci
Dominique : Bună ziua!
Ioana : Bună dimineaţa!
Alexandru : Bună seara!
Valentina : Bună!
Bun venit, dragi prieteni. Après cine? (qui) et ce? (quoi), 4 autres mots interrogatifs importants se disputent aujourdhui notre attention.
Unde ? – Où ?
Ioana : Unde eşti ? Où es-tu ?
Alexandru : Unde aţi parcat maşina ? Où avez-vous garé la voiture ?
Valentina : Unde este gara? Où est la gare ?
Ioana : De unde veniţi ? Doù venez-vous ?
Alexandru : Până unde merg ei ? Jusquoù vont-ils ?
Tout comme les autres mots interrogatifs, unde peut mettre en relation des éléments de la phrase.
Valentina : Acesta este magazinul de unde am cumpărat fructele. Cest le magasin où jai acheté les fruits.
Când ? – Quand ?
Ioana : Când aterizează avionul ? Quand lavion atterrit-il ?
Alexandru : Când ai scris mesajul ? Quand as-tu écrit le message ?
Valentina : Când veniţi ? Quand venez-vous ?
Ioana : De când sunt ei în Bucureşti ? Depuis quand sont-ils à Bucarest ?
Alexandru : De când suntem în vacanţă, noi am văzut multe filme. Depuis que nous sommes en vacances, nous avons vu beaucoup de films.
Valentina : Nu ştiu până când va fi aici. Je ne sais pas jusquà quand il sera là.
Cum ? – Comment ?
Valentina : Cum este timpul? Quel temps fait-il?
Alexandru : Cum putem ajunge la aeroport? Comment pouvons-nous arriver à laéroport?
Ioana : Cum faci cafeaua ? Comment prépares-tu le café?
Valentina : Nu ştiu cum să rezolv această problemă. Je ne sais pas comment résoudre ce problème.
Alexandru : Vreau să văd cum funcţionează acest aparat. Je veux voir comment fonctionne cet appareil.
Cât ?– Combien ?
Ioana : Cât costă bluza? Combien coûte la blouse?
Alexandru : Cât este ora ? Quelle heure est-il ?
Valentina : Cât a durat călătoria ? Combien a duré le voyage ?
Ioana : Nu ştiu cât am dormit. Je ne sais pas combien de temps jai dormi.
Alexandru : El nu a spus cât câştigă? Il na pas dit combien il gagnait ?
Valentina : Cât de departe este gara? Textuellement: Combien loin est la gare? A quelle distance se trouve la gare?
Alexandru : Noi nu ştim cât de departe este gara. Nous ne savons pas combien loin est la gare.
A la valeur interrogative et relative du petit mot cât sajoute une valeur exclamative :
Ioana : Cât de mult te iubesc ! Combien je taime !
Dacă ai şti cât te iubesc – Si tu savais combien je taime – avec Mirabela Dauer et Aurelian Andreescu est la chanson de notre petite leçon de roumain.
LA REVEDERE!
Dacă ai şti cât te iubesc
Noaptea m-a trădat şi mi te-a luat ca pe oricare stea
A trecut uşor vântul călător şi am crezut ce spunea
Singur m-ai lăsat gându-mi îndurerat să-şi găsească rostul lui
Greu să-ţi petreci singur mersul drumului
Dacă ai ştii cât te iubesc
Într-o clipă ai veni
Zborul nu ţi l-ai opri
Până m-ai găsi.
Dacă ai ştii cât te iubesc
Ţi-ar fi somnul liniştit
Fericit fiind că iubeşti
Şi că eşti iubit.
Oare unde eşti zână din poveşti parcă aştept să apari
Vremea a trecut şi nu am ştiut că la drum plecăm iar
Ochii mei au plâns fiindcă te-au atins cu lumina lor de dor
Oare pe ce drum pasul tău e călător
Dacă ai ştii cât te iubesc
Într-o clipă ai veni
Zborul nu ţi l-ai opri
Până m-ai găsi.
Daca ai ştii cât te iubesc
Ţi-ar fi somnul liniştit
Fericit fiind că iubeşti
Şi că eşti iubit.
Dacă ai ştii cât te iubesc
Într-o clipă ai veni
Zborul nu ţi l-ai opri
Până m-ai găsi.
Daca ai ştii cât te iubesc
Ţi-ar fi somnul liniştit
Fericit fiind că iubeşti
Şi că eşti iubit.
