RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 188 – Un cantique de Noël

Lecţia o sută optzeci şi opt

Leçon 188 – Un cantique de Noël
Leçon 188 – Un cantique de Noël

, 13.01.2021, 13:42



Dominique : Bună ziua!


Ioana : Bună dimineaţa!


Alexandru : Bună seara!


Valentina : Bună!



Bun venit, dragi prieteni. Cette fois-ci une leçon pas comme les autres pour une journée pas comme les autres, puisque chez nous, cest encore Noël. Si vous appartenez à une autre religion, prenez cette fête comme une belle tradition, comme il y a en dans toutes les cultures. En roumain, la fête de la naissance de Jésus sappelle Crăciun. A cette occasion, on souhaite aux autres:


Crăciun fericit! Joyeux Noël!


On peut se dire également, comme pour toute fête :


La mulţi ani! qui signifie, grosso modo:


Vivez de longues années!


Le très sympathique personnage qui semmène, la veille, pour apporter des cadeaux sappelle


Moş Crăciun – Père Noël ou Papa Noël


Chaque année, la naissance de Jésus est fêtée par des cantiques de Noël, appelés en roumain


colind – au singulier / colinde – au pluriel


De Crăciun cântăm colinde. A Noël nous chantons des cantiques.


Astăzi învăţăm un colind. Aujourdhui nous apprenons un cantique de Noël.


Le cantique sappelle «Moş Crăciun cu plete dalbe». – – –


Nous essaierons de comprendre les paroles du couplet le plus connu :



Moş Crăciun cu plete dalbe

Moş Crăciun
– Père Noël – nous le savons déjà –


plete – cheveux longs


dalbe – pluriel de dalb, variante poétique de alb – blanc


Moş Crăciun cu plete dalbe – Père Noël aux longs cheveux blancs


A sosit de prin nămeţi


Le verbe a sosi – arriver (synonyme de a veni – venir) est utilisé au passé.


nămete /nămeţi – grand(s) amas de neige, congère(s)


A sosit de prin nămeţi – Est arrivé en franchissant les congères



Şi aduce daruri multe


a aduce – apporter


daruri – pluriel de dar – cadeau, présent

multe – beaucoup; cest un mot que vous connaissez


Şi aduce daruri multe – Et il apporte beaucoup de cadeaux



La fetiţe şi băieţi

fetiţă –
fillette. Cest le diminutif de fată – fille. Le mot est utilisé ici au pluriel.


Băieţi – pluriel de băiat – garçon


La fetiţe şi băieţi – Aux fillettes et aux garçons

Moş Crăciun, Moş Crăciun

Père Noël, Père Noël


Passons vite en revue les 2 autres couplets:



Din bătâni se povesteşte


Depuis les temps anciens on raconte



Că-n toţi anii negreşit


Que chaque année, sans faute,


Moş Crăciun pribeag soseşte


Père Noël, errant, arrive


Niciodată n-a lipsit


Il ny a jamais manqué.



Moş Crăciun cu plete dalbe

Père Noël aux longs cheveux blancs



Încotro vrei s-o apuci


De quel côté veux-tu aller?


Ţi-aş cânta Florile dalbe

Je chanterais pour toi «Les Fleurs blanches»



De la noi să nu te duci!

Pour que tu ne nous quittes pas!




RadioRomaniaInternational · Le Roumain mot à mot – Leçon 188


Et maintenant, place à la musique. Ce cantique sera aussi notre façon de vous souhaiter :


Ziua Naţională a Radioului-1 noiembrie
Consulter les leçons vendredi, 01 novembre 2024

96 ans de Radio Roumanie

Radio Roumanie a célébré ce vendredi ses 96 ans depuis son entrée dans les foyers des auditeurs du pays et de l’étranger. La même année,...

96 ans de Radio Roumanie
Ziua Naţională a Radioului-1 noiembrie
Consulter les leçons lundi, 14 octobre 2024

Ecoutez l’émission du 14.10.2024

Ce lundi RRI se penche sur l’actualité roumaine, avec un regard jeté de plus près sur l’élection présidentielle en République de...

Ecoutez l’émission du 14.10.2024
The new European Parliament (Photo: Copyright: © European Union 2024 - Source : EP / Photographer: Philippe BUISSIN)
Consulter les leçons jeudi, 10 octobre 2024

Aide européenne pour la Moldavie

Le 20 octobre : élection présidentielle et référendum sur l’UE   Réunis en session plénière à Strasbourg, les députés européens...

Aide européenne pour la Moldavie
Leçon 49 – Exercices de prononciation
Consulter les leçons mardi, 24 septembre 2024

Leçon 49 – Exercices de prononciation

Lecţia patruzeci şi nouă     Dominique : Bună ziua !   Alexandru : Bună dimineaţa !   Valentina : Bună seara !   Bun...

Leçon 49 – Exercices de prononciation
Consulter les leçons jeudi, 12 septembre 2024

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)

Lecţia patruzeci şi opt     Dominique : Bună ziua !   Ioana : Bună dimineaţa !   Alexandru : Bună seara !   Valentina...

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)

Lecţia patruzeci şi şapte     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)

Lecţia patruzeci şi şase     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)
Consulter les leçons mardi, 30 juillet 2024

Leçon 45 – Pourquoi ?

Lecţia patruzeci şi cinci       Dominique: Bună ziua! Ioana: Bună dimineata! Alexandru: Bună seara! Valentina: Bună!   Bun...

Leçon 45 – Pourquoi ?

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company