Leçon 185 – Parlons matières
România Internațional, 02.12.2020, 15:41
Dominique : Bună ziua!
Ioana : Bună dimineaţa!
Alexandru : Bună seara!
Valentina : Bună!
Bun venit, dragi prieteni. Aujourdhui nous nous tournons vers les éléments – au nombre de 4, selon les anciens :
pământ – terre
apă – eau
aer – air
foc – feu
Pământul este umed. La terre est humide.
Apa este potabilă. Leau est potable.
Aerul este pur. Lair est pur.
Focul este misterios. Le feu est mystérieux.
La diversité de la matière sétalant au-delà de ces 4 éléments est inouïe. Nous la découvrons aujourdhui dans ses formes les plus habituelles.
Pour désigner la matière dont différents objets sont faits, on utilise dhabitude deux petits mots: de et din, qui sont le plus souvent interchangeables, tout comme leurs correspondants français «de» et «en».
lemn – bois
Ioana: o masă de lemn – une table en bois
Alexandru: o lingură de lemn – une cuillère en bois
Valentina: La bucătărie se utilizează linguri de lemn. En cuisine on utilise des cuillères en bois.
piatră – pierre
o fântână de piatră – une fontaine en pierre
o inimă de piatră – un coeur de pierre
o piatră preţioasă – une pierre précieuse
Ador pietrele preţioase. Jadore les pierres précieuses.
metal – métal
metale preţioase – métaux précieux
aur – or argint – argent platină – platine
o bijuterie de aur – un bijou en or
Mentionnons aussi trois métaux habituels:
fier – fer
o poartă de fier forjat – un portail en fer forgé
oţel – acier
un cuţit cu lamă de oţel – un couteau à lame dacier
bronz – bronze
o statuie de bronz – une statue en bronze
Ajoutons-y quelques autres matières courantes:
ceramică – céramique porţelan – porcelaine
Nu doresc un bol de ceramică, doresc un bol de porţelan. Je ne souhaite pas un bol en céramique, je souhaite un bol en porcelaine.
sticlă – verre
o figurină de sticlă – une figurine en verre
hârtie – papier
o foaie de hârtie – une feuille de papier
plastic – plastique
o pungă de plastic – un sac en plastique
Côté vêtements, il y a 3 mots et 3 matériaux textiles à privilégier:
lână – laine
şosete de lână – des chaussettes en laine
bumbac – coton
un tricou de bumbac – un T-shirt en coton
mătase – soie
o bluză de mătase – une blouse en soie
La chanson de notre leçon nous fait retourner à lor, plus exactement à un dérivé du mot aur, à savoir auriu – doré. Nous allons traverser en musique les champs dorés de Narcisa Suciu: Câmpuri aurii.
LA REVEDERE!
Câmpuri aurii
Anunţuri bizare şi maşini în rand, pavaje şi stâlpi de beton
Femei uşoare, aerul vibrand, reclame lumini de neon
Ziarul de seară şi calmul perfid, cerşetori lipsiţi de noroc
Preţuri ce zboară, un carnet de partid, cântăreţi din loc în loc
Excursii în rai, dolarul în flux, electrice şoapte de-amor,
Un concert de nai, limuzine de lux, urmări şi instituţii a lor
Înserarea i-un gri, un poet conformist, ce-şi pierde cumpătul său
Cadenţă kaki, cetăţean optimist şi nevoia mea de zâmbetul tău.
Refren
Şi dacă toate astea nu voi regăsi
Şi dacă nu e ăsta drumul meu de a fi
La voi mă voi întoarce sigur într-o zi
Oooo voi, campuri aurii!!!
Furnicar meschin, copii rătăciti, statuile ca un deăeu
Oraş manechin cu paşii grăbiţi şi lacrimi pe zâmbetul meu
Baletul mechanic şi un pictor nebun, biserici ce-aşteaptă căiţi,
Râsul organic, un balon de săpun, şi-o voce şoptind, fiţi cuminţi
Refren
