RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 183 – La dérivation des mots – l’infinitif long

Lecţia o sută optzeci şi trei

Leçon 183 – La dérivation des mots – l’infinitif long
Leçon 183 – La dérivation des mots – l’infinitif long

, 04.11.2020, 10:11

Lecţia o sută optzeci şi trei



Dominique : Bună ziua!


Alexandra : Bună dimineaţa!


Alexandru : Bună seara!


Valentina : Bună!



Bun venit, dragi prieteni. Aujourdhui nous revenons à la parenté des mots, formés très souvent les uns des autres, par dérivation.


Point de départ: le verbe, baptisé en roumain sous deux prénoms, pour ainsi dire. Cest quune action est désignée par une forme courte – que nous utilisons dhabitude et que vous connaissez, par exemple : a vorbi – parler, mais aussi par une forme longue, qui a changé de catégorie grammaticale: elle est devenue un nom et elle a fourni à la langue roumaine des mots très importants et très utiles.


Les verbes roumains finissent tous par une voyelle et ils peuvent être divisés en 4 groupes, selon leurs 4 terminaisons possibles.



A partir de ces formes, on peut obtenir des noms, en y ajoutant la particule –re.


Prenons tout dabord les verbes qui finissent par la voyelle –a :


Alexandra : a intra (entrer) – intrare (entrée)


Valentina : Ia intrarea în aeroport – à lentrée de laéroport


Alexandru : a pleca – plecare (partir – départ)


Alexandra : la plecare – au départ


Sur les panneaux daffichage des aéroports, vous trouverez la rubrique plecări – départs.


Valentina : a uita – uitare (oublier – oubli)



Un deuxième groupe réunit les verbes qui finissent par la voyelle – e. Là aussi, en ajoutant la particule –re, on obtient un second mot qui désigne laction:


Valentina : a face – facere (faire – création)


Alexandru: facerea lumii – la création du monde


Alexandra: a trece – trecere (passer – passage)


Valentina: trecere de pietoni – passage clouté


Alexandru: a deschide – deschidere (ouvrir – ouverture)


Alexandra : a închide – închidere (fermer – fermeture)



Le 3e groupe este celui des verbes qui finissent par la diphtongue – ea. Lors de la dérivation, ces verbes perdent la voyelle –a, autrement le mot obtenu serait trop difficile à prononcer.

Valentina: a tăcea – tăcere (se taire – silence)


Alexandru : a durea – durere (faire mal – douleur)


Alexandra: a plăcea – plăcere (plaire – plaisir)



Nous voilà enfin arrivés au quatrième – et dernier groupe – celui des verbes qui finissent par la voyelle i ou î :


Valentina : a sosi (arriver) – sosire (arrivée)


Alexandru: la sosire – à larrivée


Sur les panneaux daffichage des aéroports, vous trouverez la rubrique sosiri – arrivées.


Alexandra: a ieşi – ieşire (sortir – sortie)


Valentina: Ia ieşirea din aeroport – à la sortie de laéroport


Alexandru : a privi – privire (regarder – regard)


Alexandra: o privire luminoasă – un regard lumineux


Valentina: a veni – venire (venir – venue)


Attention, tous les verbes ne permettent pas ce mécanisme de dérivation, pourtant le nombre de nouveaux mots que lon peut obtenir ainsi reste impressionnant.


Nous nous attardons, en musique, sur la plus belle de ces dérivations :


Alexandra : a iubi – iubire (aimer – amour)


Bine-ai venit, iubire («Amour, sois le bienvenu») avec Mirabela Dauer est la chanson de notre petite leçon de roumain.



LA REVEDERE !


RadioRomaniaInternational · Le roumain mot à mot – Leçon 183 – Infinitif long


Bine-ai venit, iubire



Bine-ai venit, iubire,


Bine-ai venit, iubire!



Venea un cânt din largul zării,


Venea adus pe-aripi de dor;


Stăteam visând la malul mării


Şi m-a cuprins un fior.



În lumea înstelată a nopţilor de vară


Bine-ai venit, iubire!


În lumea ce vibrează pe strune de ghitară,


Bine-ai venit, iubire!


În noaptea ce coboară şi tainic ne-nfăşoară


Cum ştie ea cu dragostea,


În lumea minunată a nopţilor de vară,


Bine-ai venit, iubire!



Venea un cânt din largul zării,


Venea adus pe-aripi de dor;


Stăteam visând la malul mării


Şi m-a cuprins un fior.



În lumea fermecată de vis şi de lumină


Bine-ai venit, iubire!


De sunet şi de stele în inimă grădină


Bine-ai venit, iubire!


În razele de lună ce tainic îţi adună


Lacrimi de stea pe fruntea ta


În lumea ce-nfioară a nopţilor de vară


Bine-ai venit, iubire!



Bine-ai venit, iubire!


Bine-ai venit, iubire!


În razele de lună ce tainic îţi adună


Lacrimi de stea pe fruntea ta


În lumea ce-nfioară a nopţilor de vară


Bine-ai venit, iubire!



În razele de lună ce tainic îţi adună


Lacrimi de stea pe fruntea ta


În lumea ce-nfioară a nopţilor de vară


Bine-ai venit, iubire!



Bine-ai venit,


Bine-ai venit, iubire!


Mots clés:
Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs
Consulter les leçons mardi, 05 novembre 2024

Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs

Lecția cincizeci și doi   Dominique : Bună ziua ! Ioana: Bună dimineaţa ! Alexandru : Bună seara ! Valentina : Bună!   Bun venit,...

Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs
Leçon 49 – Exercices de prononciation
Consulter les leçons mardi, 24 septembre 2024

Leçon 49 – Exercices de prononciation

Lecţia patruzeci şi nouă     Dominique : Bună ziua !   Alexandru : Bună dimineaţa !   Valentina : Bună seara !   Bun...

Leçon 49 – Exercices de prononciation
Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)
Consulter les leçons jeudi, 12 septembre 2024

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)

Lecţia patruzeci şi opt     Dominique : Bună ziua !   Ioana : Bună dimineaţa !   Alexandru : Bună seara !   Valentina...

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)
Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)

Lecţia patruzeci şi şapte     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)

Lecţia patruzeci şi şase     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)
Consulter les leçons mardi, 30 juillet 2024

Leçon 45 – Pourquoi ?

Lecţia patruzeci şi cinci       Dominique: Bună ziua! Ioana: Bună dimineata! Alexandru: Bună seara! Valentina: Bună!   Bun...

Leçon 45 – Pourquoi ?
Consulter les leçons mardi, 16 juillet 2024

Leçon 44 – J’aime / je n’aime pas

Lecţia patruzeci şi patru       Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!  ...

Leçon 44 – J’aime / je n’aime pas
Consulter les leçons mardi, 18 juin 2024

Leçon 41 – Les saveurs

Lecţia patruzeci şi unu     Dominique: Bună ziua!   Alexandra: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 41 – Les saveurs

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company