Leçon 172 – L’imparfait de l’auxiliaire « a avea » (avoir)
România Internațional, 18.04.2014, 13:17
Lecţia o sută şaptezeci şi doi
Dominique : Bună ziua!
Alexandra : Bună dimineaţa!
Alexandru : Bună seara!
Valentina : Bună!
Bun venit, dragi prieteni. Nous avons récemment appris à exprimer une action qui se passait sur une certaine durée ou avec une certaine fréquence dans le passé — autrement dit l’imparfait.
Je vous rappelle l’astuce que l’on peut utiliser pour le construire : à l’infinitif — nom de l’action — on ajoute, comme désinences, les formes de l’auxiliaire a avea — avoir.
Comme tout autre verbe, a avea a, lui aussi, son propre imparfait, construit de la même façon.
Alexandra: Eu aveam — j’avais
Eu aveam douăzeci de ani. J’avais 20 ans.
Alexandru: Tu aveai — tu avais
Tu aveai o maşină roşie. Tu avais une voiture rouge.
Valentina : El avea — il avait
El avea diplomă. Il avait un diplôme.
Ea avea — elle avait
Ea avea ochi albaştri. Elle avait les yeux bleus.
Alexandra: Noi aveam — nous avions
Noi aveam o grădină. Nous avions un jardin.
Alexandru: Voi aveaţi — vous aviez
Voi aveaţi deptate. Vous aviez raison.
Valentina: Ei aveau — ils avaient
Ei aveau un copil. Ils avaient un enfant.
Ele aveau — elles avaient
Ele aveau mult succes.
Elles avaient beaucoup de succès.
Le négatif ne pose aucun problème:
Alexandra: El nu avea diplomă. (Il n’avait pas de diplôme.)
Alexandru: Ea nu avea ochi albaştri. (Elle n’avait pas les yeux bleus.)
Valentina: Voi nu aveaţi dreptate. (Vous n’aviez pas raison.)
Profitions de cette occasion inespérée pour revenir sur une expression des plus utiles:
a avea nevoie (de) — avoir besoin (de)
Alexandra: Eu aveam nevoie de timp. (J’avais besoin de temps.)
Alexandru: Voi aveaţi nevoie de un ghid. (Vous aviez besoin d’un guide.)
Valentina: Ei aveau nevoie de bani. (Ils avaient besoin d’argent.)
Alexandra: De ce aveai nevoie? (De quoi avais-tu besoin?)
Alexandru: Cine avea nevoie de calculator? (Qui avait besoin de l’ordinateur?)
Valentina: El nu avea nevoie de nimic ? (Il n’avait besoin de rien?)
Nicu Alifantis a besoin, lui, de savoir avec qui s’entretient sa bien-aimée au téléphone, puisqu’à chaque fois qu’il l’appelle, la ligne est occupée. C’est forcément un autre garçon. Il se rendra, donc, chez elle pour voir ce qu’elle dira,
Ce fel de nume avea,
Quelle sorte de nom il avait,
Cu cine vorbea.
à qui elle parlait.
«Cântec scurt» est la petite chanson de notre leçon de roumain.
LA REVEDERE!
Cântec scurt
Ea are flori pe balcon,
Vorbeşte la telefon;
Sună mereu ocupat,
Probabil e-un alt băiat…
Mor de gelozie,
De ce tocmai mie?
Cu altcineva
Nu se-ntâmplă-asa!
Azi după-masă
Ajung acasă la ea,
Să văd ce spune,
Ce fel de nume avea
Cu cine vorbea!
Mor de gelozie,
De ce tocmai mie?
Cu altcineva
Nu se-ntamplă-asa!
Azi după-masă
Ajung acasă la ea,
Să văd ce spune,
Ce fel de nume avea
Cu cine vorbea!
