Leçon 170 – Les prénoms roumains (II)
România Internațional, 06.05.2020, 13:21
Lecţia o sută şaptezeci
Dominique : Bună ziua!
Alexandra : Bună dimineaţa!
Alexandru : Bună seara!
Ioana /Valentina : Bună!
Bun venit, dragi prieteni. Bienvenue, une fois de plus, dans le monde des prénoms roumains, que nous continuons dexplorer aujourdhui.
Vous avez déjà constaté quun grand nombre de prénoms roumains correspondent à des prénoms français – ou internationaux : soit ils ont une origine commune, soit ils ont été empruntés à dautres peuples, à lépoque moderne.
Hérités ou adaptés, les prénoms roumains peuvent être:
– dorigine grecque: Gheorghe, Laura, Andrei, Rodica, Alexandru, Corina, Ştefan,
– dorigine latine: Adrian, Claudiu, Cezar, Cristian, Laurenţiu, Marius, Sergiu, Flavia
– dorigine hébraïque: Petru, Ana, Daniel, Gabriel, Elisabeta, David, Matei
– dorigine slave: Radu, Mircea, Vlad, Dragoş, Valentin, Nadia
– dautres origines : Olga – dorigine scandinave, Elvira – dorigine germanique, Daria – dorigine persane, pénétré sur le territoire roumain via la Grèce
Il ny a que très peu de prénoms que lon puisse considérer comme autochtones. Jose mentionner, sans risque de me tromper:
Horia – pour les hommes
Raluca et Luminiţa (petite lumière) – pour les femmes
Sy ajoutent les prénoms dorigine… végétale, dont certains peuvent être véritablement roumains. Certains sont strictement masculins:
Mărgărit – probablement du mot qui désigne le muguet
Bujor – pivoine
Codrin – de codru (grande forêt épaisse)
Mugurel – petit bourgeon
Une autre partie des prénoms puisés au monde végétal ont une double forme – masculine et féminine :
Codruţ – Codruţa – du même mot codru
Crin – Crina – lys
Viorel – Viorica – étoile bleue
Enfin, beaucoup de femmes portent des noms de fleurs – quelle que soit lorigine – roumaine ou étrangère – de ces prénoms.
Violeta – de «violette»
Margareta – de «marguerite»
Lăcrămioara – de «muguet»
Narcisa – de «narcisse»
Brânduşa – de «colchique»
Liliana – de «lilas»
Camelia – de «camélia»
Depuis que la circulation des personnes et de linformation sest intensifiée sur toute la planète, le monde des prénoms roumains sest enrichi progressivement de nouvelles acquisitions et les prénoms dimportation sont de plus en plus fréquents.
De nos jours, un bébé roumain a ainsi toutes les chances dêtre baptisé Robert, Eduard ou Patrick si cest un garçon, et Lavinia, Manuela, Sonia, Bianca, Beatrice si cest une fille.
Parallèlement, de nombreux prénoms traditionnels tombent en désuétude.
Au demeurant, les prénoms les plus fréquents chez les Roumains – selon des statistiques récentes – continuent dêtre ceux traditionnellement utilisés chez nous. Puisque, si lon dresse un bilan, la balance va pencher du côté de la modernité, le prénom que nous célébrons aujourdhui est à 100% français. Cest que la fille dune des grandes stars de la chanson roumaine, Mihaela Mihai, sappelle Isabelle. Sa maman a composé pour elle la magnifique berceuse que nous écoutons aujourdhui.
LA REVEDERE !
Isabelle
O barză mi te-a adus
Şi a zburat spre apus.
Eu în braţe te-am luat şi te-am legănat,
În dragoste te-am scăldat.
Zânele bune-au venit
Şi mult noroc ţi-au ursit,
Iar păsări albastre şi privighetori
Au tot cântat până-n zori.
Oh, Isabelle, copila mea,
Dulce şi tandră ca briza serii,
Oh, Isabelle, copila mea,
Somnul ţi-l voi legăna.
Vei creşte şi, într-o zi,
Cea mai frumoasă vei fi.
Lumina, speranţa şi gândul cel bun,
În mintea ta vor trăi.
Vei plânge şi vei iubi,
Vei râde cu-ai tăi copii,
Oh, dragostea viaţa-ţi va înconjura,
Un înger bun vei avea.
Oh, Isabelle, copila mea,
Dulce şi tandră ca briza serii,
Oh, Isabelle, copila mea,
Somnul ţi-l voi legăna.
