Leçon 157 – Les verbes impersonnels II
România Internațional, 20.11.2019, 14:17
Lecţia o sută cincizeci şi şapte
Dominique : Bună ziua!
Alexandra : Bună dimineaţa!
Alexandru : Bună seara!
Ioana : Bună!
Bun venit, dragi prieteni. Chose promise, chose due: nous revenons aujourdhui sur le verbe impersonnel peut-être le plus important et le plus riche de sens – en roumain comme en français: a trebui – devoir, falloir. Du point de vue grammatical, a trebui est un heureux mélange des deux verbes français: il a une seule forme (comme « falloir ») et peut être utilisé à toutes les personnes (comme « devoir »).
Toujours comme « falloir », il exige le subjonctif:
– a trebui (să)
Nous allons nous amuser à passer ce verbe par différents modes et temps, ce qui nous permettra dactiver nos connaissances et délargir nos possibilités dexpression.
Nous commençons par le présent:
– trebuie – il faut
Alexandra: Eu trebuie să plec. (Je dois partir. Il faut que je parte.)
Comme dhabitude en roumain, là aussi, le plus souvent, le sujet est omis.
Alexandra: Trebuie să plec.
Alexandru: Tu trebuie să pleci? (Tu dois partir ?)
Ioana: Trebuie să pleci acum? (Tu dois partir maintenant?)
Alexandra: Nu. Nu trebuie să plec imediat. (Non. Je ne dois pas partir tout de suite.)
– a trebuit – il a fallu
Alexandru: Noi a trebuit sa venim. (Nous avons dû venir.)
Ioana: A trebuit sa venim mai devreme. (Nous avons dû venir plus tôt)
Alexandra: De ce a trebuit să veniţi mai devreme? (Pourquoi avez-vous dû venir plus tôt?)
Alexandru: Noi a trebuit să venim pentru a repara maşina. (Nous avons dû venir pour réparer la voiture.)
Attention: pour la 3e personne du pluriel, normalement on devrait dire:
Ioana: Ei a trebuit – ils ont dû
Seulement, cette forme est perçue comme un désaccord. Alors, la grammaire accepte la forme:
Alexandru: Ei au trebuit
Alexandra: Ei au trebuit să vină la Bucureşti. (Ils ont dû venir à Bucarest.)
– va trebui – il faudra
Ioana: El va trebui să înveţe limba română. (Il devra apprendre le roumain.)
Alexandra: De ce va trebui să înveţe limba română?
(Pourquoi devra-t-il apprendre le roumain.)
Ioana: El va trebui să înveţe limba română pentru că va lucra în România. (Il devra apprendre le roumain parce quil travaillera en Roumanie.)
Alexandru: Soţia lui va trebui să înveţe şi ea româna ? (Sa femme devra apprendre, elle aussi, le roumain?)
Alexandra: Nu, soţia şi copiii nu vor trebui să înveţe limba română. (Non, sa femme et ses enfants ne devront pas apprendre le roumain.)
Là aussi, à cause de limpression de désaccord que donne la forme – grammaticalement correcte – ei va trebui
pour la 3e personne du pluriel on utilise la forme
–ei vor trebui
– ar trebui – il faudrait
Alexandra: Tu ar trebui să telefonezi la hotel. (Tu devrais appeler lhôtel.)
Alexandru: Va ploua. (Il va pleuvoir.) Ar trebui să luăm umbrela. (Nous devrions prendre le parapluie.)
Ioana: Ei nu ar trebui să aibă paşaport?
(Est-ce quils ne devraient pas avoir de passeport?)
– ar fi trebuit – il aurait fallu
Alexandra: Voi ar fi trebuit să cumpăraţi nişte fructe.
(Vous auriez dû acheter des fruits.)
Alexandru : Ei ar fi trebuit să ia un taxi.
(Ils auraient dû prendre un taxi.)
Ioana: Nu este cum ar fi trebuit.
(Ce nest pas comment cela aurait dû être.)
Cest à Ducu Bertzi de nous expliquer
Alexandru: Cum ar trebui (Comme cela devait être)
dans la chanson de la leçon.
LA REVEDERE !
Cum ar trebui
Somnul pentru mine: foc gălbui când sforăi
Stai, mai stai, îndeamnă glasul aurorei
Dar nici zorii nu sunt veseli şi întregi
Ori aprinzi ţigarea ori bei să te dregi
În bodegi verzi stofe, serveţele fine
Rai cerşetorimii – gratii pentru mine
În altar miresme, clar obscure tămâie
Chiar de-i totul altfel, zău ca nu e.
Urc pe munte, gâfâi de n-aş da în boale
Sus, mama natura, vişinul pe poale
Dacă piatra-n iederi ne-ar înveseli
Şi-ncă-un strop – tot nu-e cum ar trebui.
Paralel cu rîul merg pe camp. Şi creşte
Macul roşu-n lanuri. Dumnezeu lipseşte
În padure deasă e o feerie
Chiar de-i totul altfel, zău ca nu e
Chiar de-i totul altfel, zău, cum trebuie nu e.
Undeva dansează caii-n silnic trap
Drumul e aievea şi mai, şi spre cap
Nici altar, nici crâşma sfinte nu pot fi,
Nu, băieti, zău totu-i cum ar trebui!
