Leçon 154 – Les expressions impersonnelles
România Internațional, 09.10.2019, 12:12
Dominique : Bună ziua!
Alexandra : Bună dimineaţa!
Alexandru : Bună seara!
Ioana : Bună!
Bun venit, dragi prieteni. Puisque nous avons beaucoup progressé depuis le début de ce petit cours, il est profitable de revenir sur certaines connaissances déjà acquises dans leur forme élémentaire, pour les élargir et les enrichir grâce à nos nouvelles possibilités dexpression.
Nous nous tournons aujourdhui vers les expressions impersonnelles. Quen pensez-vous?
Alexandra: Este bine. (Cest bien.)
Alexandru: Este util. (Cest utile.)
Ioana: Este necesar. (Cest nécessaire.)
Voilà déjà trois expressions impersonnelles. Elles nont pratiquement pas de sujet et elles sont construites à laide du verbe a fi (être) à la 3e personne du singulier – tout comme en français. Le second élément peut être un adjectif, un adverbe ou un nom.
Le présent
este – il est, cest
vous est très familier.
Alexandra: Este important. (Cest important.)
Alexandru: Nu este important. (Ce nest pas important.)
Ioana: Pentru ea, este foarte important! (Pour elle, cest très important!)
Alexandru : Bună! Poţi vorbi un moment ? (Salut! Tu peux parler un instant.)
Ioana: Nu, acum este imposibil. (Non, maintenant cest impossible.)
Alexandru: Mergem la spectacol? (On va au spectacle?)
Alexandra: Este târziu. (Il est tard.)
Alexandru: Nu este prea târziu. (Il nest pas trop tard.)
Ioana: Este evident că vom merge cu maşina. (Nous irons en voiture, cest évident.)
Alexandra: Nu este timp. (On na pas le temps.)
Les expressions impersonnelles peuvent être utilisées au passé. La forme du verbe a fi au passé, vous la connaissez aussi:
a fost – il a été, cétait
Alexandra: A fost foarte interesant. (Cétait très intéressant.)
Alexandru: A fost greu? (Cela a été difficile?)
Ioana: Nu, a fost uşor. (Non, cela a été facile.)
Alexandra: A fost timp frumos? (Le temps a été beau?)
Alexandru: Da, dar a fost frig. (Oui, mais il a fait froid.)
Rappelons également la forme verbale qui nous permettra dutiliser les expressions impersonnelles au futur:
va fi – il sera, ce sera
Ioana: Luăm umbrela? (On prend le parapluie?)
Alexandru: Nu. Nu va fi necesar. (Non, ce ne sera pas nécessaire.)
Alexandra: Va fi soare. (ll y aura du soleil.)
Alexandru: Va fi frumos. (Il fera beau.)
Enfin, au conditionnel, on utilise la forme verbale
ar fi – il serait, ce serait (pour les souhaits qui peuvent encore saccomplir).
Alexandra: Ar fi mai bine să telefonezi. (Ce serait mieux de téléphoner. Tu ferais mieux de téléphoner.)
Alexandru: Poate ar fi preferabil să scrii un mesaj. (Il serait peut-être préférable décrire un message.)
Ioana: Ar fi normal. (Ce serait normal.)
Pour les souhaits qui ne peuvent plus saccomplir, on emploie le verbe a fi au conditionnel passé:
ar fi fost – il aurait été, cela aurait été
Ioana: Ar fi fost normal. (Cela aurait été normal.)
Alexandru: Nu ar fi fost normal, ar fi fost absurd. (Cela naurait pas été normal, cela aurait été absurde.)
Alexandra: Ar fi fost minunat! (Cela aurait été magnifique!)
Et pour terminer, nous allons mettre en musique les expressions impersonnelles:
Alexandru : Nu e prea târziu. (Il nest pas trop tard.)
Alexandra : Niciodată nu e prea târziu. (Il nest jamais trop tard.)
Ioana : Va fi bine. (Tout ira bien.)
Cest lessentiel du message – optimiste – que Ştefan Bănică Jr. nous transmet dans la chanson de la leçon:
Alexandru : Nu e prea târziu.
LA REVEDERE!
Nu e prea târziu
Ploaia cade calmă, lacrimi strâng în palmă,
Mi-e dor de tine,
Vântul parcă plânge, inima mi-o frânge,
Şi nu mi-e bine.
Te iubesc şi-mi doresc să-ţi spun că nu e prea târziu.
Plaja e pustie, pe nisip aş scrie,
Mi-e dor de tine,
Marea îmi şopteşte şi îmi răscoleşte,
Tot ce e în mine.
Te iubesc şi-mi doresc să-ţi spun că nu e prea târziu.
Poate că nu am ştiut ce-nsemni în viaţa mea,
Poate nu m-am priceput să fiu cum tu ai vrea,
Dar am înţeles că niciodată nu e prea târziu.
Merg şi-mi trec prin minte locuri şi cuvinte,
Mi-e dor de tine,
Noaptea mă-nsoţeşte, sufletu-mi vorbeşte,
Ghici despre cine?
Te iubesc şi-mi doresc să-ţi spun că nu e prea târziu.
Poate că nu am ştiut ce-nsemni în viaţa mea,
Poate nu m-am priceput să fiu cum tu ai vrea,
Dar am înţeles că niciodată nu e prea târziu.
Luna doarme plină, ochii-ţi sunt lumină,
Mi-e dor de tine,
Soarele răsare şi speranţa-i mare,
Că va fi bine.
Te iubesc şi-mi doresc să-ţi spun că nu e prea târziu.
