RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 152 – La possession (III)

Posesia (III)

Leçon 152 – La possession (III)
Leçon 152 – La possession (III)

, 11.09.2019, 15:16


Dominique : Bună ziua!


Alexandra : Bună dimineaţa!


Alexandru : Bună seara!


Ioana : Bună!







Bun venit, dragi prieteni. Pendant
deux leçons nous avons passé en revue, très sommairement, les petits mots qui
expriment la possession. Pourtant, cela ne suffit pas. Pour qu’ils deviennent
effectivement vivants, nous devons les exercer davantage. C’est ce que nous
allons faire aujourd’hui. Et pour connecter ces nouvelles connaissances à nos
anciennes acquisitions, nous nous appliquerons à formuler des questions. Elles
sont toujours utiles! Vous connaissez déjà les mots interrogatifs les plus
importants:






Cine ? – Qui?


Alexandra : Cine sunt prietenii voştri? Qui sont vos amis ?


Ioana : Prietenii noştri sunt Alexandru şi
Andrei.
Nos amis
sont Alexandru et Andrei.


Alexandru : Cine a văzut mobilul meu? Qui a vu mon portable ?


Alexandra: Ioana a văzut mobilul tău pe birou. Ioana a vu ton portable sur le
bureau.




Ce? – Quoi ?


Ioana: Ce culoare au ochii ei ? Quelle est la couleur de ses
yeux – à elle?


Alexandru: Ochii ei sunt albaştri. Ses yeux sont bleus.


Alexandra : Ce vârstă au copiii
dumneavoastră ?

Quel âge ont vos enfants ?


Ioana : Copiii mei au cinci ani. Sunt gemeni. Mes enfants ont 5 ans. Ils sont
jumeaux.




Unde? – Où?


Alexandru : Unde sunt paşapoartele lor? Où sont leurs passeports?


Ioana : Paşapoartele lor sunt în maşină. Leurs passeports sont dans la
voiture.


Alexandra: Unde sunt părinţii voştri? Où sont vos parents?


Alexandru : Părinţii noştri sunt acasă. Nos parents sont à la maison.






Când? – Quand ?


Ioana: Când este ziua voastră? C’est quand, votre
anniversaire ?


Alexandra : Ziua mea este pe şase decembrie. Mon anniversaire est le 6 décembre.


Alexandru : Ziua mea este pe treizeci şi unu
ianuarie.
Mon
anniversaire est le 31 janvier.


Alexandra : Când este ziua ta, Ioana? C’est quand, ton anniversaire,
Ioana ?


Ioana: Ziua mea este pe zece iulie. Mon anniversaire est le 10 juillet.




Cum? – Comment ?


Alexandra: Cum sunt florile tale? Comment sont tes fleurs ?


Alexandru: Florile mele sunt frumoase. Mes fleurs sont belles.


Ioana: Cum este cafeaua dumneavoastră? Comment est votre café ?


Alexandra : Cafeaua mea este amară. Mon café est amer.




De ce? – Pourquoi ?


Alexandru: De ce nu îţi plac cântecele lui? Pourquoi n’aimes-tu pas ses chansons
– à lui ?


Ioana: Nu îmi plac cântecele lui pentru că
sunt triste.
Je
n’aime pas ses chansons parce qu’elles sont tristes.






Mirabela Dauer nous
apporte, elle, une chanson pleine d’allégresse et pas mal de mots qui expriment
la possession.




Frumoase sunt florile
tale
– «Qu’elles sont
belles, tes fleurs !»… et non seulement.


Frumoase sunt florile
tale, privirile tale


Şi verzi ochii tăi.


(Elles sont belles, tes
fleurs, ils sont beaux tes regards)


Et tes yeux sont verts.)


Frumoase sunt florile
tale…





LA REVEDERE !

Frumoase sunt florile tale




Mi-ai
dăruit un braţ de trandafiri

Cu el şi gingaşele amintiri

Şi cele mai frumoase clipe dulci

Dintr-un amurg târziu de pe atunci

Când ne plimbam pe tainice alei

Sclipeau lumini în ochii tăi

Zâmbeam senini ca două albe flori

Sub raza lunii până-n zori.


Refren:


Frumoase
sunt florile tale, privirile tale

Şi verzi ochii tăi

Duioase sunt şoaptele tale şi vorbele tale

Ca floarea de tei

Şi clipa atât e de dulce, atât e de dulce

Cu farmecul ei

Din viaţă te rog nu te duce, te rog nu te duce

Iar dacă te duci, ia-mă cu tine

Iar dacă te duci, ia-mă cu tine.


Tu m-ai simţit în aşteptarea ta

Şi ai venit cu un sărut şi-o stea

În ochii tăi timizi ca lacrima

Vreau să îmi lumineze inima

Duios privesc la flori şi le sărut

Şi te iubesc ca la-nceput

Nu, nu pleca nicicând, eu te implor

Din viaţa mea şi-a florilor.



Refren



Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs
Consulter les leçons mardi, 05 novembre 2024

Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs

Lecția cincizeci și doi   Dominique : Bună ziua ! Ioana: Bună dimineaţa ! Alexandru : Bună seara ! Valentina : Bună!   Bun venit,...

Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs
Leçon 49 – Exercices de prononciation
Consulter les leçons mardi, 24 septembre 2024

Leçon 49 – Exercices de prononciation

Lecţia patruzeci şi nouă     Dominique : Bună ziua !   Alexandru : Bună dimineaţa !   Valentina : Bună seara !   Bun...

Leçon 49 – Exercices de prononciation
Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)
Consulter les leçons jeudi, 12 septembre 2024

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)

Lecţia patruzeci şi opt     Dominique : Bună ziua !   Ioana : Bună dimineaţa !   Alexandru : Bună seara !   Valentina...

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)
Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)

Lecţia patruzeci şi şapte     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)

Lecţia patruzeci şi şase     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)
Consulter les leçons mardi, 30 juillet 2024

Leçon 45 – Pourquoi ?

Lecţia patruzeci şi cinci       Dominique: Bună ziua! Ioana: Bună dimineata! Alexandru: Bună seara! Valentina: Bună!   Bun...

Leçon 45 – Pourquoi ?
Consulter les leçons mardi, 16 juillet 2024

Leçon 44 – J’aime / je n’aime pas

Lecţia patruzeci şi patru       Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!  ...

Leçon 44 – J’aime / je n’aime pas
Consulter les leçons mardi, 18 juin 2024

Leçon 41 – Les saveurs

Lecţia patruzeci şi unu     Dominique: Bună ziua!   Alexandra: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 41 – Les saveurs

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company