RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 149 – le subjonctif (III)

Conjunctivul verbelor a fi şi a avea.

Leçon 149 – le subjonctif (III)
Leçon 149 – le subjonctif (III)

, 31.07.2019, 15:25

Lecţia o sută patruzeci şi nouă


Dominique : Bună ziua!


Alexandra : Bună dimineaţa!


Alexandru : Bună seara!


Ioana : Bună!


Bun venit, dragi prieteni. Nous nous sommes longuement attardés sur le subjonctif — un mode verbal qui nous aide à exprimer beaucoup de choses. Aujourd’hui nous retrouvons nos deux vieux amis: les verbes a avea (avoir) et a fi (être), qui sont un peu particuliers, en roumain aussi.


Heureusement, a avea (avoir) ne pose aucun problème au subjonctif. Ses formes sont identiques au présent du verbe, pour toutes les personnes — évidemment à l’exception de la 3e:


Alexandra: Eu am multă răbdare.


J’ai beaucoup de patience.


Alexandru: Eu trebuie să am multă răbdare.


Je dois avoir beaucoup de patience.


Ioana: Tu ai dreptate.


Tu as raison.


Alexandra: Tu vrei să ai dreptate.


Tu veux avoir raison.


Alexandru: Noi avem acces la Internet.


Nous avons accès à Internet.


Ioana: Noi vrem să avem acces la Internet.


Nous voulons avoir accès à Internet.


Alexandra: Voi aveţi rezervare.


Vous avez une réservation.


Alexandru: Voi doriţi să aveţi rezervare.


Vous souhaitez avoir une réservation.


Pour la 3e personne — du singulier et du pluriel — la forme est différente du présent: să aibă


Ioana: El trebuie să aibă paşaport.


Il doit avoir un passeport.


Alexandru: Ei vor să aibă numărul dumneavoastră de telefon. Ils veulent avoir votre numéro de téléphone.


&


Le verbe a fi (être) s’écarte, lui, de la règle. Son subjonctif est tout à fait différent du présent:


să fiu — que je sois


Alexandra: Eu vreau să fiu fericită.


Je veux être heureuse.


să fii — avec double i (que tu sois)


Alexandru: Tu vrei să fii muzician.


Tu veux être musicien.


să fie — qu’il soit


Ioana: El vrea să fie în vacanţă.


Il veut être en vacances.


să fim — que nous soyons


Alexandra: Noi vrem să fim împreună.


Nous voulons être ensemble.


să fiţi — que vous soyez


Alexandru: Voi vreţi să fiţi invitaţi.


Vous voulez être invités.


să fie — qu’ils soient


Ioana: Ei vor să fie cu primii.


Ils veulent être les premiers.


Alexandra: Vreau să fii lângă mine. (Je veux que tu sois près de moi) — souhaite Roxana Popescu, dans la chanson de la leçon. Nous exerçons — en musique — ce beau subjonctif.


LA REVEDERE!



Vreau să fii lângă mine


Eu nu vreau luna de pe cer

Cu raza-i albă şi vicleană

Mai bine lasă-mă să-ţi cer o fericire pământeană

Că sunt frumoase, văd că sunt

Dar toate seamănă-ntre ele

Tu de pe boltă le aduni

Şi mi le dai, dar nu te-ntrebi

Ce-aş face eu cu-atâtea stele



Refren


Vreau să fii lângă mine

Am nevoie de dragostea ta

Am nevoie de tine

Pentru liniştea mea tu însemni

Mult mai mult decât o stea


Refren



Nu mi-aş dori să am acum

Nemărginirile albastre

Sunt mai aproape de-adevăr

Aceste clipe ale noastre.



Că sunt frumoase, văd că sunt

Dar toate seamănă-ntre ele

Tu de pe boltă le aduni

Şi mi le dai, dar nu te-ntrebi

Ce-aş face eu cu-atâtea stele





Vreau să fii lângă mine

Am nevoie de dragostea ta

Am nevoie de tine

Foarte sincer îţi spun, serios îţi repet:

Te iubesc!

Vreau să fii lângă mine

Am nevoie de dragostea ta

Am nevoie de tine

Foarte sincer îţi spun, serios îţi repet:

Te iubesc!

Vreau să fii lângă mine.



Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs
Consulter les leçons mardi, 05 novembre 2024

Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs

Lecția cincizeci și doi   Dominique : Bună ziua ! Ioana: Bună dimineaţa ! Alexandru : Bună seara ! Valentina : Bună!   Bun venit,...

Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs
Leçon 49 – Exercices de prononciation
Consulter les leçons mardi, 24 septembre 2024

Leçon 49 – Exercices de prononciation

Lecţia patruzeci şi nouă     Dominique : Bună ziua !   Alexandru : Bună dimineaţa !   Valentina : Bună seara !   Bun...

Leçon 49 – Exercices de prononciation
Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)
Consulter les leçons jeudi, 12 septembre 2024

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)

Lecţia patruzeci şi opt     Dominique : Bună ziua !   Ioana : Bună dimineaţa !   Alexandru : Bună seara !   Valentina...

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)
Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)

Lecţia patruzeci şi şapte     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)

Lecţia patruzeci şi şase     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)
Consulter les leçons mardi, 30 juillet 2024

Leçon 45 – Pourquoi ?

Lecţia patruzeci şi cinci       Dominique: Bună ziua! Ioana: Bună dimineata! Alexandru: Bună seara! Valentina: Bună!   Bun...

Leçon 45 – Pourquoi ?
Consulter les leçons mardi, 16 juillet 2024

Leçon 44 – J’aime / je n’aime pas

Lecţia patruzeci şi patru       Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!  ...

Leçon 44 – J’aime / je n’aime pas
Consulter les leçons mardi, 18 juin 2024

Leçon 41 – Les saveurs

Lecţia patruzeci şi unu     Dominique: Bună ziua!   Alexandra: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 41 – Les saveurs

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company