Leçon 147 – Le subjonctif (I)
Conjunctivul I
România Internațional, 03.07.2019, 15:08
Dominique: Bună ziua.
Alexandra: Bună dimineaţa.
Alexandru: Bună seara!
Ioana: Bună!
Bun venit, dragi prieteni! Nous continuons en douceur, en nous occupant de choses simples. Pourtant, il se peut que certaines d’entre elles soient pour vous moins faciles à exprimer, en raison des différences de structure entre nos deux langues.
C’est par exemple le cas des constructions exigées par les verbes: vouloir, pouvoir, devoir etc.
En français on dit, par exemple: « Je veux manger. », « Tu peux parler. », « Il doit arriver. » A ces verbes on ajoute donc directement l’infinitif, soit le nom de l’action – à condition, bien sûr, qu’il y ait identité de sujet.
En roumain le seul parmi ces verbes à permettre cette construction est
–a putea – pouvoir.
Alexandru: Tu poţi reuşi. Tu peux réussir.
Alexandra: Noi putem aştepta. Nous pouvons attendre.
Ioana: Ei pot pleca Ils peuvent partir.
Le verbe a putea est pourtant un cas heureux – et quasiment unique.
Les autres verbes similaires exigent le subjonctif.
A putea accepte, lui, les deux structures.
J’avoue que j’ai beaucoup hésité avant de m’attaquer à ce sujet. Pourtant, en sachant que cette construction vous est tellement nécessaire pour vous exprimer, je me suis décidée à prendre le taureau par les cornes. Ce faisant, j’ai constaté que notre mignon petit taureau n’a presque pas de cornes. Effectivement, en roumain, le subjonctif n’est rien du tout, par comparaison à son redoutable homologue français.
A l’exception de la 3e personne – du singulier et du pluriel – le subjonctif (présent) est identique au présent du verbe. Il suffit d’y ajouter la conjonction
–să – correspondant au français que.
Prenons un verbe qui vous est familier:
-a vorbi – parler
Alexandra: eu vorbesc (je parle) – să vorbesc (que je parle)
Eu pot să vorbesc. Je peux parler.
Alexandru: tu vorbeşti (tu parles) – să vorbeşti (que tu parles)
Tu poţi să vorbeşti. Tu peux parler.
Ioana: el vorbeşte (il parle) – să vorbească (qu’il parle)
El poate să vorbească. Il peut parler.
Alexandra: noi vorbim (nous parlons) – să vorbim (que nous parlions)
Noi putem să vorbim. Nous pouvons parler.
Alexandru: voi vorbiţi (vous parlez) – să vorbiţi (que vous parliez)
Voi puteţi să vorbiţi. Vous pouvez parler.
Ioana: ei vorbesc (ils parlent) – să vorbească (qu’ils parlent)
Ei pot să vorbească. Ils peuvent parler.
Avec le verbe a putea (pouvoir), cet effort linguistique peut sembler inutile, puisque nous avons à notre portée une solution beaucoup plus simple: ajouter directement l’infinitif, comme en français. C’est vrai, pourtant quand on a besoin des verbes a vrea (vouloir), a trebui (devoir, falloir), a prefera (préférer) etc. on ne peut plus éviter le subjonctif.
Alexandra: Eu pot să vorbesc. Je peux parler.
Alexandru: Eu vreau să vorbesc. Je veux parler.
Ioana: Tu poţi să telefonezi. Tu peux téléphoner.
Alexandra: Tu vrei să telefonezi.Tu veux téléphoner.
Alexandru: Noi putem să venim. Nous pouvons venir.
Ioana: Noi vrem să venim. Nous voulons venir.
Alexandra: Voi puteţi să cântaţi. Vous pouvez chanter.
Alexandru: Voi vreţi să cântaţi. Vous voulez chanter.
Ioana: Sau… să ascultaţi un cântec. Ou… écouter une chanson.
La chanson de la leçon Vreau să zbor – «Je veux voler», «Je voudrais voler» nous offre plein de subjonctifs. Régalez-vous!
LA REVEDERE!
În ochii tăi plutesc,
De dorul tău mă topesc,
Într-una îţi şoptesc
Cât de frumoasă eşti.
Şi nu mă pot opri,
Până se face zi,
Să te iubesc,
Să te iubesc.
Poate nu ştii ce simt,
Îmi place să te alint,
Îmi place cum zâmbeşti atunci când eu
Îţi povestesc
Despre tot ce aş vrea.
Să rămai doar a mea.
Şi niciodată să nu pleci,
În suflet sa-mi rămâi pe veci.
Şi dacă într-o zi,
Cerul îmi va zâmbi,
Eu tare fericit aş fi.
De rău să mă desprind,
De dor să mă cuprind,
În noaptea lungă să colind.
Vreau să zbor,
Să ating un nor
Şi la tine să cobor.
Vreau să zbor,
Să zbor cu tine-n noapte,
Să te am mereu aproape.
Poate nu ştii ce simt,
Îmi place să te alint,
Îmi place cum zâmbeşti atunci când eu
Îţi povestesc
Despre tot ce aş vrea.
Să rămai doar a mea
Şi niciodată să nu pleci,
În suflet să-mi rămai pe veci.
Şi dacă într-o zi,
Cerul îmi va zâmbi
Eu tare fericit aş fi.
De rău să mă desprind,
De dor să mă cuprind,
În noaptea lungă să colind.
Vreau să zbor,
Să ating un nor
Şi la tine sa cobor.
Vreau să zbor,
Să zbor cu tine-n noapte,
Să te am mereu aproape, iubito.
Vreau să zbor,
Vreau să zbor,
Să ating un nor,
Să ating un nor
Şi la tine să cobor.
Vreau să zbor,
Vreau să zbor,
Să zbor cu tine-n noapte,
Să zbor cu tine-n noapte,
Să te am mereu aproape.
Să zbor cu tine-n noapte,
Să te am mereu aproape…
