Leçon 146 – Retour aux chiffres II
Înapoi la chifre...
România Internațional, 21.06.2019, 19:12
Dominique :
Bună ziua!
Alexandra : Bună dimineaţa!
Alexandru : Bună seara!
Ioana : Bună!
Bun venit, dragi prieteni. Nous
plongeons aujourd’hui de nouveau dans le monde des chiffres, car quelques
petits détails vous sont encore nécessaires pour pouvoir tout compter.
Nous
connaissons les nombres simples, nous savons construire les nombres allant de
11 à 19 ainsi que les dizaines, nous connaissons les mots « cent »,
« mille » et « million ».
Et
les nombres intermédiaires? Voilà une première question. En général, c’est
comme en français, mais pas tout à fait.
Commençons
avec les chiffres qui vont d’une dizaine à l’autre, entre 20 et 100:
20 -
două zeci – vingt
21 -
două zeci şi unu – vingt et un -
exactement comme en français
Le
roumain garde pourtant le petit mot de liaison pour tous les autres nombres,
jusqu’à 100:
22 – două zeci şi doi – vingt-deux
67 -
şaizeci şi şapte – soixante-sept
83 -
optzeci şi trei – quatre-vingt-trois
99 -
nouăzeci şi nouă -
quatre-vingt-dix-neuf
Pour
les nombres compris entre 100 et 1.000.000 – plus de mot de liaison – aussi
comme en français:
101
– o sută unu – cent un
219
– două sute nouăsprezece – deuxcent dix-neuf
450
– patru sute cincizeci – quatre cent
cinquante
893
– opt sute nouăzeci şi trei – huit
cent quatre-vingt-treize
1100
– o mie o sută – mille cent
3855
– trei mii opt sute cincizeci şi cinci -
trois mille huit cent cinquante cinq
La
préposition de réapparaît pour les
millions:
1.200.000
– un milion două sute de mii – un
million deux cent mille
En
fait, cette situation nous renvoie à la deuxième question que nous nous
proposons d’éclaircir aujourd’hui, car « mille » se comporte, en
fait, comme un nom.
La
deuxième question est de savoir comment lier ces nombres au reste de la phrase,
lorsqu’ils accompagnent des noms. Jusqu’à
19, tout comme en français, on les ajoute directement, sans mot de liaison:
12
(douăsprezece) luni – 12 mois
(Attention,
en roumain, « mois » est féminin.)
Un an are 12 (douăsprezece) luni. Une
année a 12 mois.
O
lună are patru săptămâni. Un mois a 4 semaines.
O săptămână are şapte zile. Une semaine a 7 jours.
Au-delà
de 20, tous les nombres sont liés au mot qu’ils déterminent par la préposition de (de)
24 (două zeci şi patru) de ore – 24
heures
O zi are 24 (două zeci şi patru) de ore.
Un
jour a 24 heures.
O oră are 60 (şaizeci) de minute. Une
heure a 60 minutes.
Un an are 365 (trei sute şaizeci şi
cinci) de zile. Une
année compte 365 jours.
Et
pour vous donner la possibilité d’élargir encore l’éventail des nombres que
vous pouvez exprimer, apprenons aussi le mot
– miliard
– milliard
– un
miliard – două miliarde
– miliarde
de stele – des milliards d’étoiles
Si
nous avons presque frôlé l’infini avec ces chiffres « astronomiques », la chanson
de la leçon nous fait, elle, retourner en douceur à la simplicité profonde et
troublante du « deux ».
Dormeau pe-o frunză două stele – Deux étoiles dormaient sur une
feuille. Mirabela Dauer
LA REVEDERE!
Dormeau
pe-o frunză două stele
Era o seară fără cântec
Iar clipele erau târzii
Speranţa îşi pierduse zborul
Şi am crezut că nu mai vii
Eu aşteptam în timp ce vremea
Alene trapa îşi cobora
Tu ai furat iubiriii somnul
Când universu-ntreg dormea.
Refren:
Dormeau pe-o frunză două stele,
Ca două inimi de argint,
Iar eu visam că eşti cu mine
Că te sărut, că te alint.
Dormeau pe-o frunză două stele,
Când seara-n taină se lăsa
Şi fiecare dintre ele
Era o lacrimă de-a mea.
(Tu m-ai lăsat cu nostalgie
Lângă fântâni de infinit
Te mai iubesc încă şi astăzi
La fel de mult cum te-am iubit
Eu ştiu că liniştea de mâine
Când noaptea se va risipi
Se va-nălţa din nou speranţa
Că într-o zi vei reveni.)
Refren
Dormeau pe-o frunză două stele.
