RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 145 – Retour aux chiffres (I)

Înapoi la cifre...

Leçon 145 – Retour aux chiffres (I)
Leçon 145 – Retour aux chiffres (I)

, 05.06.2019, 13:45

Lecţia
o sută patruzeci şi cinci



Dominique :
Bună ziua!


Alexandra : Bună
dimineaţa!


Alexandru : Bună
seara!


Ioana : Bună!







Bun
venit, dragi prieteni.
Le système des nombres repose sur les
nombres simples. La façon dont ils sont agencés diffère d’une langue à l’autre.
Si l’on possède les éléments-clés de ce mécanisme, on peut générer tous les
chiffres, sans difficulté et sans être obligés de les apprendre.




Revenons,
donc, un instant, aux nombres de base :


1 – unu


2 – doi


3 – trei


4 – patru


5 – cinci


6 – şase


7 – şapte


8 – opt


9 – nouă


10 – zece




Sans
oublier le zéro, accentué, en roumain, sur la première syllabe : zero.




Précisons,
dès maintenant, que les deux premiers nombres ont une forme pour le masculin et
une autre pour le féminin.




unu
– una


doi
– două








Entre 11 et 19, les nombres
sont construits à l’aide du petit mot


spre – vers,
qui indique la direction


La direction, c’est le
chiffre 10 (zece) vers lequel ils
tendent, parce qu’ils en sont sortis.




Nous
allons les décomposer et les recomposer, pour nous habituer à ce mécanisme. Ce
faisant, nous allons constater que certaines combinaisons ont subi de petites
modifications:




11 est formé à partir du 1 (unu). Normalement, on devrait dire -
et peut-être qu’au début on a même dit :


Unu spre zece – devenu unsprezece





12 est formé à partir du 2 (doi). On dira


Doi spre zece – en un mot : doisprezece



Il en est de même pour
13 :


Trei spre zece – treisprezece





Le 14 :


Patru spre zece – n’est prononcé
presque plus comme tel :patrusprezece ; on préfère la
forme simplifiée : paisprezece





Pas de problème pour le
15 :


Cinci spre zece – souvent prononcé cinsprezece





Le temps a également abrégé
le 16:


şase spre zece – est devenu : şaisprezece





Pour les derniers nombres de
ce groupe, les composantes sont restées intactes :


şapte spre zece – şaptesprezece


opt spre zece – optsprezece


nouă spre zece – nouăsprezece







Les dizaines sont construites
à partir du 10 – zece.


Nous avons besoin, certes,
d’un pluriel – zeci (qui est
féminin).


Essayons de les
générer :




Zece


Două
zeci (douăzeci) – 20


Trei zeci(treizeci) – 30


patru
zeci (patruzeci) – 40


cinci
zeci (cincizeci) – 50


şase zeci – donneşaizeci – 60


şapte zeci (şaptezeci) – 70


opt
zeci (optzeci) – 80


nouă zeci (nouăzeci) – 90





– O sută – cent – un mot, lui aussi féminin


– Două sute


– Trei sute


Etc.




Ça continue, sans changement
et sans difficultés, jusqu’à mille :


o mie – un
mot féminin, lui aussi – au pluriel : mii


Două mii


Trei
mii


Etc.




Ça continue, toujours sans
changement et sans difficultés, jusqu’à un million :


Un million


Le
mot million est neutre. Il est donc
masculin au singulier et féminin au pluriel : milioane


Un
milion


Două milioane


Trei milioane


– Etc.


Et
on s’arrête là, aujourd’hui.






Maintenant
que nous avons la structure de base, nous pouvons jouer avec les chiffres -
mais laissons plutôt ce côté ludique pour une autre fois, pour que ce ne soit
pas, une fois de plus, trop vite fait. Pause musique, donc. Ducu Bertzi se
demande De mii de ori – Mille fois – en fait « des milliers
de fois » ce qu’il doit faire. Belle question, je vous assure !




LA REVEDERE !

De mii de ori



Dac-ar fi după mine să plec


Aş alege o ţară mai calmă


Sau poate un munte mai mic


Dintre formele tale din palmă


Sau poate un munte mai mic


Dintre formele tale din palmă




Dac-ar
fi după mine să iau


Două-trei lucruri la care ţin


O poză cu tine, o mână de cărţi


Şi cerul pe umeri foarte senin




Dac-ar fi după mine să ştii


Aş fugi sigur mâine în zori


Dar cu tine ce fac, draga mea?


Asta mă întreb de mii de ori.

Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs
Consulter les leçons mardi, 05 novembre 2024

Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs

Lecția cincizeci și doi   Dominique : Bună ziua ! Ioana: Bună dimineaţa ! Alexandru : Bună seara ! Valentina : Bună!   Bun venit,...

Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs
Leçon 49 – Exercices de prononciation
Consulter les leçons mardi, 24 septembre 2024

Leçon 49 – Exercices de prononciation

Lecţia patruzeci şi nouă     Dominique : Bună ziua !   Alexandru : Bună dimineaţa !   Valentina : Bună seara !   Bun...

Leçon 49 – Exercices de prononciation
Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)
Consulter les leçons jeudi, 12 septembre 2024

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)

Lecţia patruzeci şi opt     Dominique : Bună ziua !   Ioana : Bună dimineaţa !   Alexandru : Bună seara !   Valentina...

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)
Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)

Lecţia patruzeci şi şapte     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)

Lecţia patruzeci şi şase     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)
Consulter les leçons mardi, 30 juillet 2024

Leçon 45 – Pourquoi ?

Lecţia patruzeci şi cinci       Dominique: Bună ziua! Ioana: Bună dimineata! Alexandru: Bună seara! Valentina: Bună!   Bun...

Leçon 45 – Pourquoi ?
Consulter les leçons mardi, 16 juillet 2024

Leçon 44 – J’aime / je n’aime pas

Lecţia patruzeci şi patru       Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!  ...

Leçon 44 – J’aime / je n’aime pas
Consulter les leçons mardi, 18 juin 2024

Leçon 41 – Les saveurs

Lecţia patruzeci şi unu     Dominique: Bună ziua!   Alexandra: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 41 – Les saveurs

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company