RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 137 – La voix pronominale III – Le futur- « Se réjouir »

Dominique :Bună ziua.

Leçon 137 – La voix pronominale III – Le futur- « Se réjouir »
Leçon 137 – La voix pronominale III – Le futur- « Se réjouir »

, 27.02.2019, 14:15

Dominique :Bună ziua.

Alexandra :Bună dimineaţa.


Alexandru :Bună seara.


Ioana :Bună.


Bun
venit, dragi prieten
i.Aujourd’hui nous tombons de nouveau sous le
charme de la voix pronominale – et nous ne saurions rater le futur. Puisque
nous attendons tous les belles journées de vacances, je vous en propose un
avant-goût avec le verbe


a se bucura – se réjouir.


Alexandra: Eu mă voi bucura. Je me réjouirai. Eu mă voi bucura mult. Je me réjouirai beaucoup.

Alexandru: Tu te vei bucura… de soare. Tu te réjouiras… du soleil.

Ioana: El se va bucura… cu noi. Il se
réjouira…avec nous.

Alexandra: Noi ne vom
bucura… împreună.
Nous nous réjouirons ensemble.

Alexandru: Voi vă veţi bucura… desigur. Vous vous réjouirez, bien sûr.

Ioana: Ei se vor bucura… tot anul. Ils se réjouiront… toute l’année.



Comme on pouvait
s’y attendre, les verbes pronominaux roumains et français ne se correspondent
pas toujours. J’aimerai en mentionner un dont le comportement est
singulier :


a juca (jouer) est utilisé à la voix
active lorsqu’il désigne une activité sportive :


Alexandra: Eu voi juca tenis.
Je jouerai au tennis.


Pourtant, il est
pronominal – a se juca – lorsqu’il
désigne une activité ludique :


Ioana:Eu mă voi juca cu Ana. Je
jouerai avec Ana.


Alexandru: Luca se va juca în parc. Luca jouera
dans le parc.


Alexandra: Copiii se vor juca împreună. Les enfants joueront ensemble.



Un autre verbe pronominal très sympathique – et sans
correspondant direct en français – vient du mot prieten – ami :


a se împrieteni – se lier d’amitié


Ioana: Noi ne vom împrieteni. Nous allons nous lier d’amitié. Je pense que c’est déjà fait, d’ailleurs!


Alexandru: Petru şi Luca s-au împrietenit. Petru et
Luca sont devenus amis.


Alexandra: Copiii se
împrietenesc repede.
Les enfants
se lient vite d’amitié.


Reste à découvrir
toute une catégorie de verbes pronominaux utilisés dans des tournures
impersonnelles. Je m’arrête au plus simple d’entre eux :


a face – faire, avec sa forme pronominale


a se face – se faire


Nous avons, nous aussi en roumain
l’expression :


Alexandra: Se face târziu. Il se fait tard.


Ioana: S-a făcut
târziu
. Il s’est fait tard.


Cette tournure peut
être pourtant appliquée dans d’autres situations – que le
français n’accepte pas:


Alexandra: Se face frig. (Textuellement : Il se fait froid.) Il commence à faire froid.


Alexandru: S-a făcut
cald.
(Textuellement : Il s’est fait chaud.) Le temps est devenu chaud.


Ioana: Se va face frumos. (Textuellement :
Il se fera beau.) Le temps va devenir beau.


Nous avons gardé,
pour la bonne bouche, un verbe impersonnel important :


a se întâmpla – arriver, se passer




Alexandra: se întâmplă – ça arrive.


Alexandru: Ce se întâmplă ? Qu’est-ce qui se passe
?


Ioana: se va întâmpla – ça arrivera.


Alexandra: Ce se va întâmpla ? Qu’est-ce
qui va arriver ?


Alexandru: S-a
întâmplat
. C’est arrivé.


Ioana:Ce s-a întâmplat? Qu’est-ce qui s’est passé ?


Ça, c’est Nicu Alifantis qui va nous
le dire, dans sa brève chanson.

LA REVEDERE !




Nicu Alifantis – Cântec scurt





Ea are flori pe balcon,

Vorbeşte la telefon;

Sună mereu ocupat,

Probabil e-un alt băiat…



Mor de gelozie,

De ce tocmai mie?

Cu altcineva

Nu se-ntamplă-asa!



Azi după-masă

Ajung acasă la ea,

Să văd ce spune,

Ce fel de nume avea

Cu cine vorbea!



Mor de gelozie,

De ce tocmai mie?

Cu altcineva

Nu se-ntamplă-asa!



Azi după-masă

Ajung acasă la ea,

Să văd ce spune,

Ce fel de nume avea

Cu cine vorbea!



Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs
Consulter les leçons mardi, 05 novembre 2024

Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs

Lecția cincizeci și doi   Dominique : Bună ziua ! Ioana: Bună dimineaţa ! Alexandru : Bună seara ! Valentina : Bună!   Bun venit,...

Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs
Leçon 49 – Exercices de prononciation
Consulter les leçons mardi, 24 septembre 2024

Leçon 49 – Exercices de prononciation

Lecţia patruzeci şi nouă     Dominique : Bună ziua !   Alexandru : Bună dimineaţa !   Valentina : Bună seara !   Bun...

Leçon 49 – Exercices de prononciation
Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)
Consulter les leçons jeudi, 12 septembre 2024

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)

Lecţia patruzeci şi opt     Dominique : Bună ziua !   Ioana : Bună dimineaţa !   Alexandru : Bună seara !   Valentina...

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)
Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)

Lecţia patruzeci şi şapte     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)

Lecţia patruzeci şi şase     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)
Consulter les leçons mardi, 30 juillet 2024

Leçon 45 – Pourquoi ?

Lecţia patruzeci şi cinci       Dominique: Bună ziua! Ioana: Bună dimineata! Alexandru: Bună seara! Valentina: Bună!   Bun...

Leçon 45 – Pourquoi ?
Consulter les leçons mardi, 16 juillet 2024

Leçon 44 – J’aime / je n’aime pas

Lecţia patruzeci şi patru       Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!  ...

Leçon 44 – J’aime / je n’aime pas
Consulter les leçons mardi, 18 juin 2024

Leçon 41 – Les saveurs

Lecţia patruzeci şi unu     Dominique: Bună ziua!   Alexandra: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 41 – Les saveurs

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company