Leçon 129 – Le conditionnel des verbes auxiliaires
Dominique : Bună ziua.
România Internațional, 24.10.2018, 13:03
Dominique : Bună ziua.
Alexandra : Bună dimineaţa.
Alexandru : Bună seara.
Valentina : Bună.
Bun venit, dragi prieteni. Aujourd’hui – bref retour sur le
conditionnel – un mode verbal que nous connaissons déjà. Pourtant…
Am
vrea să aprofundăm acest subiect. Nous voudrions approfondir ce sujet et nous occuper tout
particulièrement des verbes auxiliaires :
a avea – avoir
a fi – être
Vous vous rappelez sans doute le conditionnel présent, qui
exprime une action hypothétique. Il est construit à l’aide d’une série de formes
spéciales de l’auxiliaire a avea (avoir) auxquelles on ajoute
l’infinitif du verbe – soit le nom de l’action.
Commençons par le verbe a avea lui-même :
eu aş avea – j’aurais
Eu aş avea nevoie de un calculator. J’aurais besoin d’un ordinateur.
tu ai avea – tu aurais
Tu ai avea timp să vizitezi oraşul. Tu aurais le temps de visiter la
ville.
el ar avea – il aurait
ea ar avea – elle aurait
El ar avea ocazia să vorbească
româneşte. Il aurait l’occasion de parler
roumain.
noi am avea – nous aurions
Noi am avea un tren la ora cinci. Nous aurions un train à 5 heures.
voi aţi avea – vous auriez
Voi aţi avea o vacanţă frumoasă. Vous auriez de belles vacances.
ei ar avea – ils auraient
Ele ar avea – elles auraient
Ei ar avea noroc. Ils auraient de la chance.
Même construction pour le verbe a fi – être.
Alexandra : Eu aş fi atentă. Je serais attentive.
Alexandru : Tu ai fi interesat. Tu serais intéressé.
Valentina : El ar fi încântat. Il serait enchanté.
Alexandra : Noi am fi trişti. Nous serions tristes.
Alexandru : Voi aţi fi invitaţi. Vous seriez invités.
Valentina : Ei ar fi de acord. Ils seraient d’accord.
Mention spéciale pour la forme impersonnelle
– ar fi – ce serait
Je vous
rappelle que dans les formes impersonnelles le sujet n’est pas exprimé, le
pronom sujet pouvant d’ailleurs être omis en roumain.
Alexandra : Ar fi interesant ! Ce serait intéressant!
Alexandru : Ar fi prudent ! Ce serait prudent!
Valentina : Ar fi amuzant ! Ce serait amusant!
Alexandra : Ar fi necesar ! Ce serait nécessaire!
Alexandru : Ar fi posibil ! Ce serait possible!
Valentina : Ar fi bine ! Ce serait bien!
Valentina : De ce nu am face asta? Pourquoi ne ferions-nous pas
ça ?
– asta – ça
Alexandru : Pentru că… Parce que…
Alexandra : Nu ar fi interesant ! Ce ne serait pas intéressant!
Alexandru : Nu ar fi prudent ! Ce ne serait pas prudent!
Valentina : Nu ar fi amuzant ! Ce ne serait pas amusant!
Alexandra : Nu ar fi necesar ! Ce ne serait pas nécessaire!
Alexandru : Nu ar fi posibil ! Ce ne serait pas possible!
Valentina : Nu ar fi bine ! Ce ne serait pas bien!
Alexandra : Ar fi bine… dacă am asculta un cântec
Ce serait bien d’écouter une
chanson !
Alexandru : Dacă ar fi dorul… Si le mal d’amour était..
.En
fait, le mot roumain dor est intraduisible, il exprime un doux mélange
d’amour et de nostalgie.
On peut tout aussi bien dire…
Alexandra : De-ar fi dorul…
Valentina : …o floare de crin ...une fleur de lys
Alexandru : De-ar fi dorul… Si le mal d’amour était… Il est en fait… la chanson de la
leçon que nous propose Cornel Fugaru.
LA REVEDERE!
De-ar fi dorul…
De-ar
fi dorul floare crin,
Poate
aş scăpa de al sau chin
Însă
dorul, e o floare care creşte şi-n foc
În suflet infloreşte
Şi se ofileşte cu suflet cu tot.
De-ar fi dorul floare de soc,
Poate aş avea mai mult noroc
Însă dorul e o floare care creşte şi-n foc
În suflet înfloresşte
Şi se ofileşte cu suflet cu tot.
Şi
dorul mă aleargă-n-truna
Joc
de-a soarele şi luna fără sfârşit
Şi când
l-am pris atunci îmi scapă
Adând în inimă mă sapă
Întotdeauna îmi port cununa
Chemat de
flori şi de dor.
