Leçon 127 – La place des adjectifs
România Internațional, 26.09.2018, 01:34
Dominique :Bună ziua.
Alexandra : Bună dimineaţa.
Alexandru : Bună seara.
Valentina : Bună.
Bun venit, dragi prieteni. Aujourd’hui nous allons être positifs et nous focaliser sur les qualités des êtres et des choses, c’est-à-dire sur les adjectifs. Où allons-nous les placer dans nos phrases ? C’est l’aspect qui nous intéresse aujourd’hui.
En roumain, l’adjectif est généralement placé après le mot qu’il détermine. Cette position renforce le caractère concret, objectif, des qualités qu’il exprime:
Alexandra :o cafea fierbinte (un café brûlant)
Alexandru : o bere rece (une bière fraîche)
Valentina : un ceai cald (un thé chaud)
Les couleurs, entre autres, font partie de cette catégorie:
Alexandra :Eu am o maşină roşie. J’ai une voiture rouge.
Alexandru : Aceste fructe sunt verzi. Ces fruits sont verts.
Valentina : Ea are ochi albaştri. Elle a des yeux bleus.
Alexandra :Este o idee interesantă. C’est une idée intéressante.
Alexandru : Tu ai o prietenă simpatică. Tu as une amie sympathique.
Valentina : Atenţie, câine rău! Attention, chien méchant!
Certains adjectifs peuvent changer de place, mais ils changent en même temps de valeur. Lorsque l’adjectif est placé avant le mot qu’il détermine, la qualité qu’il exprime perd son caractère concret, objectif, pour acquérir un caractère subjectif, voire poétique :
Alexandra:o casă mare -une grande maison
Alexandru :o mare aventură – une grande aventure
Valentina : Excursia noastră a fost o mare aventură.
Notre excursion a été une grande aventure.
Alexandra:Este o mare problemă. C’est un gros problème.
Cette tendance est à retrouver aussi en français, pourtant certains adjectifs roumains se comportent différemment :
Alexandru:o maşină nouă – une voiture neuve
Valentina:o nouă zi – une nouvelle journée
Alexandra:un cadou mic – un petit cadeau,un cadeau de petites dimensions
Valentina :un mic cadou – un petit cadeau, un cadeau insignifiant (ou présenté comme tel).
Certains adjectifs sont placés avant le mot qu’ils déterminent. L’adjectif occupe cette position dans quelques structures figées. Par exemple, pour s’adresser à quelqu’un, surtout dans une lettre ou dans un message, on dira:
Alexandru :Dragă Alexandra (Chère Alexandra)
Alexandra: Dragă Alexandru (Cher Alexandru)
(La même forme – dragă – est utilisée pour le masculin et pour le féminin, bien que dragă soit une forme féminine.)
Valentina: Dragi prieteni (Chers amis)
Si on s’adresse à une personne que l’on ne connaît pas, c’est le mot stimat de stimă – « estime » qu’il faut choisir.
Alexandra : Stimate domn (Cher monsieur)
Alexandru :Stimată doamnă (Chère madame)
Si l’on souhaite exprimer plusieurs qualités, d’habitude on place les adjectifs respectifs après le mot, séparés par une virgule et liés par la conjonction şi (et) :
Valentina:un copil inteligent şi simpatic – un enfant intelligent et sympathique
Alexandru:o casă mare şi frumoasă – une grande et belle maison
Valentina :Zile frumoase şi însorite ! – Belles journées ensoleillées !
Alexandru : Sărbători fericite ! Joyeuses Fêtes!
Alexandra:An nou benefic şi luminos! Bénéfique et lumineuse Nouvelle Année!
Que deux vers nous y accompagnent :
Alexandru : Stau la margine de drum
Pomul copt şi omul bun.
L’arbre aux fruits mûrs et le brave homme se tiennent au bord de la route.
Nous souhaitons qu’ils soient toujours là pour vous, sur le chemin de la vie. Voici cette chanson-vœu signée Mircea Rusu.
LA REVEDERE !
Omul bun şi pomul copt
Omu’ bun şi pomu’ copt
Da, hai măi dorule, hai
Ăstia n-or avut noroc
Da, hai măi dorule, hai
Refren:
Şi stau la margine de drum
Pomu’ copt şi omu’ bun
Şi stau la margine de drum
Pomu’ copt şi omu’ bun
După ce-or dat ce-or avut-au
Da, hai măi dorule hai
I-o lăsat, i-o părăsit-au
Da, hai măi dorule, hai
Refren…
Şi aşteptă vremea să treacă
Hai măi dorule, hai
Poate-or mai rodi vreodată
Da, hai măi dorule, hai
Trecători să vină iară
Să-ntindă mâna să ceară
