Leçon 113 – Tot (III)
Dominique : Bună ziua.
România Internațional, 30.03.2018, 11:35
Alexandra: Bună dimineaţa.
Alexandru : Bună seara.
Valentina : Bună.
Bun venit, dragi prieteni. Aujourd’hui nous avons une dernière chance d’apprendre « tout » – tot. Cette fois-ci tot tout court, parce que lui et ses variantes peuvent non seulement accompagner d’autres mots, mais aussi être utilisés seuls dans la phrase. C’est surtout le cas de la forme tot, sur laquelle nous nous penchons aujourd’hui.
Studiez tot. J’étudie tout.
Ştiu tot. Je sais tout.
Înţeleg tot. Je comprends tout.
-Am uitat. J’ai oublié.
-Ce ai uitat ? Qu’est-ce que tu as oublié ?
-Tot. Am uitat tot. Tout. J’ai tout oublié.
-Am citit. J’ai lu.
-Ce ai citit? Qu’est-ce que tu as lu ?
-Tot. Am citit tot. Tout. J’ai tout lu.
– Am văzut. J’ai vu.
-Ce ai văzut? Qu’est-ce que tu as vu ?
-Tot. Am văzut tot. Tout. J’ai tout vu.
Nous nous rappelons aujourd’hui, parallèlement, le petit mot ce, que nous venons d’utiliser avec sa valeur interrogative. Nous le retrouvons tout de suite avec sa valeur relative. Il met notamment en rapport le mot tot avec le reste de la phrase.Tot ce – tout ce que …
Tot ce doreşti – tout ce que tu souhaites
Tot ce citeşti – tout ce que tu lis
Tot ce vezi – tout ce que tu vois
Fiţi atenţi ! Soyez attentifs !
Fiţi atenţi la… ! Soyez attentifs à… !
Fiţi atenţi la tot! Faites attention à tout !
tot ce vorbiţi – tout ce que vous dites
Fiţi atenţi la tot ce vorbiţi. Soyez attentifs à tout ce que vous dites.
Tot ce vorbiţi este important. Tout ce que vous dites est important.
tot ce gândiţi – tout ce que vous pensez
Fiţi atenţi la tot ce gândiţi. Soyez attentifs à tout ce que vous pensez.
Tot ce gândiţi este important. Tout ce que vous pensez est important.
tot ce faceţi – tout ce que vous faites
Fiţi atenţi la tot ce faceţi. Soyez attentifs à tout ce que vous faites.
Tot ce faceţi este important. Tout ce que vous faites est important.
Tot peut même recevoir un article : totul – tout, le tout, surtout en tant que sujet de la phrase :
Totul este important. Tout est important.
Totul este interesant. Tout est intéressant.
Totul este util. Tout est utile.
Totul este OK. Tout est OK.
Totul este minunat. Tout est magnifique.
Asta este tot ! C’est tout! Asta a fost tot! Ce fut tout.Mulţumesc pentru tot. Merci pour tout.
« Pentru tot ce-a fost, îţi mulţumesc. »« Pour tout ce qui s’est passé, je te remercie. » C’est l’exercice musical que nous propose aujourd’hui Corina Chiriac dans la chanson de la leçon.
LA REVEDERE !
