Leçon 111 – Tout
Dominique : Bună ziua.
România Internațional, 28.02.2018, 13:47
Dominique : Bună ziua.
Alexandra : Bună dimineaţa.
Alexandru : Bună seara.
Ioana : Bună.
Bun venit,
dragi prieteni. Aujourd’hui, nous apprenons tout – ça veut dire le mot
« tout » – tot et sa variante féminine toată. Bien que
ce soit très simple, nous nous contentons aujourd’hui de ces deux formes
utilisées pour un seul objet – concret ou abstrait. Nous en profitons pour nous
rappeler l’article défini, que nous devons ajouter aux noms qui les
accompagnent.
Commençons
par la forme masculine tot.
timp – temps
timpul – le temps
tot timpul – tout le
temps
El este vesel tot timpul. Il est
joyeux tout le temps.
mesaj – message
mesajul – le
message
tot mesajul
– tout le message
Citeşte tot mesajul ! Lis tout le
message !
spectacol – spectacle
spectacolul
– le spectacle
tot
spectacolul – tout le spectacle
Mi-a plăcut
tot spectacolul. J’ai aimé tout le spectacle.
La forme
utilisée pour le féminin est toată. Là aussi, nous devons ajouter
l’article défini aux mots qu’elle accompagne:
noapte – nuit
noaptea – la nuit
toată
noaptea – toute la nuit
A plouat toată noaptea. Il a plu
toute la nuit.
viaţă – vie
viaţa – la vie
toată viaţa
– toute la vie
Ei au fost prieteni toată viaţa. Ils ont été amis toute la vie.
casă -maison
casa – la maison
toată casa – toute la
maison
Toată casa este plină de jucării. Toute la
maison est pleine de jouets.
Attention,
le genre des mots dans les deux langues ne correspond pas toujours. Voici
quelques mots importants, qui sont masculins en français et féminins en
roumain :
ţară – pays
ţara – le pays
toată ţara – tout le
pays
Toată ţara
este frumoasă. Tout le pays est beau.
lume – monde
lumea – le monde
toată lumea
– tout le monde
Toată lumea
dansează. Tout le monde danse.
inimă – cœur
inima – le cœur
toată inima
– tout le cœur
Mulţumesc
din toată inima. Merci de tout cœur.
zi – jour,
journée
ziua – le jour,
la journée
toată ziua – toute la
journée
Toată ziua
bună ziua est une expression très familière, utilisée pour souligner
qu’une chose revient avec une fréquence inattendue et un peu amusante.
Toată ziua
bună ziua, mă-ntâlnesc cu tine.
Toute la
journée, je ne cesse de te rencontrer.
C’est
l’exemple que nous donne Mihai Constantinescu, dans la chanson de la
leçon : Toată ziua bună ziua.
LA REVEDERE !
Toată ziua bună ziua
Toată ziua bună ziua, mă-ntâlnesc cu tine
Să văd
ochii tăi prea des,
Cred că nu e bine –
Dup-aceea
mă gândesc,
Te
visez şi te doresc,
Mersu-mi
se transformă-n zbor,
Dau
bineţe tuturor.
Crede-mă,
te rog, că nu-i uşor!
Crede-mă,
te rog, că nu-i uşor!*
Toată ziua bună ziua, vrei să-mi ieşi în cale
Nici nu ştii cum m-au cuprins
Farmecele
tale.
Nu mai sunt ce-am fost cândva;
Tot ce simt nu mă-ntreba.
Nu ştii cum mă chinuiesc,
N-am
motive să zâmbesc,
Cred
c-am început să te iubesc.
Cred
c-am început să te iubesc.
Şi
comic e că nu ştiu cum te cheamă.
De-atâta
timp te văd şi tac mereu.
Să-ţi
spun ce simt de-o vreme, mi-e cam teamă,
Mă tem că râzi de dorul meu.
Toată
ziua bună ziua, mă-ntâlnesc cu tine
Să văd ochii tăi prea des,
Cred că nu e bine –
Dar acum,
că te-am oprit,
Vreau să
ştii ce m-am gândit :
Ori dispari din viaţa mea
Ori rămâi, frumoasă stea,
Luminează-mi dragostea!
Luminează-mi
dragostea!
Toată
ziua bună ziua …
