RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 102 – Nous partons en vacances.


Leçon 102 – Nous partons en vacances.
Leçon 102 – Nous partons en vacances.

, 09.11.2017, 14:32

Dominique: Bună ziua.


Alexandra:
Bună dimineaţa.


Alexandru:
Bună seara.


Valentina:
Bună !





Bun venit,
dragi prieteni.
Quand Les vacances approchent et les
bonnes idées ne manquent pas.




Alexandra: Hai să mergem în
vacanţă împreună !
Allons en vacances ensemble !


Alexandru: În vacanţă
împreună ?!
En vacances ensemble ?!




Valentina: De ce nu?! Pourquoi
pas?!




Alexandru: Unde mergem?
allons-nous ?




Valentina: Oriunde ! N’importe où !




Alexandra:
La mare. (A la mer) La Marea Mediterana, de exemplu. (A la mer Méditerranée, par exemple.)




Alexandru: Cu ce mergem ? Avec
quoi irons-nous ? Avec quel moyen de transport ?




Valentina: Mergem cu
avionul !
Nous prenons l’avion.




Alexandru: Eu fac rezervarea.
Moi, je fais la réservation.




Alexandra: Eu fac
bagajele :
(Moi, je fais les bagages 🙂 valiză (valise), rucsac (sac
à dos), paşaport, (passeport), pălărie (chapeau), umbrelă (parapluie).




Alexandru:
Nu putem merge cu avionul. Nous ne pouvons pas prendre
l’avion.




Valentina: De ce ? (Pourquoi ?)




Alexandru: Vulcanul islandez
erupe din nou.
Le volcan islandais est à nouveau en éruption.




Alexandra
+ Valentina : Aaaaa…




Alexandra:
Putem merge cu trenul. Nous pouvons prendre le train.




Valentina:
Eu cumpăr bilete. Moi, j’achète les billets.




Alexandru: Eu transport
bagajele :
(Moi, je transporte les bagages:) valiză, rucsac, pălărie,
umbrelă.




Valentina:
Nu putem merge cu trenul. Nous ne pouvons pas prendre le
train.




Alexandru: De ce ?
Pourquoi ?




Valentina: Este grevă. C’est la
grève.




Alexandru +
Valentina: Aaaaa…




Valentina: Putem merge cu autocarul sau cu
microbuzul.
Nous pouvons prendre l’autocar ou le minibus.




Alexandra: Eu
telefonez la agenţie
. Moi, je téléphone à l’agence.




Alexandru: Eu cumpăr apă şi fructe.
Moi, j’achète de l’eau et des fruits.




Valentina:
Nu putem merge cu autocarul sau cu microbuzul. Nous ne pouvons pas prendre
l’autocar ou le minibus.




Alexandru: De ce? Pourquoi?




Valentina: Nu mai sunt locuri. Il n’y a plus de places.




Alexandra +
Alexandru: Aaaaa….




Alexandru: Putem merge cu maşina. Nous pouvons y aller en voiture.




Alexandra: Eu pun benzină. (Je
prends de l’essence.) Fac plinul de benzină. (Je fais le plein d’essence.)




Alexandru: Eu pun motorină.
(Moi, je mets du gasoil.) Fac plinul de motorină. (Je fais le plein de gasoil.)




Valentina:
Gata ? (Ca y est ?) Mergem ?
(On y va ?)




Alexandra + Alexandru : Avem pană. Nous sommes en panne !




Valentina:
Aaaaa….




Alexandra:
Putem merge cu motocicleta. Nous pouvons y aller à moto.




Alexandru:
Cu bicicleta. A bicyclette.




Valentina: Cu trotineta. A trottinette.




Alexandra:
Nu sunteţi serioşi ! Vous n’êtes pas sérieux.




Alexandru: Putem merge cu diligenţa. Nous pouvons
prendre la diligence.




Alexandra: Ce diligenţă ?
Quelle diligence?




Alexandru: Diligenţa de Bizanţ. La
diligence pour Byzance.


Valentina: A, diligenţa lui Mircea Banciu! A, la diligence de Mircea Baniciu!




Alexandra: Diligenţa zace-n şanţ. La diligence gît dans le fossé.




Alexandru: Nu vă întristaţi,
băieţi!
(Ne vous attristez pas, les gars!) Adică fetelor ! (C’est-à-dire
les filles !) Putem
ajunge şi pe jos.
(Nous pouvons y aller à pied.)




C’est pour cela que, dans sa grande miséricorde, le Bon Dieu
nous a donné des jambes – nous console Mircea Baniciu.




Alexandra:
Da, pe jos ! Oui, à pied.




Valentina: Mergem pe jos ! Nous allons à pied!




Valiză, rucsac, paşaport, pălărie,
umbrelă…






LA REVEDERE!

Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs
Consulter les leçons mardi, 05 novembre 2024

Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs

Lecția cincizeci și doi   Dominique : Bună ziua ! Ioana: Bună dimineaţa ! Alexandru : Bună seara ! Valentina : Bună!   Bun venit,...

Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs
Leçon 49 – Exercices de prononciation
Consulter les leçons mardi, 24 septembre 2024

Leçon 49 – Exercices de prononciation

Lecţia patruzeci şi nouă     Dominique : Bună ziua !   Alexandru : Bună dimineaţa !   Valentina : Bună seara !   Bun...

Leçon 49 – Exercices de prononciation
Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)
Consulter les leçons jeudi, 12 septembre 2024

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)

Lecţia patruzeci şi opt     Dominique : Bună ziua !   Ioana : Bună dimineaţa !   Alexandru : Bună seara !   Valentina...

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)
Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)

Lecţia patruzeci şi şapte     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)

Lecţia patruzeci şi şase     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)
Consulter les leçons mardi, 30 juillet 2024

Leçon 45 – Pourquoi ?

Lecţia patruzeci şi cinci       Dominique: Bună ziua! Ioana: Bună dimineata! Alexandru: Bună seara! Valentina: Bună!   Bun...

Leçon 45 – Pourquoi ?
Consulter les leçons mardi, 16 juillet 2024

Leçon 44 – J’aime / je n’aime pas

Lecţia patruzeci şi patru       Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!  ...

Leçon 44 – J’aime / je n’aime pas
Consulter les leçons mardi, 18 juin 2024

Leçon 41 – Les saveurs

Lecţia patruzeci şi unu     Dominique: Bună ziua!   Alexandra: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 41 – Les saveurs

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company